Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.46 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … |
|---|
obv. 1′ [DUTU]-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}1 A-NA KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
way:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-[ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
| [DUTU]-ŠI | … | A-NA KASKAL | URUne-[ri-ik |
|---|---|---|---|
| ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ALL} way {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. 2′ DINGIR-zaenthusiastic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:ABL;
deity:ABL;
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} QA-TA-MAlikewise:ADV ma-a-la-an(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought:HITT.ACC.SG.C;
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [ḫar-ta(?)to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST
| DINGIR-za | QA-TA-MA | ma-a-la-an | [ḫar-ta(?) |
|---|---|---|---|
| enthusiastic {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god ABL deity ABL enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | likewise ADV | (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} thought HITT.ACC.SG.C Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST |
obv. 3′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-nigod:FNL(n).D/L.SG;
deity:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG da-píentire:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul:D/L.SG.C [
| nu-kán | DINGIR-ni | da-pí | ZI-ni | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | god FNL(n).D/L.SG deity FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG | entire QUANall.D/L.SG(ABBR) | soul D/L.SG.C |
obv. 4′ TA LÚḪALextispicy expert:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ER-TUMoracle question:{(UNM)} KI.MINditto:ADV NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [
| TA LÚḪAL | ER-TUM | KI.MIN | NU.SIG₅-du | … |
|---|---|---|---|---|
| extispicy expert {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | oracle question {(UNM)} | ditto ADV | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv. 5′ GÙB-ma-aš-kánleft side:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
left:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
state of being left:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to become unfavourable:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
left side:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
left:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} KA×U-imouth:D/L.SG GÙBleft side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C [
| GÙB-ma-aš-kán | KA×U-i | GÙB | … |
|---|---|---|---|
| left side {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} left {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} state of being left {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to become unfavourable 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} left side {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} left {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} state of being left {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} | mouth D/L.SG | left side {(UNM)} left {(UNM)} state of being left {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C |
obv. 6′ zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} [
| zi | GAR-ri | 12 | ŠÀDIR | … |
|---|---|---|---|---|
| from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)} | to sit 3SG.PRS.MP | twelve QUANcar | coils of the intestines {(UNM)} |
obv. 7′ nuCONNn KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} URUne-ri-ik-maNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [
| nu | KASKAL | URUne-ri-ik-ma | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} | Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. 8′ LUGAL-zaŠarrumma:DN.ABL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} A-DAM-MAred; red blood:{(UNM)} [
| LUGAL-za | ZAG-tar | KASKAL | A-DAM-MA | … |
|---|---|---|---|---|
| Šarrumma DN.ABL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} | red red blood {(UNM)} |
obv. 9′ DUTU-ŠI-kán‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [
| DUTU-ŠI-kán | … |
|---|---|
| ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
obv. 10′ DINGIR-zaenthusiastic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:ABL;
deity:ABL;
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV [
| DINGIR-za | QA-TAM-MA | … |
|---|---|---|
| enthusiastic {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god ABL deity ABL enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | likewise ADV |
obv. 11′ A-NA DINGIR-zaenthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-[píentire:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-ni(?)soul:D/L.SG.C
| A-NA DINGIR-za | da-[pí | ZI-ni(?) |
|---|---|---|
| enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | entire QUANall.D/L.SG(ABBR) | soul D/L.SG.C |
obv. 12′ nu-kánCONNn=OBPk me-e-x[
| nu-kán | me-e-x[ |
|---|---|
| CONNn=OBPk |
obv. 13′ DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST [
| DINGIR.MAḪ | GUB-iš | … |
|---|---|---|
| mother goddess {(UNM)} | to rise 3SG.PST |
obv. two blank lines
obv. blank paragraph, ca. five lines
obv. 14′ A-NA ZÌ.DAflour:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pu-ru-li-i[a(festival):{D/L.SG, ALL};
(festival):{D/L.SG, STF};
temple:{HURR.ABS.SG, STF};
temple:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| A-NA ZÌ.DA | pu-ru-li-i[a |
|---|---|
| flour {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | (festival) {D/L.SG, ALL} (festival) {D/L.SG, STF} temple {HURR.ABS.SG, STF} temple HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
obv. 15′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KI.LAMmarket:{(UNM)} ZIsoul:{(UNM)} x[
| D10 | KI.LAM | ZI | x[ |
|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | market {(UNM)} | soul {(UNM)} |
obv. 16′ ḪUL-zato become evil:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:ABL;
to become evil:{(UNM)} LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
royal status:VBN.GEN.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-[
| ḪUL-za | LUGAL-aš | |
|---|---|---|
| to become evil {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil ABL to become evil {(UNM)} | Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} royal status VBN.GEN.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 17′ [ ]-at ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away:
| … | ar-ḫ[a | |
|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away |
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
| … |
|---|
obv. 1′ [DUTU]-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}1 A-NA KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
way:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-[ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
| [DUTU]-ŠI | … | A-NA KASKAL | URUne-[ri-ik |
|---|---|---|---|
| ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ALL} way {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. 2′ DINGIR-zaenthusiastic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:ABL;
deity:ABL;
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} QA-TA-MAlikewise:ADV ma-a-la-an(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought:HITT.ACC.SG.C;
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [ḫar-ta(?)to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST
| DINGIR-za | QA-TA-MA | ma-a-la-an | [ḫar-ta(?) |
|---|---|---|---|
| enthusiastic {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god ABL deity ABL enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | likewise ADV | (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} thought HITT.ACC.SG.C Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST |
obv. 3′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-nigod:FNL(n).D/L.SG;
deity:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG da-píentire:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul:D/L.SG.C [
| nu-kán | DINGIR-ni | da-pí | ZI-ni | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | god FNL(n).D/L.SG deity FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG | entire QUANall.D/L.SG(ABBR) | soul D/L.SG.C |
obv. 4′ TA LÚḪALextispicy expert:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ER-TUMoracle question:{(UNM)} KI.MINditto:ADV NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [
| TA LÚḪAL | ER-TUM | KI.MIN | NU.SIG₅-du | … |
|---|---|---|---|---|
| extispicy expert {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | oracle question {(UNM)} | ditto ADV | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv. 5′ GÙB-ma-aš-kánleft side:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
left:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
state of being left:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to become unfavourable:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
left side:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
left:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} KA×U-imouth:D/L.SG GÙBleft side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C [
| GÙB-ma-aš-kán | KA×U-i | GÙB | … |
|---|---|---|---|
| left side {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} left {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} state of being left {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to become unfavourable 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} left side {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} left {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} state of being left {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} | mouth D/L.SG | left side {(UNM)} left {(UNM)} state of being left {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C |
obv. 6′ zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} [
| zi | GAR-ri | 12 | ŠÀDIR | … |
|---|---|---|---|---|
| from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)} | to sit 3SG.PRS.MP | twelve QUANcar | coils of the intestines {(UNM)} |
obv. 7′ nuCONNn KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} URUne-ri-ik-maNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [
| nu | KASKAL | URUne-ri-ik-ma | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} | Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. 8′ LUGAL-zaŠarrumma:DN.ABL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} A-DAM-MAred; red blood:{(UNM)} [
| LUGAL-za | ZAG-tar | KASKAL | A-DAM-MA | … |
|---|---|---|---|---|
| Šarrumma DN.ABL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} | red red blood {(UNM)} |
obv. 9′ DUTU-ŠI-kán‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [
| DUTU-ŠI-kán | … |
|---|---|
| ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
obv. 10′ DINGIR-zaenthusiastic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:ABL;
deity:ABL;
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV [
| DINGIR-za | QA-TAM-MA | … |
|---|---|---|
| enthusiastic {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god ABL deity ABL enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | likewise ADV |
obv. 11′ A-NA DINGIR-zaenthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-[píentire:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-ni(?)soul:D/L.SG.C
| A-NA DINGIR-za | da-[pí | ZI-ni(?) |
|---|---|---|
| enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | entire QUANall.D/L.SG(ABBR) | soul D/L.SG.C |
obv. 12′ nu-kánCONNn=OBPk me-e-x[
| nu-kán | me-e-x[ |
|---|---|
| CONNn=OBPk |
obv. 13′ DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST [
| DINGIR.MAḪ | GUB-iš | … |
|---|---|---|
| mother goddess {(UNM)} | to rise 3SG.PST |
obv. two blank lines
obv. blank paragraph, ca. five lines
obv. 14′ A-NA ZÌ.DAflour:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pu-ru-li-i[a(festival):{D/L.SG, ALL};
(festival):{D/L.SG, STF};
temple:{HURR.ABS.SG, STF};
temple:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| A-NA ZÌ.DA | pu-ru-li-i[a |
|---|---|
| flour {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | (festival) {D/L.SG, ALL} (festival) {D/L.SG, STF} temple {HURR.ABS.SG, STF} temple HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
obv. 15′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KI.LAMmarket:{(UNM)} ZIsoul:{(UNM)} x[
| D10 | KI.LAM | ZI | x[ |
|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | market {(UNM)} | soul {(UNM)} |
obv. 16′ ḪUL-zato become evil:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:ABL;
to become evil:{(UNM)} LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
royal status:VBN.GEN.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-[
| ḪUL-za | LUGAL-aš | |
|---|---|---|
| to become evil {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil ABL to become evil {(UNM)} | Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} royal status VBN.GEN.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 17′ [ ]-at ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away:
| … | ar-ḫ[a | |
|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away |
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net