TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.10 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 23.10 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.10 Bo 9552

Abbreviations (morphological glossing)

1′ na]m-mastill:;
then: Mtu-ut-ḫ[a-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG;
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG;
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

…	na]m-ma	Mtu-ut-ḫ[a-li-ia
	still then	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya DN.D/L.SG Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tutḫaliya {PNm(UNM)} Tutḫaliya DN.D/L.SG Tutḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

2′ ]-i-ia-an-ni-ia-a[z?

…

3′ ]-ša-ak-ki I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…		I-NA	…
		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

4′ ] ⸢nu-zaCONNn=REFL DINGIRMEŠ⸣divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} e-e[š-

KUB 23.10 breaks off.

…	⸢nu-za	DINGIRMEŠ⸣
	CONNn=REFL	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

0.55054497718811