KUB 23.101 (CTH 177) [adapted by TLHdig]

KUB 23.101

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [ up]-pí-as-⸢šar⸣ GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv up-pa-aḫ-ḫu-unto send (here):1SG.PST

Vs. II 2 [ ]x LÚṬE₄-ME-IA a-uš-[t]ato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ša-ku-wa-aš-⸢šar-an⸣right:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
: ú-⸢da⸣-[aš]to bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. II 3 [ up-pí-a]š-šarḪI.Ashipment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} up-pa-aḫ-ḫu-unto send (here):1SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-úto see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} (Rasur)

Vs. II 4 Ḫ[UL-u-wa]to do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS up-pí-aš-sarḪI.A

Vs. II 5 *nu*CONNn tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN LÚ⸢ṬE₄-MU⸣messenger:{(UNM)} ku-wa-atwhy?:;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG pu-nu-uš-tato ask:{2SG.PST, 3SG.PST};
to ask:2SG.IMP me-ma-aḫ-ḫu-un-ši

Vs. II 6 GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ku-wa-pí-wa-⸢mu⸣as soon as:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
somewhere:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
where:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} SAsinew:{(UNM)} ŠEŠ-IA LÚṬE₄-MUmessenger:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs. II 7 ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA ŠEŠ-IA

Vs. II 8 up-pí-aš-šarḪI.A-iashipment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SIG₅-TIMwell:{a → ACC.PL, b → GEN.PL} a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG up-pa-aḫ-ḫito send (here):1SG.PRS

Vs. II 9 [m]a-an-ma-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when:;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} (Rasur) ku-it-ma-anwhile:;
for a while: me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ša-ku-wa-aš-šar-anright:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:

Vs. II 10 [na]-⸢wi₅⸣not yet:ADV iš-ta-ma-aš-šu-unto hear:1SG.PST ma-a-an-tawhen:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ⸢pé-ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. II 11 [ḫa-at-r]a+a-nu-unto inform:1SG.PST ma-an-za(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ŠEŠ-IA du-uš-⸢ki⸣-iš-ke-etto be happy:3SG.PST.IMPF

Vs. II 12 [ki-nu-un-m]a?now:DEMadv=CNJctr me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ša-ku-wa-aš-šar-anright:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
: iš-ta-ma-aš-šu-[un]to hear:1SG.PST

Vs. II 13 [ u]p-pé-eš-šarḪI.Ashipment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} up-pa-aḫ-ḫu-unto send (here):1SG.PST

Vs. II 14 [ ] x ḪUL-u-wa-atto become evil:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wickedness:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become evil:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Da-aš-šur-aš-ša-at DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA-ME-⸢E⸣sky:{(UNM)}

Vs. II 15 le-⸢e⸣not!:NEG [uš-kán]-zito see:3PL.PRS.IMPF *am-me-el*I:PPROa.1SG.GEN 𒀹pu-uš-kán-ta-tar

Vs. II 16 tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC m[e-na-a]ḫ-ḫa-an-daopposite: pu-uš-kán-ti-iš-ma-an-za ku-w[a-at-ka₄]somehow:INDadv

Vs. II 17 e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C ⸢a⸣-[pa]-⸢a⸣-at-ma-an-tahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ku-wa-atwhy?:;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-at-ra+a-nu-[un]to inform:1SG.PST

Vs. II 18 iš-tar-ni-šu-m[i-m]a-an-wa-an-na-as-kán1 SIG₅-an-te-ešto put in order; to become good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
well:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

Vs. II 19 up-pé-eš-šarMEŠ-m[a-a]t-tashipment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
shipment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} up-pa-aḫ-ḫu-u[n]to send (here):1SG.PST

Vs. II 20 nuCONNn ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} A-[N]A LÚṬE₄-ME-KA ma-ni-ia-[aḫ-ḫu-un]to distribute:1SG.PST

Vs. II 21 nu-zaCONNn=REFL *ku*-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} up-pé-eš-[ša]rḪI.Ashipment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚṬE₄-ME-KA ⸢ma⸣-[la-a-

Vs. II 22 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} iš-t[ar]-naamid: ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ]x [

Vs. II 23 up-pa-aḫ-ḫu-unto send (here):1SG.PST k[e]-⸢e⸣-da-ni-mathis one:DEM1.D/L.SG=CNJctr [

Vs. II 24 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-er-u-⸢e⸣-[ni]to arrive at:1PL.PRS ⸢nuCONNn am⸣-m[e]-e[lI:PPROa.1SG.GEN

Vs. II 25 ma-an-za(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: 𒀹pu-uš-[kán-ti-iš

Vs. II 26 ku-⸢it-ma-an⸣while:;
for a while: [

Vs. II 27 x-x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′-6′ nur einige Zeichen am rechten Rand erhalten

Rs. III 7′ pa-a-ra-[

Rs. III 8′ za-nu-um-ma-an-z[ito cook:INF;
to bring so. across:INF ]x ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

Rs. III 9′ nu-zaCONNn=REFL ŠA-NI-TAM x[ ]x

Ende Rs. III