Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.51 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ⸢KI⸣.MINditto:ADV nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.S[IG₅-du?to become unfavourable:3SG.IMP
| IŠ-TU LÚḪAL | ⸢KI⸣.MIN | nu | IGI-zi | SUMEŠ | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.S[IG₅-du? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| extispicy expert {ABL, INS} | ditto ADV | CONNn | {(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
Vs. 2′ GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U-imouth:D/L.SG GÙB-aš-maleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG ar-ḫa-ia-anfar away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} en-tíš(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GAR⸣-[rito sit:3SG.PRS.MP
| GÙB-aš | KA×U-i | GÙB-aš-ma | ar-ḫa-ia-an | ši | en-tíš | GÙB-aš | ⸢GAR⸣-[ri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | mouth D/L.SG | left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG | far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | (oracle term and divine epithet) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to sit 3SG.PRS.MP |
Vs. 3′ EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} GIŠTUKULtool:{(UNM)} GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-ú-tíš(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C (Rasur) ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ⸢ú⸣-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
| EGIR | SUMEŠ | GIŠTUKUL | GÙB-aš | ta-ú-tíš | ZAG-aš | UGU | ⸢ú⸣-da-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | tool {(UNM)} | left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (oracle term and divine epithet) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
Vs. 4′ ⸢IŠ⸣-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever:{ABL, INS} ER-⸢TUM⸣:{(UNM)} QA-TA[M-M]A-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn ⸢MUŠENḪI⸣.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP šu-lu-pí-[
| ⸢IŠ⸣-TU LÚIGI.MUŠEN | ER-⸢TUM⸣ | QA-TA[M-M]A-pát | nu | ⸢MUŠENḪI⸣.A | SI×SÁ-an-du | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bird obsever {ABL, INS} | {(UNM)} | likewise ADV=FOC | CONNn | bird {(UNM)} | to arrange 3PL.IMP |
Vs. 5′ ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-⸢et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} gun-liš zi-la-andecision:{ACC.SG.C, GEN.PL};
decision:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
from this side:;
behind: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST x[
| ú-et | na-aš-kán | pé-an | SIG₅-za | ú-⸢et⸣ | na-aš | gun-liš | zi-la-an | ú-et | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)} | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | decision {ACC.SG.C, GEN.PL} decision {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} from this side behind | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST |
Vs. 6′ GÌRḪI.AŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} kán-ga-nu-utto let hang:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} zi-la-andecision:{ACC.SG.C, GEN.PL};
decision:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
from this side:;
behind: ku-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ⸢ú-et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST šu-lu-pí-eš-ma-kán(oracle bird):{NOM.PL.C, NOM.SG.C} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [
| GÌRḪI.A | kán-ga-nu-ut | na-aš | zi-la-an | ku-uš | ⸢ú-et⸣ | šu-lu-pí-eš-ma-kán | EGIR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)} | to let hang {3SG.PST, 2SG.IMP} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | decision {ACC.SG.C, GEN.PL} decision {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} from this side behind | this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST | (oracle bird) {NOM.PL.C, NOM.SG.C} | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
Vs. 7′ na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ-atto sit:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KA×U-ŠÚ-ma-za-kánmouth:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} na-a-a-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST EGIR.KASKAL(on the) return trip:{(UNM)} mar-[ša-na-aš-ši?-iš](oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C1
| na-aš-za | TUŠ-at | KA×U-ŠÚ-ma-za-kán | pé-an | ar-ḫa | na-a-a-iš | EGIR.KASKAL | mar-[ša-na-aš-ši?-iš] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL | to sit {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | mouth {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to turn (trans./intrans.) 3SG.PST | (on the) return trip {(UNM)} | (oracle bird) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C |
Vs. 8′ [EG]IRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-〈an〉:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST i-pár-wa-aš-ši-eš-ma-kánwest(ern)(?):{HITT.ADJG.NOM.PL.C, HITT.ADJG.ACC.PL.C, LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C} pát-tar-pal-ḫi-iš(bird of prey):NOM.SG.C;
(bird of prey):NOM.PL.C;
(bird of prey):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [
| [EG]IR | UGU | SIG₅-za | ú-et | na-aš | 2-〈an〉 | ar-ḫa | pa-it | i-pár-wa-aš-ši-eš-ma-kán | pát-tar-pal-ḫi-iš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)} | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | the second two | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3SG.PST | west(ern)(?) {HITT.ADJG.NOM.PL.C, HITT.ADJG.ACC.PL.C, LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C} | (bird of prey) NOM.SG.C (bird of prey) NOM.PL.C (bird of prey) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
Vs. 9′ [ ]x-wa šu-lu-pí-eš-ma(oracle bird):{NOM.PL.C, NOM.SG.C} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C gun-liš TI₈[MUŠ]EN-maeagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):;
stork(?):D/L.SG GÌRḪI.AŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} kán-ka₄-nu-utto let hang:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-[w]a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GÙB-a[nleft side:{ACC.SG.C, GEN.PL};
left:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} ]
| … | šu-lu-pí-eš-ma | ku-iš | gun-liš | TI₈[MUŠ]EN-ma | tar-li₁₂-an | GÌRḪI.A | kán-ka₄-nu-ut | nu-[w]a | GÙB-a[n | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle bird) {NOM.PL.C, NOM.SG.C} | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)} | (oracle term and divine epithet) stork(?) D/L.SG | Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)} | to let hang {3SG.PST, 2SG.IMP} | CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | left side {ACC.SG.C, GEN.PL} left {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} |
Vs. 10′ n[u]CONNn URUša-pí-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-eš-zito sleep:3SG.PRS KARAŠ-maarmy camp:{(UNM)} (Rasur) URUḫa-an-zi-waḪanziwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ka-ri-ia-[az-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS
| n[u] | URUša-pí-nu-wa | še-eš-zi | KARAŠ-ma | URUḫa-an-zi-wa | ka-ri-ia-[az-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to sleep 3SG.PRS | army camp {(UNM)} | Ḫanziwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to cover 3SG.PRS to stop 3SG.PRS |
Vs. 11′ nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk URUšu-up-pí-lu-li-ia-anŠuppiluliya:GN.ACC.SG.C;
Šuppiluliya:GN.D/L.SG GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn URUša-ḫu-zi-mi-ša-a[nŠaḫuzimiša:GN.ACC.SG.C
| nu-⸢kán⸣ | URUšu-up-pí-lu-li-ia-an | GAM-an | ar-ḫa | pa-iz-zi | nu | URUša-ḫu-zi-mi-ša-a[n |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Šuppiluliya GN.ACC.SG.C Šuppiluliya GN.D/L.SG | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3SG.PRS | CONNn | Šaḫuzimiša GN.ACC.SG.C |
Vs. 12′ ⸢mka?-ša?⸣-lu-wa-an-maKašaluwa:PNm.ACC.SG.C=CNJctr TA ÉRINMEŠtroop:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ŠU-TInomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (Rasur) ti-eš-ša-*an*-zito shape:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk URUda-ḫa-aš-[da-an]Taḫašta:GN.ACC.SG.C
| ⸢mka?-ša?⸣-lu-wa-an-ma | TA ÉRINMEŠ | ŠU-TI | ti-eš-ša-*an*-zi | nu-kán | URUda-ḫa-aš-[da-an] |
|---|---|---|---|---|---|
| Kašaluwa PNm.ACC.SG.C=CNJctr | troop {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to shape 3PL.PRS | CONNn=OBPk | Taḫašta GN.ACC.SG.C |
Vs. 13′ [ ] RA-zito strike:3SG.PRS mku?-ni-ia-⸢LÚ?⸣-maKuniyaziti:{PNm(UNM)}2 TA ÉRINMEŠtroop:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ŠU-TInomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ti-eš-ša-an-zito shape:3PL.PRS
| … | RA-zi | mku?-ni-ia-⸢LÚ?⸣-ma | … | TA ÉRINMEŠ | ŠU-TI | ti-eš-ša-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to strike 3SG.PRS | Kuniyaziti {PNm(UNM)} | troop {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to shape 3PL.PRS |
Vs. 14′ [ ] x KU[R]land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ku-wa-ri-na-zaKuwarina:GN.ABL;
Kuwarina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} RA-zito strike:3SG.PRS maš-du-wa-re-⸢eš⸣-maAšduwari:PNm.NOM.SG.C=CNJctr mti-me-e[t-ti-iš-šaTemet(t)i:PNm.NOM.SG.C=CNJadd
| … | KU[R] | ku-wa-ri-na-za | EGIR | UGU | RA-zi | maš-du-wa-re-⸢eš⸣-ma | mti-me-e[t-ti-iš-ša | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Kuwarina GN.ABL Kuwarina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | to strike 3SG.PRS | Ašduwari PNm.NOM.SG.C=CNJctr | Temet(t)i PNm.NOM.SG.C=CNJadd |
Vs. 15′ [URU]⸢kam-ma⸣-m[a-z]aKammama:GN.ABL;
Kammama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ⸢RA⸣-an-zito strike:3PL.PRS KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS mTI₈MUŠEN-LÚḪar(r)anaziti:{PNm(UNM)} DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: [ ]x?-zi!
| [URU]⸢kam-ma⸣-m[a-z]a | IGI-an-da | ⸢RA⸣-an-zi | KASKAL | mTI₈MUŠEN-LÚ | DUTU-ŠI-ma | KASKAL | A-BI | DUTU-ŠI | pé-an | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kammama GN.ABL Kammama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | to strike 3PL.PRS | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | Ḫar(r)anaziti {PNm(UNM)} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | father {(UNM)} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards |
Vs. 16′ [KI.M]INditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP LÚKÚRenemy:{(UNM)} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} DUḪdivided:{(UNM)};
release:{(UNM)};
to unbind:3SG.PRS;
to unbind:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to unbind:3SG.PRS.MP tar-nu-marto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} GIŠTUKULtool:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KUR-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[ ]x SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}
| [KI.M]IN | nu | KIN | SIG₅-ru | LÚKÚR | ZAG-tar | DUḪ | tar-nu-mar | GIŠTUKUL | LÚKÚR | ME-aš | ŠÀ | KUR-ŠÚ | … | SUD-li₁₂ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | enemy {(UNM)} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | divided {(UNM)} release {(UNM)} to unbind 3SG.PRS to unbind {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to unbind 3SG.PRS.MP | to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | tool {(UNM)} | enemy {(UNM)} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} |
Vs. 17′ [ ]x? ḪUL-zato become evil:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:ABL;
to do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS NINDAbread:{(UNM)} išlibation:{(ABBR)} DUḪdivided:{(UNM)};
release:{(UNM)};
to unbind:3SG.PRS;
to unbind:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to unbind:3SG.PRS.MP LÚKÚRenemy:{(UNM)} MÈbattle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ANA LÚKÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)}
| … | ḪUL-za | NINDA | iš | DUḪ | LÚKÚR | MÈ | ME-aš | na-at | EGIR-pa | ANA LÚKÚR | SUM-za | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become evil {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil ABL to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS | bread {(UNM)} | libation {(ABBR)} | divided {(UNM)} release {(UNM)} to unbind 3SG.PRS to unbind {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to unbind 3SG.PRS.MP | enemy {(UNM)} | battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)} |
Vs. 18′ [ ] LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP
| … | LÚMEŠ | ḪAT-TI | ZAG-tar | KASKAL | ME-er | nu-uš-ma-aš | GÙB-za | GAR-ri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | to take 3PL.PST to sit 3PL.PST | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} | to sit 3SG.PRS.MP |
| … |
|---|
Vs. 20′ [IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} K]I.[MI]Nditto:ADV nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SU⸢MEŠ⸣Subartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF}
| [IŠ-TU LÚḪAL | K]I.[MI]N | nu | IGI-zi | SUMEŠ | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.SIG₅-du | IGI-zi | SU⸢MEŠ⸣ | ni | ši |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| extispicy expert {ABL, INS} | ditto ADV | CONNn | {(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | {(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 21′ [ ]x SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ⸢SAG?⸣.UŠregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)} ḫi-re-en-du-kar-⸢ri⸣(oracle term and divine epithet):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | SUMEŠ | ⸢SAG?⸣.UŠ | ḫi-re-en-du-kar-⸢ri⸣ | NU.SIG₅ | |
|---|---|---|---|---|---|
| Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)} | (oracle term and divine epithet) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
Vs. Vs. bricht ab
Rs. 1′ nu]CONNn ⸢URUša-ḫu-zi-mi-ša-an⸣Šaḫuzimiša:GN.ACC.SG.C
| … | nu] | ⸢URUša-ḫu-zi-mi-ša-an⸣ |
|---|---|---|
| CONNn | Šaḫuzimiša GN.ACC.SG.C |
Rs. 2′ mku-ni-ia-L]Ú-maKuniyaziti:{PNm(UNM)}3 URUku-w[a-ri-na-zaKuwarina:GN.ABL;
Kuwarina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UG]UUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} RA-zito strike:3SG.PRS maš-du-wa-re-eš-maAšduwari:PNm.NOM.SG.C=CNJctr
| … | mku-ni-ia-L]Ú-ma | … | URUku-w[a-ri-na-za | EGIR | UG]U | RA-zi | maš-du-wa-re-eš-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kuniyaziti {PNm(UNM)} | Kuwarina GN.ABL Kuwarina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | to strike 3SG.PRS | Ašduwari PNm.NOM.SG.C=CNJctr |
Rs. 3′ [ URUkam-ma-ma-z]aKammama:GN.ABL;
Kammama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} RA-an-zito strike:3PL.PRS KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS mTI₈MUŠEN-ZAḪar(r)anaziti:{PNm(UNM)} DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| … | URUkam-ma-ma-z]a | IGI-an-da | RA-an-zi | KASKAL | mTI₈MUŠEN-ZA | DUTU-ŠI-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kammama GN.ABL Kammama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | to strike 3PL.PRS | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | Ḫar(r)anaziti {PNm(UNM)} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Rs. 4′ p]é?-⸢an?to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: RA?-zi⸣to strike:3SG.PRS [K]I.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | p]é?-⸢an? | RA?-zi⸣ | [K]I.MIN | nu | KIN | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to strike 3SG.PRS | ditto ADV | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
Rs. 5′ [IŠ-TU L]ÚIGI.MUŠENbird obsever:{ABL, INS} KI.MINditto:ADV
| [IŠ-TU L]ÚIGI.MUŠEN | KI.MIN |
|---|---|
| bird obsever {ABL, INS} | ditto ADV |
Rs. 6′ [IŠ-TU L]ÚIGI.MUŠENbird obsever:{ABL, INS} KI.MINditto:ADV
| [IŠ-TU L]ÚIGI.MUŠEN | KI.MIN |
|---|---|
| bird obsever {ABL, INS} | ditto ADV |
Rs. 7′ [ ] ḪUR.SAGMEŠmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ku-it-iawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠÀ!therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} IGI-tarsight:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} nuCONNn ḫul-la-tarfight:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ULnot:NEG ú-x
| … | ḪUR.SAGMEŠ | ku-it-ia | ŠÀ! | IGI-tar | nu | ḫul-la-tar | UL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} | sight {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | CONNn | fight {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | not NEG |
Rs. 8′ ]x SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} INIMword:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ANsky:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} IGI.LÁobservation:{(UNM)}
| … | SI×SÁ-at | INIM | LÚKÚR | NU.⸢SIG₅⸣-du | DUTU | AN | GUB-iš | ŠA LUGAL | IGI.LÁ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | word {(UNM)} | enemy {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | sky {(UNM)} | to rise 3SG.PST | Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL} | observation {(UNM)} |
Rs. 9′ ME]-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ANA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GÙ[B-z]ato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} GAR-⸢ri⸣to sit:3SG.PRS.MP INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GÙBleft side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS IZIfire:{(UNM)}
| … | ME]-aš | na-at | ANA LÚMEŠ | KUR | ḪAT-TI | GÙ[B-z]a | GAR-⸢ri⸣ | INA UD | 2KAM | LÚMEŠ | KUR | ḪAT-TI | GÙB | KASKAL | IZI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} | to sit 3SG.PRS.MP | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | two QUANcar | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | fire {(UNM)} |
Rs. 10′ ]-aš? nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | nu-⸢kán⸣ | DINGIRMEŠ-aš | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. 11′ LÚK]ÚR-pátenemy:{(UNM)} GÙB-aḫ-ḫito become unfavourable:{1SG.PRS, 3SG.PRS} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP LÚKÚRenemy:{(UNM)} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MÈbattle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ANA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} x
| … | LÚK]ÚR-pát | GÙB-aḫ-ḫi | NU.SIG₅-du | LÚKÚR | ZAG-tar | MÈ | ME-aš | ANA LÚMEŠ | ḪAT-TI | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enemy {(UNM)} | to become unfavourable {1SG.PRS, 3SG.PRS} | to become unfavourable 3SG.IMP | enemy {(UNM)} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
Rs. 12′ ] AŠ-RUḪI.Aplace:{(UNM)}
| … | AŠ-RUḪI.A |
|---|---|
| place {(UNM)} |
Rs. 13′ ] ANA LUGALMEŠŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mu-ki-⸢šar⸣invocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} mal-la-muAllamu:{PNm(UNM)} x [
| … | ANA LUGALMEŠ | mu-ki-⸢šar⸣ | EGIR-pa | mal-la-mu | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Allamu {PNm(UNM)} |
Rs. 14′ ]-za D⸢pí⸣-ir-wa-anPe/irwa:DN.ACC.SG.C;
Pe/irwa:{DN(UNM)} DÙ-zito make:3SG.PRS ⸢D⸣U.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URU?city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ḫal-pu!-ti-li-in(kind of altar):ACC.SG.C;
Ḫalputili:DN.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GIŠzu-up-pa-r[i-
| … | D⸢pí⸣-ir-wa-an | DÙ-zi | ⸢D⸣U.GUR | URU? | ḫal-pu!-ti-li-in | EZEN₄ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pe/irwa DN.ACC.SG.C Pe/irwa {DN(UNM)} | to make 3SG.PRS | Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF} | (kind of altar) ACC.SG.C Ḫalputili DN.ACC.SG.C | cultic festival {(UNM)} |
Rs. 15′ DIN]GIR-⸢LUM⸣god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-ra-taroffense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
attack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ULnot:NEG DÙ-šito make:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nuCONNn ⸢KIN⸣work:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS S[IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | DIN]GIR-⸢LUM⸣ | A-NA DUTU-ŠI | ḫa-ra-tar | wa-aš-túl | UL | DÙ-ši | nu | ⸢KIN⸣ | S[IG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | offense {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} attack {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} | to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | not NEG | to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
Rs. 16′ ] x x x ⸢GIŠDAG!⸣throne:{(UNM)} ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [
| … | ⸢GIŠDAG!⸣ | ME-er | na-at-kán | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| throne {(UNM)} | to take 3PL.PST to sit 3PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
Rs. Rs. bricht ab
Vs. 1′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ⸢KI⸣.MINditto:ADV nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.S[IG₅-du?to become unfavourable:3SG.IMP
| IŠ-TU LÚḪAL | ⸢KI⸣.MIN | nu | IGI-zi | SUMEŠ | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.S[IG₅-du? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| extispicy expert {ABL, INS} | ditto ADV | CONNn | {(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
Vs. 2′ GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U-imouth:D/L.SG GÙB-aš-maleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG ar-ḫa-ia-anfar away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} en-tíš(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GAR⸣-[rito sit:3SG.PRS.MP
| GÙB-aš | KA×U-i | GÙB-aš-ma | ar-ḫa-ia-an | ši | en-tíš | GÙB-aš | ⸢GAR⸣-[ri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | mouth D/L.SG | left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG | far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | (oracle term and divine epithet) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to sit 3SG.PRS.MP |
Vs. 3′ EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} GIŠTUKULtool:{(UNM)} GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-ú-tíš(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C (Rasur) ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ⸢ú⸣-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
| EGIR | SUMEŠ | GIŠTUKUL | GÙB-aš | ta-ú-tíš | ZAG-aš | UGU | ⸢ú⸣-da-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | tool {(UNM)} | left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (oracle term and divine epithet) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
Vs. 4′ ⸢IŠ⸣-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever:{ABL, INS} ER-⸢TUM⸣:{(UNM)} QA-TA[M-M]A-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn ⸢MUŠENḪI⸣.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP šu-lu-pí-[
| ⸢IŠ⸣-TU LÚIGI.MUŠEN | ER-⸢TUM⸣ | QA-TA[M-M]A-pát | nu | ⸢MUŠENḪI⸣.A | SI×SÁ-an-du | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bird obsever {ABL, INS} | {(UNM)} | likewise ADV=FOC | CONNn | bird {(UNM)} | to arrange 3PL.IMP |
Vs. 5′ ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-⸢et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} gun-liš zi-la-andecision:{ACC.SG.C, GEN.PL};
decision:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
from this side:;
behind: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST x[
| ú-et | na-aš-kán | pé-an | SIG₅-za | ú-⸢et⸣ | na-aš | gun-liš | zi-la-an | ú-et | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)} | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | decision {ACC.SG.C, GEN.PL} decision {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} from this side behind | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST |
Vs. 6′ GÌRḪI.AŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} kán-ga-nu-utto let hang:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} zi-la-andecision:{ACC.SG.C, GEN.PL};
decision:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
from this side:;
behind: ku-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ⸢ú-et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST šu-lu-pí-eš-ma-kán(oracle bird):{NOM.PL.C, NOM.SG.C} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [
| GÌRḪI.A | kán-ga-nu-ut | na-aš | zi-la-an | ku-uš | ⸢ú-et⸣ | šu-lu-pí-eš-ma-kán | EGIR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)} | to let hang {3SG.PST, 2SG.IMP} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | decision {ACC.SG.C, GEN.PL} decision {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} from this side behind | this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST | (oracle bird) {NOM.PL.C, NOM.SG.C} | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
Vs. 7′ na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ-atto sit:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KA×U-ŠÚ-ma-za-kánmouth:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} na-a-a-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST EGIR.KASKAL(on the) return trip:{(UNM)} mar-[ša-na-aš-ši?-iš](oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C1
| na-aš-za | TUŠ-at | KA×U-ŠÚ-ma-za-kán | pé-an | ar-ḫa | na-a-a-iš | EGIR.KASKAL | mar-[ša-na-aš-ši?-iš] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL | to sit {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | mouth {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to turn (trans./intrans.) 3SG.PST | (on the) return trip {(UNM)} | (oracle bird) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C |
Vs. 8′ [EG]IRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-〈an〉:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST i-pár-wa-aš-ši-eš-ma-kánwest(ern)(?):{HITT.ADJG.NOM.PL.C, HITT.ADJG.ACC.PL.C, LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C} pát-tar-pal-ḫi-iš(bird of prey):NOM.SG.C;
(bird of prey):NOM.PL.C;
(bird of prey):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [
| [EG]IR | UGU | SIG₅-za | ú-et | na-aš | 2-〈an〉 | ar-ḫa | pa-it | i-pár-wa-aš-ši-eš-ma-kán | pát-tar-pal-ḫi-iš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)} | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | the second two | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3SG.PST | west(ern)(?) {HITT.ADJG.NOM.PL.C, HITT.ADJG.ACC.PL.C, LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C} | (bird of prey) NOM.SG.C (bird of prey) NOM.PL.C (bird of prey) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
Vs. 9′ [ ]x-wa šu-lu-pí-eš-ma(oracle bird):{NOM.PL.C, NOM.SG.C} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C gun-liš TI₈[MUŠ]EN-maeagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):;
stork(?):D/L.SG GÌRḪI.AŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} kán-ka₄-nu-utto let hang:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-[w]a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GÙB-a[nleft side:{ACC.SG.C, GEN.PL};
left:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} ]
| … | šu-lu-pí-eš-ma | ku-iš | gun-liš | TI₈[MUŠ]EN-ma | tar-li₁₂-an | GÌRḪI.A | kán-ka₄-nu-ut | nu-[w]a | GÙB-a[n | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle bird) {NOM.PL.C, NOM.SG.C} | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)} | (oracle term and divine epithet) stork(?) D/L.SG | Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)} | to let hang {3SG.PST, 2SG.IMP} | CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | left side {ACC.SG.C, GEN.PL} left {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} |
Vs. 10′ n[u]CONNn URUša-pí-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-eš-zito sleep:3SG.PRS KARAŠ-maarmy camp:{(UNM)} (Rasur) URUḫa-an-zi-waḪanziwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ka-ri-ia-[az-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS
| n[u] | URUša-pí-nu-wa | še-eš-zi | KARAŠ-ma | URUḫa-an-zi-wa | ka-ri-ia-[az-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to sleep 3SG.PRS | army camp {(UNM)} | Ḫanziwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to cover 3SG.PRS to stop 3SG.PRS |
Vs. 11′ nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk URUšu-up-pí-lu-li-ia-anŠuppiluliya:GN.ACC.SG.C;
Šuppiluliya:GN.D/L.SG GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn URUša-ḫu-zi-mi-ša-a[nŠaḫuzimiša:GN.ACC.SG.C
| nu-⸢kán⸣ | URUšu-up-pí-lu-li-ia-an | GAM-an | ar-ḫa | pa-iz-zi | nu | URUša-ḫu-zi-mi-ša-a[n |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Šuppiluliya GN.ACC.SG.C Šuppiluliya GN.D/L.SG | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3SG.PRS | CONNn | Šaḫuzimiša GN.ACC.SG.C |
Vs. 12′ ⸢mka?-ša?⸣-lu-wa-an-maKašaluwa:PNm.ACC.SG.C=CNJctr TA ÉRINMEŠtroop:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ŠU-TInomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (Rasur) ti-eš-ša-*an*-zito shape:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk URUda-ḫa-aš-[da-an]Taḫašta:GN.ACC.SG.C
| ⸢mka?-ša?⸣-lu-wa-an-ma | TA ÉRINMEŠ | ŠU-TI | ti-eš-ša-*an*-zi | nu-kán | URUda-ḫa-aš-[da-an] |
|---|---|---|---|---|---|
| Kašaluwa PNm.ACC.SG.C=CNJctr | troop {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to shape 3PL.PRS | CONNn=OBPk | Taḫašta GN.ACC.SG.C |
Vs. 13′ [ ] RA-zito strike:3SG.PRS mku?-ni-ia-⸢LÚ?⸣-maKuniyaziti:{PNm(UNM)}2 TA ÉRINMEŠtroop:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ŠU-TInomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ti-eš-ša-an-zito shape:3PL.PRS
| … | RA-zi | mku?-ni-ia-⸢LÚ?⸣-ma | … | TA ÉRINMEŠ | ŠU-TI | ti-eš-ša-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to strike 3SG.PRS | Kuniyaziti {PNm(UNM)} | troop {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to shape 3PL.PRS |
Vs. 14′ [ ] x KU[R]land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ku-wa-ri-na-zaKuwarina:GN.ABL;
Kuwarina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} RA-zito strike:3SG.PRS maš-du-wa-re-⸢eš⸣-maAšduwari:PNm.NOM.SG.C=CNJctr mti-me-e[t-ti-iš-šaTemet(t)i:PNm.NOM.SG.C=CNJadd
| … | KU[R] | ku-wa-ri-na-za | EGIR | UGU | RA-zi | maš-du-wa-re-⸢eš⸣-ma | mti-me-e[t-ti-iš-ša | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Kuwarina GN.ABL Kuwarina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | to strike 3SG.PRS | Ašduwari PNm.NOM.SG.C=CNJctr | Temet(t)i PNm.NOM.SG.C=CNJadd |
Vs. 15′ [URU]⸢kam-ma⸣-m[a-z]aKammama:GN.ABL;
Kammama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ⸢RA⸣-an-zito strike:3PL.PRS KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS mTI₈MUŠEN-LÚḪar(r)anaziti:{PNm(UNM)} DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: [ ]x?-zi!
| [URU]⸢kam-ma⸣-m[a-z]a | IGI-an-da | ⸢RA⸣-an-zi | KASKAL | mTI₈MUŠEN-LÚ | DUTU-ŠI-ma | KASKAL | A-BI | DUTU-ŠI | pé-an | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kammama GN.ABL Kammama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | to strike 3PL.PRS | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | Ḫar(r)anaziti {PNm(UNM)} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | father {(UNM)} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards |
Vs. 16′ [KI.M]INditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP LÚKÚRenemy:{(UNM)} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} DUḪdivided:{(UNM)};
release:{(UNM)};
to unbind:3SG.PRS;
to unbind:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to unbind:3SG.PRS.MP tar-nu-marto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} GIŠTUKULtool:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KUR-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[ ]x SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}
| [KI.M]IN | nu | KIN | SIG₅-ru | LÚKÚR | ZAG-tar | DUḪ | tar-nu-mar | GIŠTUKUL | LÚKÚR | ME-aš | ŠÀ | KUR-ŠÚ | … | SUD-li₁₂ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | enemy {(UNM)} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | divided {(UNM)} release {(UNM)} to unbind 3SG.PRS to unbind {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to unbind 3SG.PRS.MP | to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | tool {(UNM)} | enemy {(UNM)} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} |
Vs. 17′ [ ]x? ḪUL-zato become evil:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:ABL;
to do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS NINDAbread:{(UNM)} išlibation:{(ABBR)} DUḪdivided:{(UNM)};
release:{(UNM)};
to unbind:3SG.PRS;
to unbind:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to unbind:3SG.PRS.MP LÚKÚRenemy:{(UNM)} MÈbattle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ANA LÚKÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)}
| … | ḪUL-za | NINDA | iš | DUḪ | LÚKÚR | MÈ | ME-aš | na-at | EGIR-pa | ANA LÚKÚR | SUM-za | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become evil {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil ABL to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS | bread {(UNM)} | libation {(ABBR)} | divided {(UNM)} release {(UNM)} to unbind 3SG.PRS to unbind {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to unbind 3SG.PRS.MP | enemy {(UNM)} | battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)} |
Vs. 18′ [ ] LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP
| … | LÚMEŠ | ḪAT-TI | ZAG-tar | KASKAL | ME-er | nu-uš-ma-aš | GÙB-za | GAR-ri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | to take 3PL.PST to sit 3PL.PST | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} | to sit 3SG.PRS.MP |
| … |
|---|
Vs. 20′ [IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} K]I.[MI]Nditto:ADV nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SU⸢MEŠ⸣Subartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF}
| [IŠ-TU LÚḪAL | K]I.[MI]N | nu | IGI-zi | SUMEŠ | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.SIG₅-du | IGI-zi | SU⸢MEŠ⸣ | ni | ši |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| extispicy expert {ABL, INS} | ditto ADV | CONNn | {(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | {(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 21′ [ ]x SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ⸢SAG?⸣.UŠregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)} ḫi-re-en-du-kar-⸢ri⸣(oracle term and divine epithet):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | SUMEŠ | ⸢SAG?⸣.UŠ | ḫi-re-en-du-kar-⸢ri⸣ | NU.SIG₅ | |
|---|---|---|---|---|---|
| Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)} | (oracle term and divine epithet) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
Vs. Vs. bricht ab
Rs. 1′ nu]CONNn ⸢URUša-ḫu-zi-mi-ša-an⸣Šaḫuzimiša:GN.ACC.SG.C
| … | nu] | ⸢URUša-ḫu-zi-mi-ša-an⸣ |
|---|---|---|
| CONNn | Šaḫuzimiša GN.ACC.SG.C |
Rs. 2′ mku-ni-ia-L]Ú-maKuniyaziti:{PNm(UNM)}3 URUku-w[a-ri-na-zaKuwarina:GN.ABL;
Kuwarina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UG]UUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} RA-zito strike:3SG.PRS maš-du-wa-re-eš-maAšduwari:PNm.NOM.SG.C=CNJctr
| … | mku-ni-ia-L]Ú-ma | … | URUku-w[a-ri-na-za | EGIR | UG]U | RA-zi | maš-du-wa-re-eš-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kuniyaziti {PNm(UNM)} | Kuwarina GN.ABL Kuwarina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | to strike 3SG.PRS | Ašduwari PNm.NOM.SG.C=CNJctr |
Rs. 3′ [ URUkam-ma-ma-z]aKammama:GN.ABL;
Kammama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} RA-an-zito strike:3PL.PRS KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS mTI₈MUŠEN-ZAḪar(r)anaziti:{PNm(UNM)} DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| … | URUkam-ma-ma-z]a | IGI-an-da | RA-an-zi | KASKAL | mTI₈MUŠEN-ZA | DUTU-ŠI-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kammama GN.ABL Kammama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | to strike 3PL.PRS | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | Ḫar(r)anaziti {PNm(UNM)} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Rs. 4′ p]é?-⸢an?to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: RA?-zi⸣to strike:3SG.PRS [K]I.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | p]é?-⸢an? | RA?-zi⸣ | [K]I.MIN | nu | KIN | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to strike 3SG.PRS | ditto ADV | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
Rs. 5′ [IŠ-TU L]ÚIGI.MUŠENbird obsever:{ABL, INS} KI.MINditto:ADV
| [IŠ-TU L]ÚIGI.MUŠEN | KI.MIN |
|---|---|
| bird obsever {ABL, INS} | ditto ADV |
Rs. 6′ [IŠ-TU L]ÚIGI.MUŠENbird obsever:{ABL, INS} KI.MINditto:ADV
| [IŠ-TU L]ÚIGI.MUŠEN | KI.MIN |
|---|---|
| bird obsever {ABL, INS} | ditto ADV |
Rs. 7′ [ ] ḪUR.SAGMEŠmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ku-it-iawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠÀ!therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} IGI-tarsight:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} nuCONNn ḫul-la-tarfight:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ULnot:NEG ú-x
| … | ḪUR.SAGMEŠ | ku-it-ia | ŠÀ! | IGI-tar | nu | ḫul-la-tar | UL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} | sight {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | CONNn | fight {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | not NEG |
Rs. 8′ ]x SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} INIMword:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ANsky:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} IGI.LÁobservation:{(UNM)}
| … | SI×SÁ-at | INIM | LÚKÚR | NU.⸢SIG₅⸣-du | DUTU | AN | GUB-iš | ŠA LUGAL | IGI.LÁ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | word {(UNM)} | enemy {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | sky {(UNM)} | to rise 3SG.PST | Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL} | observation {(UNM)} |
Rs. 9′ ME]-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ANA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GÙ[B-z]ato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} GAR-⸢ri⸣to sit:3SG.PRS.MP INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GÙBleft side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS IZIfire:{(UNM)}
| … | ME]-aš | na-at | ANA LÚMEŠ | KUR | ḪAT-TI | GÙ[B-z]a | GAR-⸢ri⸣ | INA UD | 2KAM | LÚMEŠ | KUR | ḪAT-TI | GÙB | KASKAL | IZI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} | to sit 3SG.PRS.MP | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | two QUANcar | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | fire {(UNM)} |
Rs. 10′ ]-aš? nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | nu-⸢kán⸣ | DINGIRMEŠ-aš | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. 11′ LÚK]ÚR-pátenemy:{(UNM)} GÙB-aḫ-ḫito become unfavourable:{1SG.PRS, 3SG.PRS} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP LÚKÚRenemy:{(UNM)} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MÈbattle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ANA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} x
| … | LÚK]ÚR-pát | GÙB-aḫ-ḫi | NU.SIG₅-du | LÚKÚR | ZAG-tar | MÈ | ME-aš | ANA LÚMEŠ | ḪAT-TI | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enemy {(UNM)} | to become unfavourable {1SG.PRS, 3SG.PRS} | to become unfavourable 3SG.IMP | enemy {(UNM)} | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
Rs. 12′ ] AŠ-RUḪI.Aplace:{(UNM)}
| … | AŠ-RUḪI.A |
|---|---|
| place {(UNM)} |
Rs. 13′ ] ANA LUGALMEŠŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mu-ki-⸢šar⸣invocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} mal-la-muAllamu:{PNm(UNM)} x [
| … | ANA LUGALMEŠ | mu-ki-⸢šar⸣ | EGIR-pa | mal-la-mu | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Allamu {PNm(UNM)} |
Rs. 14′ ]-za D⸢pí⸣-ir-wa-anPe/irwa:DN.ACC.SG.C;
Pe/irwa:{DN(UNM)} DÙ-zito make:3SG.PRS ⸢D⸣U.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URU?city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ḫal-pu!-ti-li-in(kind of altar):ACC.SG.C;
Ḫalputili:DN.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GIŠzu-up-pa-r[i-
| … | D⸢pí⸣-ir-wa-an | DÙ-zi | ⸢D⸣U.GUR | URU? | ḫal-pu!-ti-li-in | EZEN₄ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pe/irwa DN.ACC.SG.C Pe/irwa {DN(UNM)} | to make 3SG.PRS | Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF} | (kind of altar) ACC.SG.C Ḫalputili DN.ACC.SG.C | cultic festival {(UNM)} |
Rs. 15′ DIN]GIR-⸢LUM⸣god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-ra-taroffense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
attack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ULnot:NEG DÙ-šito make:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nuCONNn ⸢KIN⸣work:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS S[IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | DIN]GIR-⸢LUM⸣ | A-NA DUTU-ŠI | ḫa-ra-tar | wa-aš-túl | UL | DÙ-ši | nu | ⸢KIN⸣ | S[IG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | offense {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} attack {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} | to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | not NEG | to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
Rs. 16′ ] x x x ⸢GIŠDAG!⸣throne:{(UNM)} ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [
| … | ⸢GIŠDAG!⸣ | ME-er | na-at-kán | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| throne {(UNM)} | to take 3PL.PST to sit 3PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
Rs. Rs. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net