Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.55 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1 ] MU.KAM-an-ni DÙ-rito become:3SG.PRS.MP ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | MU.KAM-an-ni | DÙ-ri | ŠE-aš |
|---|---|---|---|
| to become 3SG.PRS.MP | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 2 ] KI [ ] 8eight:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)}
| … | 8 | ŠÀDIR |
|---|---|---|
| eight QUANcar | coils of the intestines {(UNM)} |
obv. 3 ]x-aš DÙ-rito become:3SG.PRS.MP ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ]x-aš | DÙ-ri | ŠE-aš |
|---|---|---|
| to become 3SG.PRS.MP | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 4 ]x GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-da-me-ta(oracle term and divine epithet):{HURR.ABS.SG, STF} 2two:QUANcar [
| ]x | GÙB-aš | tu-da-me-ta | 2 | … |
|---|---|---|---|---|
| left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (oracle term and divine epithet) {HURR.ABS.SG, STF} | two QUANcar |
obv. 5 ]x-ti-ma DÙ-rito become:3SG.PRS.MP ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ]x-ti-ma | DÙ-ri | ŠE-aš |
|---|---|---|---|
| to become 3SG.PRS.MP | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 6 ]SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)} 3[three:QUANcar
| … | ]SAG.ME | 3[ |
|---|---|---|
| (technical term of extispicy) {(UNM)} | three QUANcar |
obv. 7 ] UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)} BAL-ašstir:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
interpreter(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libation:GEN.SG;
spindle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to change:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to change:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stir:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
interpreter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C
| … | UGU | BAL-aš | DÙ-ri | ŠE |
|---|---|---|---|---|
| Upper Land {GN(UNM)} up PREV up POSP up ADV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} | stir {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} interpreter(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} libation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} libation GEN.SG spindle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to change 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to change PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stir {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} interpreter(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to become 3SG.PRS.MP | barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C |
obv. 8 blank line
obv. 9 ] KID-tar UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)} BAL-ašstir:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
interpreter(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libation:GEN.SG;
spindle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to change:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to change:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stir:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
interpreter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP
| … | KID-tar | UGU | BAL-aš | DÙ-ri |
|---|---|---|---|---|
| Upper Land {GN(UNM)} up PREV up POSP up ADV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} | stir {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} interpreter(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} libation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} libation GEN.SG spindle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to change 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to change PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stir {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} interpreter(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to become 3SG.PRS.MP |
obv. 10 blank line
obv. 11 ]x LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
royal status:VBN.GEN.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUL-lu-wa-zaevil person:ABL;
evil person:ALL
| … | ]x | LUGAL-aš | ḪUL-lu-wa-za |
|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} royal status VBN.GEN.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | evil person ABL evil person ALL |
obv. 12 ]x NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} šu-re-eš(feature of the exta):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(feature of the exta):NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
| ]x | NU.ŠE | šu-re-eš |
|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} | (feature of the exta) {NOM.SG.C, VOC.SG} (feature of the exta) NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
obv. 13 ]x-aš uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP
| ]x-aš | uš-ke-ši | NU.ŠE-du |
|---|---|---|
| to see 2SG.PRS.IMPF | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv. 14 ]x ZÉ ḫi-li₈yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)};
Ḫiliya:{PNm(UNM)};
Ḫiliya:PNm.D/L.SG
| … | ]x | ZÉ | ḫi-li₈ |
|---|---|---|---|
| yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder) {(ABBR)} Ḫiliya {PNm(UNM)} Ḫiliya PNm.D/L.SG |
obv. 15 ]x ULnot:NEG ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ]x | UL | ni | zi | ŠE-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)} | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 16 ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUḪ-an-zadivided:NOM.SG.C;
to unbind:PTCP.NOM.SG.C;
release:NOM.SG.C;
divided:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to unbind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to unbind:PTCP.ACC.SG.C GIŠTUKULtool:{(UNM)} ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become favourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)}
| … | ]x | na-aš | DUḪ-an-za | GIŠTUKUL | ZAG-aš | D10 | SAG.ME |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | divided NOM.SG.C to unbind PTCP.NOM.SG.C release NOM.SG.C divided {ACC.SG.C, GEN.PL} to unbind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to unbind PTCP.ACC.SG.C | tool {(UNM)} | border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C rightness GEN.SG shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become favourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (technical term of extispicy) {(UNM)} |
obv. breaks off
| … | ]x |
|---|---|
| ]x-ma-ia-x[ |
|---|
rev. 2′ ]x x ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become favourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ]x | x | ZAG-aš |
|---|---|---|
| border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C rightness GEN.SG shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become favourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. 3′ blank line
rev. 4′ ]x ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} x x x[
rev. breaks off
| ]x | ši | x x | x[ |
|---|---|---|---|
| (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. 1 ] MU.KAM-an-ni DÙ-rito become:3SG.PRS.MP ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | MU.KAM-an-ni | DÙ-ri | ŠE-aš |
|---|---|---|---|
| to become 3SG.PRS.MP | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 2 ] KI [ ] 8eight:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)}
| … | 8 | ŠÀDIR |
|---|---|---|
| eight QUANcar | coils of the intestines {(UNM)} |
obv. 3 ]x-aš DÙ-rito become:3SG.PRS.MP ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ]x-aš | DÙ-ri | ŠE-aš |
|---|---|---|
| to become 3SG.PRS.MP | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 4 ]x GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-da-me-ta(oracle term and divine epithet):{HURR.ABS.SG, STF} 2two:QUANcar [
| ]x | GÙB-aš | tu-da-me-ta | 2 | … |
|---|---|---|---|---|
| left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (oracle term and divine epithet) {HURR.ABS.SG, STF} | two QUANcar |
obv. 5 ]x-ti-ma DÙ-rito become:3SG.PRS.MP ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ]x-ti-ma | DÙ-ri | ŠE-aš |
|---|---|---|---|
| to become 3SG.PRS.MP | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 6 ]SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)} 3[three:QUANcar
| … | ]SAG.ME | 3[ |
|---|---|---|
| (technical term of extispicy) {(UNM)} | three QUANcar |
obv. 7 ] UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)} BAL-ašstir:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
interpreter(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libation:GEN.SG;
spindle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to change:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to change:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stir:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
interpreter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C
| … | UGU | BAL-aš | DÙ-ri | ŠE |
|---|---|---|---|---|
| Upper Land {GN(UNM)} up PREV up POSP up ADV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} | stir {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} interpreter(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} libation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} libation GEN.SG spindle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to change 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to change PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stir {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} interpreter(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to become 3SG.PRS.MP | barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C |
obv. 8 blank line
obv. 9 ] KID-tar UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)} BAL-ašstir:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
interpreter(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libation:GEN.SG;
spindle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to change:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to change:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stir:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
interpreter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP
| … | KID-tar | UGU | BAL-aš | DÙ-ri |
|---|---|---|---|---|
| Upper Land {GN(UNM)} up PREV up POSP up ADV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} | stir {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} interpreter(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} libation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} libation GEN.SG spindle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to change 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to change PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stir {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} interpreter(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to become 3SG.PRS.MP |
obv. 10 blank line
obv. 11 ]x LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
royal status:VBN.GEN.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUL-lu-wa-zaevil person:ABL;
evil person:ALL
| … | ]x | LUGAL-aš | ḪUL-lu-wa-za |
|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} royal status VBN.GEN.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | evil person ABL evil person ALL |
obv. 12 ]x NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} šu-re-eš(feature of the exta):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(feature of the exta):NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
| ]x | NU.ŠE | šu-re-eš |
|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} | (feature of the exta) {NOM.SG.C, VOC.SG} (feature of the exta) NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
obv. 13 ]x-aš uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP
| ]x-aš | uš-ke-ši | NU.ŠE-du |
|---|---|---|
| to see 2SG.PRS.IMPF | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv. 14 ]x ZÉ ḫi-li₈yard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)};
Ḫiliya:{PNm(UNM)};
Ḫiliya:PNm.D/L.SG
| … | ]x | ZÉ | ḫi-li₈ |
|---|---|---|---|
| yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder) {(ABBR)} Ḫiliya {PNm(UNM)} Ḫiliya PNm.D/L.SG |
obv. 15 ]x ULnot:NEG ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ]x | UL | ni | zi | ŠE-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)} | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 16 ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUḪ-an-zadivided:NOM.SG.C;
to unbind:PTCP.NOM.SG.C;
release:NOM.SG.C;
divided:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to unbind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to unbind:PTCP.ACC.SG.C GIŠTUKULtool:{(UNM)} ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become favourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)}
| … | ]x | na-aš | DUḪ-an-za | GIŠTUKUL | ZAG-aš | D10 | SAG.ME |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | divided NOM.SG.C to unbind PTCP.NOM.SG.C release NOM.SG.C divided {ACC.SG.C, GEN.PL} to unbind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to unbind PTCP.ACC.SG.C | tool {(UNM)} | border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C rightness GEN.SG shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become favourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (technical term of extispicy) {(UNM)} |
obv. breaks off
| … | ]x |
|---|---|
| ]x-ma-ia-x[ |
|---|
rev. 2′ ]x x ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become favourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ]x | x | ZAG-aš |
|---|---|---|
| border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C rightness GEN.SG shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become favourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. 3′ blank line
rev. 4′ ]x ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} x x x[
rev. breaks off
| ]x | ši | x x | x[ |
|---|---|---|---|
| (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net