KUB 23.11 (CTH 142) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.11 VAT 7431

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ ] x [

---

…	x	…

obv. II 2′ ]x-li-ia ÍDli-mi-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

…	]x-li-ia	ÍDli-mi-ia
		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

obv. II 3′ ] KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	KUR	URUar-za-u-wa	…
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 4′ ] URUa-ap-ku-i-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ÍDše-e-ḫaŠeḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUa-ap-ku-i-ša	ÍDše-e-ḫa	…
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Šeḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 5′ ] KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpa-ri-ia-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	KUR	URUpa-ri-ia-na	…
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 6′ ]-ta KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-pa-al-laḪapalla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		KUR	URUḫa-pa-al-la	…
		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫapalla {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 7′ ] KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUwa-al-la-ri-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	KUR	URUa-ri-in-na	KUR	URUwa-al-la-ri-ma
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 8′ KU]Rland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-la-tar-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

…	KU]R	URUḫa-la-tar-ša
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 9′ ]-un ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} GIŠTUKUL-an-zatool:NOM.SG.C;
tool:{ACC.SG.C, GEN.PL} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ki-i	GIŠTUKUL-an-za	pa-ra-a	pé-e-da-aš
		this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	tool NOM.SG.C tool {ACC.SG.C, GEN.PL}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II 10′ ]-an URUḫa-at-〈tu〉-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-wa-te-nu-unto bring (here):1SG.PST

…		URUḫa-at-〈tu〉-ši	ú-wa-te-nu-un
		Ḫattuša GN.D/L.SG	to bring (here) 1SG.PST

obv. II 11′ ANŠE.KUR].RAMEŠhorse:{(UNM)} GIŠGIGIR:{(UNM)}

…	ANŠE.KUR].RAMEŠ	GIŠGIGIR	…
	horse {(UNM)}	{(UNM)}

obv. II 12′ URUḫa-at-tu(?)-š]iḪattuša:GN.D/L.SG ú-wa-te-nu-unto bring (here):1SG.PST

---

…	URUḫa-at-tu(?)-š]i	…	ú-wa-te-nu-un
	Ḫattuša GN.D/L.SG		to bring (here) 1SG.PST

obv. II 13′ EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-e-ḫu-unto turn:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)}

…	EG]IR-pa	ú-e-ḫu-un	nu-mu	ke-e	KUR.KURḪI.A
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to turn 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	countries {(UNM)}

obv. II 14′ ]-uk-ka₄ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUki-iš-pu-u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUú-na-li-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

…		KUR	URUki-iš-pu-u-wa	KUR	URUú-na-li-ia
		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

obv. II 15′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUdu]-⸢ú⸣-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫal-lu-wadeep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫu-u-wa-al-lu-ši-iaḪuwaluša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫuwaluša:GN.D/L.SG

…	KUR	URUdu]-⸢ú⸣-ra	KUR	URUḫal-lu-wa	KUR	URUḫu-u-wa-al-lu-ši-ia
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	deep {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫuwaluša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫuwaluša GN.D/L.SG

obv. II 16′ ]-da KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa-da-du-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpa-ri-iš-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		KUR	URUa-da-du-ra	KUR	URUpa-ri-iš-ta
		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 17′ -w]a-a KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUwa-ar-ši-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.?;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUku-ru-up-pí-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

…		KUR	URUwa-ar-ši-ia	KUR	URUku-ru-up-pí-ia
		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.? {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

obv. II 18′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UR]Ua-la-⸢at⸣-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ḪUR.SAGpa-ḫu-ri-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpa-šu!-ḫal-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	KUR	UR]Ua-la-⸢at⸣-ra	KUR	ḪUR.SAGpa-ḫu-ri-na	KUR	URUpa-šu!-ḫal-ta
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 19′ ] KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUú-i-⸢lu⸣-ši-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUta-ru-i-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	KUR	URUú-i-⸢lu⸣-ši-ia	KUR	URUta-ru-i-ša
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 20′ ]-a QA-DU ÉRINMEŠ-⸢ŠU-NU⸣troop:{ABL, INS} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ta-ru-up-pa-an-ta-tito assemble:3PL.PST.MP

…		QA-DU ÉRINMEŠ-⸢ŠU-NU⸣	an-da	ta-ru-up-pa-an-ta-ti
		troop {ABL, INS}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to assemble 3PL.PST.MP

obv. II 21′ ]x⸢MEŠ⸣-ŠU-NU nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-na-aḫ-⸢ḫa-an⸣-daopposite: tu-uz-zi-inarmy:ACC.SG.C;
soldier bread:ACC.SG.C da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

…	]x⸢MEŠ⸣-ŠU-NU	nu-mu	me-na-aḫ-⸢ḫa-an⸣-da	tu-uz-zi-in	da-a-er
		CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	opposite	army ACC.SG.C soldier bread ACC.SG.C	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

obv. II 22′ ] Mtu-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tutḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-pa-an-⸢da⸣-aznight:ABL;
night:STF;
Išpant:DN.STF tu-uz-zi-ma-anarmy:{D/L.SG, STF};
soldier bread:{D/L.SG, STF};
to encamp:2SG.IMP SUD-nu-unto pull:1SG.PST

…	Mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	iš-pa-an-⸢da⸣-az	tu-uz-zi-ma-an	SUD-nu-un
	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tutḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	night ABL night STF Išpant DN.STF	army {D/L.SG, STF} soldier bread {D/L.SG, STF} to encamp 2SG.IMP	to pull 1SG.PST

obv. II 23′ Š]A ÉRINMEŠtroop:{GEN.SG, GEN.PL} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} tu-uz-zi-inarmy:ACC.SG.C;
soldier bread:ACC.SG.C an-[d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ḫu-la-li-ia-nu-unto wind around:1SG.PST

…	Š]A ÉRINMEŠ	LÚKÚR	tu-uz-zi-in	an-[d]a	ḫu-la-li-ia-nu-un
	troop {GEN.SG, GEN.PL}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	army ACC.SG.C soldier bread ACC.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to wind around 1SG.PST

obv. II 24′ ]-mu DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pí-i-e-erto give:3PL.PST D⸢UTU⸣Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		DINGIRMEŠ	pa-ra-a	pí-i-e-er	D⸢UTU⸣	URUPÚ-na	ne-pí-ša-aš	D10-aš
		divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give 3PL.PST	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II 25′ UR]UKÙ.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ⸢D⸣30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)} Dle-el-wa-ni-išLe/ilwani:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…	UR]UKÙ.BABBAR-TI	DZA-BA₄-BA₄	DIŠTAR	⸢D⸣30	Dle-el-wa-ni-iš
	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	Zababa {DN(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)}	Le/ilwani {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

obv. II 26′ -t]a ŠA ÉRINMEŠtroop:{GEN.SG, GEN.PL} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} tu-uz-zi-i[narmy:ACC.SG.C;
soldier bread:ACC.SG.C ku-e-nu]-⸢un⸣to strike:1SG.PST nam-ma-aš-tastill:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
still:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
then:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} KUR-e-aš-ma-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
land:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
land:{D/L.SG, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
land:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

…		ŠA ÉRINMEŠ	LÚKÚR	tu-uz-zi-i[n	ku-e-nu]-⸢un⸣	nam-ma-aš-ta	KUR-e-aš-ma-aš
		troop {GEN.SG, GEN.PL}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	army ACC.SG.C soldier bread ACC.SG.C	to strike 1SG.PST	still ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} then ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} still =={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} then ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} land {D/L.SG, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

obv. II 27′ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF pa-a-unto go:1SG.PST ku-e-ez-za-aš-tawhich:REL.ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
who?:INT.ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
which:REL.ABL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
who?:INT.ABL==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
which:REL.ABL===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
who?:INT.ABL====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
each:INDFevr.ABL======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
which:REL.ABL======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
who?:INT.ABL========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} K[UR-e-azland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{D/L.SG, ALL} t]u-⸢uz⸣-zi-išarmy:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
soldier bread:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	an-d]a	pa-a-un	ku-e-ez-za-aš-ta	ku-e-ez	K[UR-e-az	t]u-⸢uz⸣-zi-iš
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to go 1SG.PST	which REL.ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} who? INT.ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} which REL.ABL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} who? INT.ABL==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} which REL.ABL===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} who? INT.ABL====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} each INDFevr.ABL======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} which REL.ABL======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} who? INT.ABL========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {D/L.SG, ALL}	army {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} soldier bread {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. II 28′ ]-ḫa ú-wa-an-zato see:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to come:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

---

…		ú-wa-an-za	e-eš-ta
		to see {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to come {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to see {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 29′ ]MEŠ pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-e-erto walk:3PL.PST nuCONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} lam-ni-ia-nu-unto call:1SG.PST

…	pé-ra-an	ḫu-i-e-er	nu	ki-i	ku-e	KUR.KURḪI.A	lam-ni-ia-nu-un
	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST	CONNn	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	countries {(UNM)}	to call 1SG.PST

obv. II 30′ ku-u-ru]-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-ep-perto seize:3PL.PST na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pí-i-e-erto give:3PL.PST

ku-u-ru]-ur	ku-i-e-eš	e-ep-per	na-at-mu	DINGIRMEŠ	pa-ra-a	pí-i-e-er
hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to seize 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give 3PL.PST

obv. II 31′ ]-e KUR.KUR-TIMcountries:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ar-nu-nu-unto take:1SG.PST NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} KUR-⸢e-aš⸣land:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-šubelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…		KUR.KUR-TIM	ḫu-u-ma-an	ar-nu-nu-un	NAM.RAMEŠ	GU₄	UDU	KUR-⸢e-aš⸣	a-aš-šu
		countries {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to take 1SG.PST	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. II 32′ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-wa-te-nu-unto bring (here):1SG.PST

---

…	ar-ḫ]a	URUḫa-at-tu-ši	ú-wa-te-nu-un
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	Ḫattuša GN.D/L.SG	to bring (here) 1SG.PST

obv. II 33′ ]-an KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa-aš-šu-waAššuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…		KUR	URUa-aš-šu-wa	ḫar-ni-in-ku-un	nu	EGIR-pa	URUKÙ.BABBAR-ši	ar-ḫa
		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Aššuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to destroy 1SG.PST	CONNn	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

obv. II 34′ ú-wa-te]-nu-unto bring (here):1SG.PST al-ša-an-da-an-nacaptive:ACC.SG.C=CNJadd 1one:QUANcar SIG₇green:{(UNM)};
ten thousand:{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 6six:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} GIŠGIGIRMEŠ:{(UNM)}

ú-wa-te]-nu-un	al-ša-an-da-an-na	1	SIG₇	ÉRINMEŠ	Ù	6	ME	ANŠE.KUR.RA	GIŠGIGIRMEŠ
to bring (here) 1SG.PST	captive ACC.SG.C=CNJadd	one QUANcar	green {(UNM)} ten thousand {(UNM)}	troop {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	six QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	horse {(UNM)}	{(UNM)}

obv. II 35′ LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} i]š-me-ri-ia-ašcharioteer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to rein:2SG.PST;
bridle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
charioteer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rein:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bridle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BE-LUḪI.A-ušlord:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ú-wa-te-nu-unto bring (here):1SG.PST

…	LÚMEŠ	i]š-me-ri-ia-aš	BE-LUḪI.A-uš	URUKÙ.BABBAR-ši	ú-wa-te-nu-un
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	charioteer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to rein 2SG.PST bridle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} charioteer D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rein 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bridle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lord {(UNM)}	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to bring (here) 1SG.PST

obv. II 36′ URUK]Ù.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-ša-aš-ḫu-unto set:1SG.PST MSUM-DKAL:{PNm(UNM)} Mku-uk-kúl-li-inKukkul(l)i:PNm.ACC.SG.C

…	URUK]Ù.BABBAR-ši	a-ša-aš-ḫu-un	MSUM-DKAL	Mku-uk-kúl-li-in
	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to set 1SG.PST	{PNm(UNM)}	Kukkul(l)i PNm.ACC.SG.C

obv. II 37′ ]-zi-ti-in ŠA MSUM-DKAL:{GEN.SG, GEN.PL} LÚka-e-na-anin-law:{ACC.SG.C, GEN.PL} nuCONNn a-pu-u-uš-šahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C;
he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…		ŠA MSUM-DKAL	LÚka-e-na-an	nu	a-pu-u-uš-ša
		{GEN.SG, GEN.PL}	in-law {ACC.SG.C, GEN.PL}	CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

obv. II 38′ ú-w]a-te-nu-unto bring (here):1SG.PST Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUMUMEŠ-ŠU-NUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DUMU.DUMUMEŠ-ŠU-NUgrandchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ku-i-e-[ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	ú-w]a-te-nu-un	Ù	DUMUMEŠ-ŠU-NU	ku-i-e-eš	DUMU.DUMUMEŠ-ŠU-NU	ku-i-e-[eš
	to bring (here) 1SG.PST	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

obv. II 39′ ] xMEŠ GIŠ⸢GIGIR?⸣MEŠ:{(UNM)} nuCONNn a-pu-u-uš-šahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C;
he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ú-wa-te-[nu-unto bring (here):1SG.PST

---

Obv. II ends

…	xMEŠ	GIŠ⸢GIGIR?⸣MEŠ	nu	a-pu-u-uš-ša	URUKÙ.BABBAR-ši	ú-wa-te-[nu-un
		{(UNM)}	CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to bring (here) 1SG.PST

rev. III 1 [x x x UR]Uḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ar-ḫu-unto arrive at:1SG.PST nuCONNn MSUM-DKAL-an:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)} Mma-[

[x	x x	UR]Uḫa-at-tu-ši	ar-ḫu-un	nu	MSUM-DKAL-an
		Ḫattuša GN.D/L.SG	to arrive at 1SG.PST	CONNn	PNm.ACC.SG.C {PNm(UNM)}

rev. III 2 [x x x] ⸢KI⸣.LAMmarket:{(UNM)} KI.LAM-ašmarket:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
market:GEN.SG;
market:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST Mku-uk-ku-li-inKukkul(l)i:PNm.ACC.SG.C L[Ú-ŠU(?)]man:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[x	x	x]	⸢KI⸣.LAM	KI.LAM-aš	D10-ni	pé-eḫ-ḫu-un	Mku-uk-ku-li-in	L[Ú-ŠU(?)]
			market {(UNM)}	market {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} market GEN.SG market {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	to give 1SG.PST	Kukkul(l)i PNm.ACC.SG.C	man {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

rev. III 3 [x x x]-an-ni da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-la-aḫ-ḫu-unto let:1SG.PST

[x	x	x]-an-ni	da-aḫ-ḫu-un	na-an	ar-ḫa	da-la-aḫ-ḫu-un
			to take 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 1SG.PST

rev. III 4 [x x]-⸢an⸣-na *M*ku-uk-ku-ul-li-išKukkul(l)i:PNm.NOM.SG.C kat-ta-anlow:;
under:;
below: BALlibation:{(UNM)};
stir:{(UNM)};
to rebel:3SG.PRS;
to rebel:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[x	x]-⸢an⸣-na	*M*ku-uk-ku-ul-li-iš	kat-ta-an	BAL	i-ia-at
		Kukkul(l)i PNm.NOM.SG.C	low under below	libation {(UNM)} stir {(UNM)} to rebel 3SG.PRS to rebel PTCP.NOM.SG.C to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation PTCP.NOM.SG.C to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. III 5 [x x]-ta ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-aš-šu-waAššuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar SIG₇green:{(UNM)};
ten thousand:{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 6six:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} iš-me-ri-ia-ašcharioteer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to rein:2SG.PST;
bridle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
charioteer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rein:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bridle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} E[N]MEŠ-ušlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)}

[x	x]-ta	ŠA KUR	URUa-aš-šu-wa	1	SIG₇	ÉRINMEŠ	Ù	6	ME	LÚMEŠ	iš-me-ri-ia-aš	E[N]MEŠ-uš
		land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Aššuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	green {(UNM)} ten thousand {(UNM)}	troop {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	six QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	charioteer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to rein 2SG.PST bridle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} charioteer D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rein 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bridle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lord {(UNM)} reign {(UNM)}

rev. III 6 [t]a-at-ra-aḫ-ḫa-ašto incite:3SG.PST;
to incite:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn wa-ak-ka₄-ri-ia-u-wa-arto rebel against:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

[t]a-at-ra-aḫ-ḫa-aš	nu	wa-ak-ka₄-ri-ia-u-wa-ar	i-ia-at
to incite 3SG.PST to incite 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	to rebel against {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. III 7 [n]a-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pí-i-e-erto give:3PL.PST nu-uš-ma-aš-ta: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} iš-du-⸢wa-ti⸣to become informed:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[n]a-aš-mu	DINGIRMEŠ	pa-ra-a	pí-i-e-er	nu-uš-ma-aš-ta	ut-tar	ar-ḫa	iš-du-⸢wa-ti⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to become informed {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

rev. III 8 nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ḫa-aš-pé-erto completely destroy:3PL.PST Mku-uk-ku-li-in-na-kánKukkul(l)i:PNm.ACC.SG.C=CNJadd=OBPk ku-in-ni-erto strike:3PL.PST

---

nu-uš-kán	ḫa-aš-pé-er	Mku-uk-ku-li-in-na-kán	ku-in-ni-er
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	to completely destroy 3PL.PST	Kukkul(l)i PNm.ACC.SG.C=CNJadd=OBPk	to strike 3PL.PST

rev. III 9 [n]u-zaCONNn=REFL1 ku-it-ma-anfor a while:;
while: Mtu-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tutḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUa-aš-šu-waAššuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[n]u-za	…	ku-it-ma-an	Mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	LUGAL	GAL	I-NA KUR	URUa-aš-šu-wa
CONNn=REFL		for a while while	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tutḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Aššuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 10 la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zito travel:INF e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C EGIR-pa-an-na-muafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUga-aš-ga-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi	e-šu-un	EGIR-pa-an-na-mu	ÉRINMEŠ	URUga-aš-ga-aš
to travel INF	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	troop {(UNM)}	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

rev. III 11 ku-u-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} E-EṢ-BATto seize:3SG.PST na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} an-da-⸢an⸣to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

ku-u-ru-ur	E-EṢ-BAT	na-an-ša-an	I-NA KUR	URUḪA-AT-TI	an-da-⸢an⸣	ú-et
hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to seize 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

rev. III 12 nuCONNn KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-ni-in-ke-eš-ke-erto destroy:3PL.PST.IMPF ma-a-anwhen: Mtu-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tutḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GAL]grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

nu	KUR-e	ḫar-ni-in-ke-eš-ke-er	ma-a-an	Mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	LUGA[L	GAL]
CONNn	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to destroy 3PL.PST.IMPF	when	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tutḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

rev. III 13 URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG a-ar-ḫu-unto arrive at:1SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} par-[aš-še-e]rto flee:3PL.PST

URUḫa-at-tu-ši	a-ar-ḫu-un	na-aš-ta	ÉRINMEŠ	LÚKÚR	ar-ḫa	par-[aš-še-e]r
Ḫattuša GN.D/L.SG	to arrive at 1SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	troop {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to flee 3PL.PST

rev. III 14 nam-ma-an-za-anstill:;
then: EGIR-an-da-pátafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} E-EṢ-BAT!to seize:3SG.PST2 nuCONNn I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUga-aš-g[aKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} la]-⸢aḫ-ḫi⸣-ia-u-wa-an-zito travel:INF

nam-ma-an-za-an	EGIR-an-da-pát	E-EṢ-BAT!	…	nu	I-NA KUR	URUga-aš-g[a	la]-⸢aḫ-ḫi⸣-ia-u-wa-an-zi
still then	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to seize 3SG.PST		CONNn	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to travel INF

rev. III 15 pa-a-nu-unto go:1SG.PST nu*〈〈mu〉〉*CONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF a-ar-[

pa-a-nu-un	nu*〈〈mu〉〉*	KUR	URUga-aš-ga	ḫu-u-ma-an	an-da
to go 1SG.PST	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

rev. III 16 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} URUti-wa-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} tu-uz-zi-inarmy:ACC.SG.C;
soldier bread:ACC.SG.C da-a-[išto sit:3SG.PST x x x ] tu-uz-zi-az(ERG) army:{NOM.SG.C, VOC.SG};
army:ABL;
soldier bread:ABL;
army:{D/L.SG, STF};
soldier bread:{D/L.SG, STF};
to encamp:2SG.IMP;
army:{D/L.SG, ALL};
soldier bread:{D/L.SG, ALL}

nu-mu	URUti-wa-ra	IGI-an-da	tu-uz-zi-in	da-a-[iš	x x	x ]	tu-uz-zi-az
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	army ACC.SG.C soldier bread ACC.SG.C	to sit 3SG.PST			(ERG) army {NOM.SG.C, VOC.SG} army ABL soldier bread ABL army {D/L.SG, STF} soldier bread {D/L.SG, STF} to encamp 2SG.IMP army {D/L.SG, ALL} soldier bread {D/L.SG, ALL}

rev. III 17 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠTIRforest:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫa-ma-aš-ši-iš-t[ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x x x x]-ri-aš-zi

EGIR-pa	GIŠTIR	IṢ-BAT	pé-ra-an	ar-ḫa-ma-aš-ši-iš-t[a	x x	x	x]-ri-aš-zi
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	forest {(UNM)}	to seize 3SG.PST	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

rev. III 18 ú-ga-aš-šiI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC};
I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Mtu-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tutḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} za-aḫ-ḫi-i[afight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP ]

ú-ga-aš-ši	Mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	LUGAL	GAL	za-aḫ-ḫi-i[a	…
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tutḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP

rev. III 19 na-an-mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unknown number):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pí-i-e-erto give:3PL.PST DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUa-r[i-in-na(?)Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D10(?)Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} U]RUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

na-an-mu	DINGIRMEŠ	pa-ra-a	pí-i-e-er	DUTU-aš	URUa-r[i-in-na(?)	D10(?)	U]RUḪA-AT-TI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Nana {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} (unknown number) ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give 3PL.PST	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

rev. III 20 DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)} Dle-el-wa-ni-ešLe/ilwani:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} x [x x x KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UR]Uga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DZA-BA₄-BA₄	DIŠTAR	D30	Dle-el-wa-ni-eš	x	[x	x x	KUR	UR]Uga-aš-ga
Zababa {DN(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)}	Le/ilwani {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}				land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 21 tu-uz-zi-inarmy:ACC.SG.C;
soldier bread:ACC.SG.C ku-e-nu-unto strike:1SG.PST

---

tu-uz-zi-in	ku-e-nu-un
army ACC.SG.C soldier bread ACC.SG.C	to strike 1SG.PST

rev. III 22 nam-ma-aš-tastill:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
still:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
then:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} KUR-e-aš-šaland:{D/L.SG, ALL};
land:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF pa-a-u-u[nto go:1SG.PST x x x S]AGMEŠpalace official:{(UNM)};
head:{(UNM)};
first:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF

nam-ma-aš-ta	KUR-e-aš-ša	an-da	pa-a-u-u[n	x x	x	S]AGMEŠ	URUDIDLI.ḪI.A	BÀD
still ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} then ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} still =={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} then ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	land {D/L.SG, ALL} land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to go 1SG.PST			palace official {(UNM)} head {(UNM)} first {(UNM)} SAG {PNm(UNM)}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS to fortify PTCP.NOM.SG.C (city) wall {(UNM)} to fortify 3SG.PRS.IMPF

rev. III 23 na-ak-ki-i-e-ešweighty:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(spirits of the) dead:NOM.SG.C;
(spirits of the) dead:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ku-e-nu-unto strike:1SG.PST [x x ú-e-ta(?)]-an-ta-an-ni-ma-aš-šicourse of the year:D/L.SG;
course of the year:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
course of the year:D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

na-ak-ki-i-e-eš	nu-uš-kán	ku-e-nu-un	[x	x	ú-e-ta(?)]-an-ta-an-ni-ma-aš-ši
weighty {NOM.PL.C, NOM.SG.C} (spirits of the) dead NOM.SG.C (spirits of the) dead {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	to strike 1SG.PST			course of the year D/L.SG course of the year D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} course of the year D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

rev. III 24 nam-mastill:;
then: la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zito travel:INF p[a-a-u-unto go:1SG.PST nu-mu(?): CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR]MEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-erto walk:3PL.PST

nam-ma	la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi	p[a-a-u-un	nu-mu(?)	DINGIR]MEŠ	pé-ra-an	ḫu-u-i-e-er
still then	to travel INF	to go 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST

rev. III 25 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ M]U-an-ni-ma-šiperiod of one year:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

na-aš-ta	KUR	URUga-aš-ga	…	M]U-an-ni-ma-ši
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		period of one year D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

rev. III 26 la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-a[n-zito travel:INF ] x

---

la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-a[n-zi	…	x
to travel INF

rev. III 27 [x x x (x)-n]a-ni(-)x [ ]x KUR-e-an-zaland:{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG} ku-u-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IṢ-BATto seize:3SG.PST

[x	x x	(x)-n]a-ni(-)x	…	]x	KUR-e-an-za	ku-u-ru-ur	IṢ-BAT
					land {FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to seize 3SG.PST

rev. III 28 [ ] IṢ-BATto seize:3SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUḫur-riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG

…	IṢ-BAT	nu-uš-ši	LUGAL	URUḫur-ri
	to seize 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG

rev. III 29 [ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUi-š]u-waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zito travel:INF pa-a-u-⸢un⸣to go:1SG.PST

…	KUR	URUi-š]u-wa	la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi	pa-a-u-⸢un⸣
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Išuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to travel INF	to go 1SG.PST

rev. III 30 [ ] KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUi-šu-waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} za-aḫ-ḫi-ia-aḫ-ḫa-atto fight:1SG.PST.MP

…	KUR	URUi-šu-wa	za-aḫ-ḫi-ia-aḫ-ḫa-at
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Išuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to fight 1SG.PST.MP

rev. III 31 [ ]x ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢EGIR-an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…	]x	ú-et	nu-mu	KUR-e	⸢EGIR-an⸣
		to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

rev. III 32 [ ]x ta-la-aḫ-ḫu-unto let:1SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIM-anwhen:CNJ;
:INTadv

…	]x	ta-la-aḫ-ḫu-un	na-aš-ta	GIM-an
		to let 1SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	when CNJ INTadv

rev. III 33 [ ] ú-ga-aš-taI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} šal-lilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUi-šu-waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ú-ga-aš-ta	šal-li	KUR-e	KUR	URUi-šu-wa
	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) D/L.SG	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Išuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 34 [ ]x x É-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-e-nu-unto strike:1SG.PST

---

…	]x	x	É-TIM	ku-e-nu-un
			house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to strike 1SG.PST

rev. III 35 [ ] x x [

Rev. III breaks off

…	x x	…

rev. IV 1′ ]x

---

…	]x

rev. IV 2′ ]

…

rev. IV 3′ ]

…

rev. IV 4′ ]

---

…

rev. IV 5′ ] x

…	x

rev. IV 6′ ] x

…	x

rev. IV 7′ ]

…

rev. IV 8′ ]

---

…

rev. IV 9′ ] x

…	x

rev. IV 10′ ]

…

rev. IV 11′ ]-iš

…

rev. IV 12′ ÉRI]N?MEŠ-ŠUtroop:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	ÉRI]N?MEŠ-ŠU
	troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

rev. IV 13′ e-e]p(?)-pu-unto seize:1SG.PST

…	e-e]p(?)-pu-un
	to seize 1SG.PST

rev. IV 14′ ]-wa

…

rev. IV 15′ ]

…

rev. IV 16′ -u]n?

KUB 23.11 (rev. IV) breaks off

…