Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.5 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1 [LÚ]-niman:D/L.SG;
virility:FNL(n).D/L.SG ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ta-pu-šabeside:;
side:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| [LÚ]-ni | ke-e-da-ni | MU-ti | ta-pu-ša | … |
|---|---|---|---|---|
| man D/L.SG virility FNL(n).D/L.SG | this one DEM1.D/L.SG | year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | beside side {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} aside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
obv. 2 nuCONNn A-NA LÚ-niman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP LÚ-ni-zaman:D/L.SG;
virility:FNL(n).D/L.SG ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [
| nu | A-NA LÚ-ni | SIG₅-ru | LÚ-ni-za | ZAG-tar | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | man D/L.SG virility FNL(n).D/L.SG | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
obv. blank line
obv. 3 DINGIR-zaenthusiastic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:ABL;
deity:ABL;
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-aš-mafirst:;
to remain:2SG.IMP NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠ-ni [
| DINGIR-za | a-aš-ma | NU.ŠE-du | DINGIRMEŠ | GIŠ-ni | … |
|---|---|---|---|---|---|
| enthusiastic {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god ABL deity ABL enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | first to remain 2SG.IMP | to become unfavourable 3SG.IMP | enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. 4 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḪUL-u-zato become evil:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{(UNM)};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become evil:3SG.PRS;
to do evil to:3SG.PRS;
wickedness:{(UNM)} 𒀹 x.GAL-ia DINGIRenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| na-at | ḪUL-u-za | … | x.GAL-ia | DINGIR | … |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to become evil {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil {(UNM)} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become evil 3SG.PRS to do evil to 3SG.PRS wickedness {(UNM)} | enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. blank line
obv. breaks off
rev. blank
| … | |
|---|---|
obv. 1 [LÚ]-niman:D/L.SG;
virility:FNL(n).D/L.SG ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ta-pu-šabeside:;
side:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| [LÚ]-ni | ke-e-da-ni | MU-ti | ta-pu-ša | … |
|---|---|---|---|---|
| man D/L.SG virility FNL(n).D/L.SG | this one DEM1.D/L.SG | year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | beside side {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} aside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
obv. 2 nuCONNn A-NA LÚ-niman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP LÚ-ni-zaman:D/L.SG;
virility:FNL(n).D/L.SG ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [
| nu | A-NA LÚ-ni | SIG₅-ru | LÚ-ni-za | ZAG-tar | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | man D/L.SG virility FNL(n).D/L.SG | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
obv. blank line
obv. 3 DINGIR-zaenthusiastic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:ABL;
deity:ABL;
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-aš-mafirst:;
to remain:2SG.IMP NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠ-ni [
| DINGIR-za | a-aš-ma | NU.ŠE-du | DINGIRMEŠ | GIŠ-ni | … |
|---|---|---|---|---|---|
| enthusiastic {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god ABL deity ABL enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | first to remain 2SG.IMP | to become unfavourable 3SG.IMP | enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. 4 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḪUL-u-zato become evil:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{(UNM)};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become evil:3SG.PRS;
to do evil to:3SG.PRS;
wickedness:{(UNM)} 𒀹 x.GAL-ia DINGIRenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| na-at | ḪUL-u-za | … | x.GAL-ia | DINGIR | … |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to become evil {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil {(UNM)} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become evil 3SG.PRS to do evil to 3SG.PRS wickedness {(UNM)} | enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. blank line
obv. breaks off
rev. blank
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net