Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.62 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. II? 1′ UDMEŠ(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)}1 x[
| UDMEŠ | … | x[ |
|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} |
obv. II? 2′ LUGAL-zaŠarrumma:DN.ABL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS [
| LUGAL-za | … |
|---|---|
| Šarrumma DN.ABL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS |
obv. II? 3′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| na-aš | A-N[A |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. II? 4′ wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GÙBleft side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C [
| wa-aš-túl | GÙB | … |
|---|---|---|
| to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | left side {(UNM)} left {(UNM)} state of being left {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C |
obv. II? 5′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠTUKULtool:{(UNM)} [
| nu-kán | GIŠTUKUL | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | tool {(UNM)} |
obv. II? 6′ NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[
| NU.SIG₅-du | DINGIRMEŠ | x[ |
|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. II? 7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} me-ra-[aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| na-aš | LUGAL | KUR | me-ra-[a |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. II? 8′ ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} me-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[
| ŠA LUGAL | KUR | me-ra-a | x[ |
|---|---|---|---|
| Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL} royal status {GEN.SG, GEN.PL} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. II? 9′ 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: pa-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
much:;
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV ar-[
| 3-ŠÚ | pa-za | EGIR | |
|---|---|---|---|
| three thrice third | to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} much much {(ABBR), ADV} people {(ABBR)} | behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV |
obv. II? 10′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} [
| na-aš-kán | A-NA LUGAL | KUR | … |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} |
obv. II? 11′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠTUKULtool:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URU[
| nu-kán | GIŠTUKUL | LÚMEŠ | KUR | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | tool {(UNM)} | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} |
obv. II? 12′ NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP LÚKÚR-zaenemy:ABL;
enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} x[
| NU.SIG₅-du | LÚKÚR-za | x[ |
|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | enemy ABL enemy {(UNM)} hostility {(UNM)} |
obv. II? 13′ MÈto fight:3SG.PRS;
to fight:3SG.PRS.IMPF;
battle:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} IZIfire:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| MÈ | LÚKÚR | IZI | ME-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| to fight 3SG.PRS to fight 3SG.PRS.IMPF battle {(UNM)} | enemy {(UNM)} hostility {(UNM)} | fire {(UNM)} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. II? 14′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠTUKULtool:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} x[ ]x[
| nu-kán | GIŠTUKUL | LÚMEŠ | KUR | x[ | … | ]x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | tool {(UNM)} | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} |
obv. II? 15′ ḪUL-u-zato become evil:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{(UNM)};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become evil:3SG.PRS;
to do evil to:3SG.PRS;
wickedness:{(UNM)} MÈto fight:3SG.PRS;
to fight:3SG.PRS.IMPF;
battle:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} [ ] MEŠ-aš [
| ḪUL-u-za | MÈ | LÚKÚR | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to become evil {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil {(UNM)} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become evil 3SG.PRS to do evil to 3SG.PRS wickedness {(UNM)} | to fight 3SG.PRS to fight 3SG.PRS.IMPF battle {(UNM)} | enemy {(UNM)} hostility {(UNM)} |
obv. II? 16′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠTUKULtool:{(UNM)} LÚ.MEŠ KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUaz-zi-x KI.MINditto:ADV NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS [
| nu-kán | GIŠTUKUL | LÚ.MEŠ | KUR | KI.MIN | NU.SIG₅ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | tool {(UNM)} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | ditto ADV | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv. II? 17′ DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST in-nir-tar MÈto fight:3SG.PRS;
to fight:3SG.PRS.IMPF;
battle:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-[
| DINGIRMEŠ | GUB-er | in-nir-tar | MÈ | LÚKÚR | ME-aš | na-aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to step 3PL.PST to rise 3PL.PST | to fight 3SG.PRS to fight 3SG.PRS.IMPF battle {(UNM)} | enemy {(UNM)} hostility {(UNM)} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. II? 18′ NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS [
| … | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv. II? 19′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠTUKULtool:{(UNM)} LÚ.MEŠKUR URUga-aš-ga-maKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KI.MINditto:ADV NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [
| nu-kán | GIŠTUKUL | LÚ.MEŠKUR | URUga-aš-ga-ma | KI.MIN | NU.SIG₅-du | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | tool {(UNM)} | Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | ditto ADV | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv. II? 20′ DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST in-nir-tar ŠUhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| DINGIRMEŠ | GUB-er | in-nir-tar | ŠU | LÚKÚR | ME-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to step 3PL.PST to rise 3PL.PST | hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | enemy {(UNM)} hostility {(UNM)} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. II? 21′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA LÚKÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hostility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS [
| na-aš-kán | A-NA LÚKÚR | wa-aš-túl | GAR-ri | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hostility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to sit 3SG.PRS.MP | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv. II? 22′ GIŠTUKUL-kántool:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C im-majust:ADV ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [ ]x-an-da [
| GIŠTUKUL-kán | ku-iš | im-ma | ku-iš | … | ]x-an-da | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tool {(UNM)} | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | just ADV | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C |
obv. II? 23′ ma-a-an-mawhen: IŠ-TU GIŠTUKULtool:{ABL, INS} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} [ ]xMEŠ x[
| ma-a-an-ma | IŠ-TU GIŠTUKUL | LÚKÚR | … | ]xMEŠ | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| when | tool {ABL, INS} | enemy {(UNM)} hostility {(UNM)} |
obv. II? 24′ ]x x KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUiš!-ḫa-da2 x x[
| … | ]x | x | KUR | URUiš!-ḫa-da | … | x | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} |
obv. II? 25′ ] LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
royal status:VBN.GEN.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
| … | LUGAL-aš | x[ |
|---|---|---|
| Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} royal status VBN.GEN.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. II? breaks off
| … | x | x[ |
|---|---|---|
obv. II? 1′ UDMEŠ(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)}1 x[
| UDMEŠ | … | x[ |
|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} |
obv. II? 2′ LUGAL-zaŠarrumma:DN.ABL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS [
| LUGAL-za | … |
|---|---|
| Šarrumma DN.ABL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS |
obv. II? 3′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| na-aš | A-N[A |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. II? 4′ wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GÙBleft side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C [
| wa-aš-túl | GÙB | … |
|---|---|---|
| to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | left side {(UNM)} left {(UNM)} state of being left {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C |
obv. II? 5′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠTUKULtool:{(UNM)} [
| nu-kán | GIŠTUKUL | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | tool {(UNM)} |
obv. II? 6′ NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[
| NU.SIG₅-du | DINGIRMEŠ | x[ |
|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. II? 7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} me-ra-[aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| na-aš | LUGAL | KUR | me-ra-[a |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. II? 8′ ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} me-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[
| ŠA LUGAL | KUR | me-ra-a | x[ |
|---|---|---|---|
| Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL} royal status {GEN.SG, GEN.PL} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. II? 9′ 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: pa-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
much:;
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV ar-[
| 3-ŠÚ | pa-za | EGIR | |
|---|---|---|---|
| three thrice third | to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} much much {(ABBR), ADV} people {(ABBR)} | behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV |
obv. II? 10′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} [
| na-aš-kán | A-NA LUGAL | KUR | … |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} |
obv. II? 11′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠTUKULtool:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URU[
| nu-kán | GIŠTUKUL | LÚMEŠ | KUR | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | tool {(UNM)} | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} |
obv. II? 12′ NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP LÚKÚR-zaenemy:ABL;
enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} x[
| NU.SIG₅-du | LÚKÚR-za | x[ |
|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | enemy ABL enemy {(UNM)} hostility {(UNM)} |
obv. II? 13′ MÈto fight:3SG.PRS;
to fight:3SG.PRS.IMPF;
battle:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} IZIfire:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| MÈ | LÚKÚR | IZI | ME-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| to fight 3SG.PRS to fight 3SG.PRS.IMPF battle {(UNM)} | enemy {(UNM)} hostility {(UNM)} | fire {(UNM)} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. II? 14′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠTUKULtool:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} x[ ]x[
| nu-kán | GIŠTUKUL | LÚMEŠ | KUR | x[ | … | ]x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | tool {(UNM)} | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} |
obv. II? 15′ ḪUL-u-zato become evil:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{(UNM)};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become evil:3SG.PRS;
to do evil to:3SG.PRS;
wickedness:{(UNM)} MÈto fight:3SG.PRS;
to fight:3SG.PRS.IMPF;
battle:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} [ ] MEŠ-aš [
| ḪUL-u-za | MÈ | LÚKÚR | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to become evil {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil {(UNM)} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become evil 3SG.PRS to do evil to 3SG.PRS wickedness {(UNM)} | to fight 3SG.PRS to fight 3SG.PRS.IMPF battle {(UNM)} | enemy {(UNM)} hostility {(UNM)} |
obv. II? 16′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠTUKULtool:{(UNM)} LÚ.MEŠ KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUaz-zi-x KI.MINditto:ADV NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS [
| nu-kán | GIŠTUKUL | LÚ.MEŠ | KUR | KI.MIN | NU.SIG₅ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | tool {(UNM)} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | ditto ADV | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv. II? 17′ DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST in-nir-tar MÈto fight:3SG.PRS;
to fight:3SG.PRS.IMPF;
battle:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-[
| DINGIRMEŠ | GUB-er | in-nir-tar | MÈ | LÚKÚR | ME-aš | na-aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to step 3PL.PST to rise 3PL.PST | to fight 3SG.PRS to fight 3SG.PRS.IMPF battle {(UNM)} | enemy {(UNM)} hostility {(UNM)} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. II? 18′ NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS [
| … | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv. II? 19′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠTUKULtool:{(UNM)} LÚ.MEŠKUR URUga-aš-ga-maKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KI.MINditto:ADV NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [
| nu-kán | GIŠTUKUL | LÚ.MEŠKUR | URUga-aš-ga-ma | KI.MIN | NU.SIG₅-du | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | tool {(UNM)} | Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | ditto ADV | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv. II? 20′ DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST in-nir-tar ŠUhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| DINGIRMEŠ | GUB-er | in-nir-tar | ŠU | LÚKÚR | ME-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to step 3PL.PST to rise 3PL.PST | hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | enemy {(UNM)} hostility {(UNM)} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. II? 21′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA LÚKÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hostility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS [
| na-aš-kán | A-NA LÚKÚR | wa-aš-túl | GAR-ri | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hostility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to sit 3SG.PRS.MP | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv. II? 22′ GIŠTUKUL-kántool:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C im-majust:ADV ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [ ]x-an-da [
| GIŠTUKUL-kán | ku-iš | im-ma | ku-iš | … | ]x-an-da | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tool {(UNM)} | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | just ADV | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C |
obv. II? 23′ ma-a-an-mawhen: IŠ-TU GIŠTUKULtool:{ABL, INS} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} [ ]xMEŠ x[
| ma-a-an-ma | IŠ-TU GIŠTUKUL | LÚKÚR | … | ]xMEŠ | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| when | tool {ABL, INS} | enemy {(UNM)} hostility {(UNM)} |
obv. II? 24′ ]x x KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUiš!-ḫa-da2 x x[
| … | ]x | x | KUR | URUiš!-ḫa-da | … | x | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} |
obv. II? 25′ ] LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
royal status:VBN.GEN.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
| … | LUGAL-aš | x[ |
|---|---|---|
| Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} royal status VBN.GEN.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. II? breaks off
| … | x | x[ |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net