TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.125+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 23.125+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 3.4 {Frg. 1} + KUB 23.125 {Frg. 2} VAT 6165 {Frg. 1} + Bo 8245 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

[UM-MA	DUTU-Š]I	Mmur-ši-li	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	ḪA-AT-TI	UR.SAG
thus ADV	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Muršili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	hero {(UNM)} heroism {(UNM)} UR.SAG {PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 2 [DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mšu-up]-pí-lu-li-u-maŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{DN.STF, DN.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UR.SAGhero:{(UNM)};
heroism:{(UNM)};
UR.SAG:{PNm(UNM)}

[DUMU	Mšu-up]-pí-lu-li-u-ma	LUGAL	GAL	…	UR.SAG
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Šuppiluliyama {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Šuppiluliyama {DN.STF, DN.VOC.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}		hero {(UNM)} heroism {(UNM)} UR.SAG {PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 3 ku-it-ma-an-za-kánfor a while:;
while: A-NA GIŠGU.ZAthrone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} na-wi₅not yet:ADV e-eš-ḫa-atto sit:1SG.PST.MP nu-*mu*: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a-ra-aḫ-zé-na-ašsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

ku-it-ma-an-za-kán	A-NA GIŠGU.ZA	A-BI-IA	na-wi₅	e-eš-ḫa-at	nu-mu	a-ra-aḫ-zé-na-aš
for a while while	throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	not yet ADV	to sit 1SG.PST.MP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. I 4 KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-erto treat as an enemy:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C DÙ-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

KUR.KURMEŠ	LÚKÚR	ḫu-u-ma-an-te-eš	ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er	nu-za	A-BU-IA	ku-wa-pí	DINGIR-LIM-iš	DÙ-at
countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	to treat as an enemy 3PL.PST	CONNn=REFL	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Mar-nu-an-da-aš-ma-za-kán	ŠEŠ-IA	A-NA GIŠGU.ZA	A-BI-ŠU	e-ša-at	EGIR-an-ma-aš
Arnuwanda {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

ir-ma-li-ia-at-ta-at-pát	ma-aḫ-ḫa-an-ma	KUR.KURMEŠ	LÚKÚR	Mar-nu-an-da-an	ŠEŠ-IA	ir-ma-an
to become ill {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	when	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	Arnuwanda PNm.ACC.SG.C Arnuwanda {PNm(UNM)}	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) obv. I 7 iš-ta-ma-aš-šerto hear:3PL.PST nuCONNn KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-u-anto treat as an enemy:IMPF.SUP da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

iš-ta-ma-aš-šer	nu	KUR.KURMEŠ	LÚKÚR	ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-u-an	da-a-er
to hear 3PL.PST	CONNn	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to treat as an enemy IMPF.SUP	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

ma-aḫ-ḫa-an-ma-za	Mar-nu-an-da-aš	ŠEŠ-IA	DINGIR-LIM-iš	ki-ša-at	nu	KUR.KUR!	LÚKÚR	Ú-UL-ia	ku-i-e-eš	ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-eš-ker
when	Arnuwanda {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Arnuwanda {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	not NEG=CNJadd	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to treat as an enemy 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. I 9 nuCONNn a-pu-u-uš-šahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C;
he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} KUR!.KURMEŠcountries:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-erto treat as an enemy:3PL.PST nuCONNn a-ra-〈aḫ〉-zé-na-ašsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} KUR.KURcountries:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

nu	a-pu-u-uš-ša	KUR!.KURMEŠ	LÚKÚR	ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er	nu	a-ra-〈aḫ〉-zé-na-aš	KUR.KUR	LÚKÚR	ki-iš-ša-an
CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to treat as an enemy 3PL.PST	CONNn	surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1) obv. I 10 me-mi-erto speak:3PL.PST A-BU-ŠU-wa-aš-šifather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM UR.SAG-išhero:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hero:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
UR.SAG:PNm.NOM.SG.C LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

me-mi-er	A-BU-ŠU-wa-aš-ši	ku-iš	LUGAL	KUR	ḪAT-TI	e-eš-ta	nu-wa-ra-aš	UR.SAG-iš	LUGAL-uš	e-eš-ta
to speak 3PL.PST	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	hero {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} hero {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} UR.SAG PNm.NOM.SG.C	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

nu-wa-za	KUR.KURMEŠ	LÚKÚR	tar-uḫ-ḫa-an	ḫar-ta	nu-wa-ra-aš-za	DINGIR-LIM-iš	DÙ-at	DUMU-ŠU-ma-wa-aš-ši-za-kán
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to be mighty {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM =REFL	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 12 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C A-NA GIŠGU.ZAthrone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pa-a-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ka-ru-úonce:ADV LÚGURUŠ-an-zaman:NOM.SG.C;
man:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
grown-up:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
man:{ACC.SG.C, GEN.PL};
man:ACC.SG.C;
grown-up:ACC.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

ku-iš	A-NA GIŠGU.ZA	A-BI-ŠU	e-ša-at	nu-wa	a-pa-a-aš-ša	ka-ru-ú	LÚGURUŠ-an-za	e-eš-ta
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} sacrificial pit HURR.DAT.PL front HURR.DAT.PL he DEM2/3.ACC.SG.C to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apa PNm.ACC.SG.C he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	once ADV	man NOM.SG.C man {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} grown-up {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} man {ACC.SG.C, GEN.PL} man ACC.SG.C grown-up ACC.SG.C	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 13 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ir-ma-li-at-ta-atto become ill:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to become ill:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to become ill:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pa-a-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C ki-ša-⸢at⸣to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu-wa-ra-an	ir-ma-li-at-ta-at	…	nu-wa-za	…	a-pa-a-aš-ša	DINGIR-LIM-iš	ki-ša-⸢at⸣
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to become ill {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to become ill {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to become ill 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} sacrificial pit HURR.DAT.PL front HURR.DAT.PL he DEM2/3.ACC.SG.C to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apa PNm.ACC.SG.C he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 14 ki-nu-un-ma-wa-za-kánnow:;
to open:1SG.PST ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C A-NA GIŠGU.ZAthrone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM DUMU-la-ašchild:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).GEN.PL, FNL(l).D/L.PL};
childhood:GEN.SG;
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ki-nu-un-ma-wa-za-kán	ku-iš	A-NA GIŠGU.ZA	A-BI-ŠU	e-ša-at	nu-wa-ra-aš	DUMU-la-aš
now to open 1SG.PST	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	child {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).GEN.PL, FNL(l).D/L.PL} childhood GEN.SG childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I 15 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ZAGḪI.Aborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ḪA-AT-TI-ia-waḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} Ú-ULnot:NEG TI-nu-zito keep alive:3SG.PRS

nu-wa	KUR	ḪAT-TI	ZAGḪI.A	KUR	ḪA-AT-TI-ia-wa	Ú-UL	TI-nu-zi
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	not NEG	to keep alive 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 16 A-BU-IA-ma-kánfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-it-ta-an-niMittanni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Mittanni:GN.D/L.SG ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF a-ša-an-du-le-eš-ke-⸢et⸣to occupy:3SG.PST.IMPF

A-BU-IA-ma-kán	I-NA KUR	URUmi-it-ta-an-ni	ku-it	an-da	a-ša-an-du-le-eš-ke-⸢et⸣
father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mittanni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Mittanni GN.D/L.SG	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to occupy 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. I 17 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-ša-an-du-lioccupation:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF iš-ta-an-da-a-itto hesitate:{3SG.PST, 2SG.PST} ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-ri-in-na-ma-kánArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

na-aš-kán	a-ša-an-du-li	an-da	iš-ta-an-da-a-it	ŠA DUTU	URUa-ri-in-na-ma-kán	GAŠAN-IA
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	occupation D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to hesitate {3SG.PST, 2SG.PST}	Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. I 18 EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} ša-ku-wa-an-da-re-eš-ke-erto stay:3PL.PST.IMPF

EZEN₄ḪI.A	…	ša-ku-wa-an-da-re-eš-ke-er
cultic festival {(UNM)}		to stay 3PL.PST.IMPF

ma-aḫ-ḫa-an-ma-za-kán	DUTU-ŠI	A-NA GIŠGU.ZA	A-BI-IA	e-⸢eš⸣-ḫa-at	nu-mu	a-ra-aḫ-zé-na-aš	KUR.KUR	LÚKÚR
when	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	to sit 1SG.PST.MP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 20 ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-erto treat as an enemy:3PL.PST nuCONNn A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} na-wi₅not yet:ADV ku-it-ma-anfor a while:;
while: ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG

ku-i-e-eš	ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er	nu	A-NA KUR	LÚKÚR	na-wi₅	ku-it-ma-an	ku-e-da-ni-ik-ki
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to treat as an enemy 3PL.PST	CONNn	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	not yet ADV	for a while while	someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 21 pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn A-NA ŠAof:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na-pátArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SAG.UŠ-ašregular:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
regular:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enduring rock complex:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA EZEN₄ḪI.Acultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ti-ia-nu-unto sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST

pa-a-un	nu	A-NA ŠA	DUTU	URUa-ri-in-na-pát	GAŠAN-IA	SAG.UŠ-aš	A-NA EZEN₄ḪI.A	EGIR-an	ti-ia-nu-un
to go 1SG.PST	CONNn	of {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	regular {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} regular {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enduring rock complex {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to sit 1SG.PST to step 1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 22 [n]a-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL i-ia-nu-unto make:1SG.PST nuCONNn A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-pu-unto seize:1SG.PST

[n]a-aš-za	i-ia-nu-un	nu	A-NA DUTU	URUa-ri-in-na	GAŠAN-IA	ŠU-an	ša-ra-a	e-ep-pu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to make 1SG.PST	CONNn	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to seize 1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 23 [nu]CONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} AQ-BIto speak:1SG.PST DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-ra-aḫ-zé-na-aš-wa-mu-zasurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} KUR.KURcountries:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

[nu]	ki-iš-ša-an	AQ-BI	DUTU	URUa-ri-in-na	GAŠAN-IA	a-ra-aḫ-zé-na-aš-wa-mu-za	KUR.KUR	LÚKÚR	ku-i-e-eš
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PST	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. I 24 DUMU-la-anchild:FNL(la).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)} ḫal!-ze-eš-šerto summon:3PL.PST.IMPF 1 nu-wa-mu-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} te-ep-nu-uš-kerto make little:3PL.PST.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ŠA D*UTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URU*a-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

DUMU-la-an	ḫal!-ze-eš-šer	…	nu-wa-mu-za	te-ep-nu-uš-ker	nu-wa	tu-el	ŠA D*UTU	URU*a-ri-in-na
child FNL(la).ACC.SG.C childhood {(UNM)}	to summon 3PL.PST.IMPF		{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}	to make little 3PL.PST.IMPF	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

GAŠAN-IA	ZAGḪI.A	da-an-na	ša-an-ḫi-iš-ke-u-an	da-a-er	nu-wa-mu	DUTU	URUa-ri-in-na	GAŠAN-IA
Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}	to take INF (meal) {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} (meal) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	to seek/sweep IMPF.SUP	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. I 26 kat-ta-anlow:;
under:;
below: ti-iato step:3SG.PRS.MP;
to step:2SG.IMP nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} u-nithat one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG a-ra-aḫ-zé-na-ašsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} KUR.KURcountries:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-en-nito strike:2SG.IMP

kat-ta-an	ti-ia	nu-wa-mu-kán	u-ni	a-ra-aḫ-zé-na-aš	KUR.KUR	LÚKÚR	pé-ra-an	ku-en-ni
low under below	to step 3SG.PRS.MP to step 2SG.IMP	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	that one DEM3.ACC.SG.C to send here 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG	surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to strike 2SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 27 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG iš-ta-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(unk. mng.):2SG.IMP;
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP na-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ti-⸢ia⸣-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT

nu-mu	DUTU	URUa-ri-in-na	me-mi-an	iš-ta-ma-aš-ta	na-aš-mu	kat-ta-an	ti-⸢ia⸣-at
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (unk. mng.) 2SG.IMP ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	low under below	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT

(Frg. 1) obv. I 28 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk A-NA GIŠGU.ZAthrone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: e-eš-ḫa-atto sit:1SG.PST.MP nu-zaCONNn=REFL ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} a-ra-aḫ-zé-na-ašsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

nu-za-kán	A-NA GIŠGU.ZA	A-BI-IA	ku-wa-pí	e-eš-ḫa-at	nu-za	ke-e	a-ra-aḫ-zé-na-aš
CONNn=REFL=OBPk	throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	to sit 1SG.PST.MP	CONNn=REFL	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. I 29 KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ku-e-nu-unto strike:1SG.PST

KUR.KURMEŠ	LÚKÚR	I-NA MU	10KAM	tar-uḫ-ḫu-un	na-at-kán	ku-e-nu-un
countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	to be mighty 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to strike 1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 30 ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUdur-mi-it-ta-muTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} URUkà-aš-kà-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-⸢u⸣-ru-ri-ia-aḫ-tato treat as an enemy:{2SG.PST, 3SG.PST} n[u-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} za-a]ḫ-[ḫi-ia]fight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP

ŠA KUR	URUdur-mi-it-ta-mu	URUkà-aš-kà-aš	ku-⸢u⸣-ru-ri-ia-aḫ-ta	n[u-mu	za-a]ḫ-[ḫi-ia]
land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Turmit(t)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to treat as an enemy {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 31 nam-mastill:;
then: URUka₄-aš-ka₄-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ú-it-pátto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUdur-mi-it-taTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GUL-an-ni-iš-ke-u-a[nto strike:IMPF.SUP da-a-aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

nam-ma	URUka₄-aš-ka₄-aš	ú-it-pát	nu	KUR	URUdur-mi-it-ta	GUL-an-ni-iš-ke-u-a[n	da-a-aš]
still then	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Turmit(t)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to strike IMPF.SUP	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

nu-uš-ši	DUTU-ŠI	pa-a-un	nu	ŠA KUR	URU⸢kà⸣-aš-kà	ku-⸢i⸣-e-eš	SAG.DUMEŠ	KUR.KURME[Š	U]R[Uḫa-l]i-⸢ia-aš⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to go 1SG.PST	CONNn	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	head {(UNM)} chief {(UNM)}	countries {(UNM)}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I 33 URUdu-ud-du-uš-ga-aš-ša:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GUL-unto strike:1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU NAM.RAprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)}

URUdu-ud-du-uš-ga-aš-ša	e-šer	na-aš	GUL-un	na-aš	IŠ-TU NAM.RA	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A
GN.ACC.SG.C {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to strike 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 34 [š]a-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST

[š]a-⸢ra⸣-a	da-aḫ-ḫu-un	na-aš	URUKÙ.BABBAR-ši	ar-ḫa	ú-da-aḫ-ḫu-un
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 35 [URUḫa]-li-la-an-ma:GN.ACC.SG.C=CNJctr URUdu-ud-du-uš-ga-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST

[URUḫa]-li-la-an-ma	URUdu-ud-du-uš-ga-an-na	ar-ḫa	wa-ar-nu-nu-un
GN.ACC.SG.C=CNJctr	GN.ACC.SG.C=CNJadd	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 36 [ma-aḫ-ḫ]a-an-mawhen:;
: KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkà-aš-kàKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA URUḫa-li-la!:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA ⸢URUdu⸣-ud-du-uš-ga:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar-ni-in-ku-u-arto destroy:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

[ma-aḫ-ḫ]a-an-ma	KUR	URUkà-aš-kà	ŠA URUḫa-li-la!	Ù	ŠA ⸢URUdu⸣-ud-du-uš-ga	ḫar-ni-in-ku-u-ar
when	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{GEN.SG, GEN.PL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	to destroy {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. I 37 [iš-t]a-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(unk. mng.):2SG.IMP;
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkà-aš-kàKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-m[a-a]nentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF wa-ar-ri-eš-še-eš-tahelpful:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
helpful:ACC.SG.C;
help:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

[iš-t]a-ma-aš-ta	nu	KUR	URUkà-aš-kà	ḫu-u-m[a-a]n	an-da	wa-ar-ri-eš-še-eš-ta
to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (unk. mng.) 2SG.IMP ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	helpful {NOM.PL.C, NOM.SG.C} helpful ACC.SG.C help {NOM.SG.N, ACC.SG.N}

[na-at-m]u	MÈ-ia	…	ú-it	na-an	DUTU-ŠI	MÈ-ia-nu-un	nu-mu	DUTU	URUa-ri-in-na
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	battle FNL(i).D/L.SG battle D/L.SG battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS		to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to fight 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[GAŠAN-IA]	⸢D⸣10	⸢NIR⸣.GÁL	EN-IA	Dme-ez-zu-ul-la-aš	DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš	pé-ra-an	⸢ḫu⸣-i-e-er
Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 40 [ Awater(course):{(UNM)} KU]Rland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkaš-kàKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} NA-RA-RÙhelp:{(UNM)} tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-e-nu-unto strike:1SG.PST

…	A	KU]R	URUkaš-kà	ÉRINMEŠ	NA-RA-RÙ	tar-uḫ-ḫu-un	na-an-kán	ku-e-nu-un
	water(course) {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	troop {(UNM)}	help {(UNM)}	to be mighty 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 41 [ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UR]Udur-mi-it-taTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUkà-aš-kà-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} da-a!-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ARAD-aḫ-ta-atto subdue:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	KUR	UR]Udur-mi-it-ta	URUkà-aš-kà-aš	da-a!-an	EGIR-pa	ARAD-aḫ-ta-at
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Turmit(t)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to subdue {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 42 [ ] pé-eš-ke-u-anto give:IMPF.SUP da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

…	pé-eš-ke-u-an	…	da-a-er
	to give IMPF.SUP		to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 43 [ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUiš-ḫu-pí-it-taIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: URUkà-aš-kà-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…	EGI]R-pa	ú-wa-nu-un	nu-mu	ŠA KUR	URUiš-ḫu-pí-it-ta	ku-it	URUkà-aš-kà-aš
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Išḫupitta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…	ḫar-t]a	nu-mu	ÉRINMEŠ	Ú-UL	pé-eš-ke-et	nu	DUTU-ŠI	I-NA KUR	URUiš-⸢ḫu-pí-it-ta⸣
	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	troop {(UNM)}	not NEG	to give 3SG.PST.IMPF	CONNn	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Išḫupitta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 45 [ URUx-ḫ]u-mi-eš-še-na-an GUL-unto strike:1SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IŠ-TU NAM.RAprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)}

…		GUL-un	na-an	IŠ-TU NAM.RA	GU₄	UDU
		to strike 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 46 [ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST URU-⸢an-ma⸣city:FNL(a).ACC.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	na-an	URUKÙ.BABBAR-ši	ar-ḫa	ú-da-aḫ-ḫu-un	URU-⸢an-ma⸣	ar-ḫa
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 1SG.PST	city FNL(a).ACC.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) obv. I 47 [ ] KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUiš-ḫu-pí-it-taIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUkà-aš-kàKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ARAD-aḫ⸣-ḫu-unto subdue:1SG.PST

…	KUR	URUiš-ḫu-pí-it-ta	URUkà-aš-kà	da-a-an	EGIR-pa	⸢ARAD-aḫ⸣-ḫu-un
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Išḫupitta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to subdue 1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 48 [ da-a-e]rto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST nuCONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} (erasure) I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone:QUANcar i-ia-nu-unto make:1SG.PST

…	da-a-e]r	nu	ki-i	I-NA MU	1KAM	i-ia-nu-un
	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	CONNn	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one QUANcar	to make 1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 49 [ p]a-a-unto go:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUti-pí-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ku!-u-ru〈〈aš〉〉-ri-ia-aḫ-ḫa-〈an〉to treat as an enemy:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to treat as an enemy:2SG.IMP ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

…	p]a-a-un	nu-mu	KUR	URUti-pí-ia	ku-it	ku!-u-ru〈〈aš〉〉-ri-ia-aḫ-ḫa-〈an〉	ḫar-ta
	to go 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to treat as an enemy {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to treat as an enemy 2SG.IMP	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

…	n]u	DUTU-ŠI	URUkat-ḫa-id-du-wa-an	GUL-⸢un⸣
	CONNn	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	GN.ACC.SG.C	to strike 1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 51 [ URUK]Ù.⸢BABBAR⸣-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST

…	URUK]Ù.⸢BABBAR⸣-ši	ar-ḫa	ú-da-aḫ-ḫu-un
	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 52 [ wa-ar-nu-nu-u]nto light:1SG.PST

…	wa-ar-nu-nu-u]n
	to light 1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 53 [ ú-wa]-nu-unto come:1SG.PST nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUiš-ḫu-pí-it-taIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

…	ú-wa]-nu-un	nu	KUR	URUiš-ḫu-pí-it-ta	ku-it
	to come 1SG.PST	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Išḫupitta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

(Frg. 1) obv. I 54 [ d]a-⸢a⸣-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:DN.D/L.SG;
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}

…	d]a-⸢a⸣-an	EGIR-pa	tar-uḫ-ta	nu-⸢kán⸣	a-pí-ia
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to be mighty 3SG.PST	CONNn=OBPk	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa DN.D/L.SG Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 55 [ ] iš-pár-te-erto escape:3PL.PST;
to hear:3PL.PST

…	iš-pár-te-er	…
	to escape 3PL.PST to hear 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 56 [ ]x na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUkà-aš-kàKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x

…	]x	na-aš-kán	I-NA KUR	URUkà-aš-kà	x
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 57 [ -r]a-aš-ta

…

(Frg. 1) obv. I 58 [ ]x SAG.DUMEŠhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)} ⸢BAL⸣libation:{(UNM)};
stir:{(UNM)};
to rebel:3SG.PRS;
to rebel:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}

…	]x	SAG.DUMEŠ	⸢BAL⸣
		head {(UNM)} chief {(UNM)}	libation {(UNM)} stir {(UNM)} to rebel 3SG.PRS to rebel PTCP.NOM.SG.C to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation PTCP.NOM.SG.C to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}

…	⸢D⸣UTU-ŠI	URU⸢kam⸣-ma-ma-an
	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Kammama GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 60 [ Dme-e]z-[zu-u]l-l[a-aš]Mez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Obv. I ends.

…	Dme-e]z-[zu-u]l-l[a-aš]
	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 1 nam-mastill:;
then: [pa-ra]-⸢a⸣further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢I⸣-[N]A URUiš-ḫu-pí-⸢it-taIšḫupitta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn URUpal-ḫu⸣-i[š-ša-a]n:GN.ACC.SG.C

nam-ma	[pa-ra]-⸢a⸣	⸢I⸣-[N]A URUiš-ḫu-pí-⸢it-ta	pa-a-un	nu	URUpal-ḫu⸣-i[š-ša-a]n
still then	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	Išḫupitta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 1SG.PST	CONNn	GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 2 GUL-unto strike:1SG.PST nu-mu-uš-⸢ša-an⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} I-NA URUpal-ḫu-iš-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢LÚ?KÚR?enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URU?pí⸣-*iš*-ḫu-ru-⸢uš⸣Pišḫuru:GN.NOM.SG.C;
Pišḫuru:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}2

GUL-un	nu-mu-uš-⸢ša-an⸣	I-NA URUpal-ḫu-iš-ša	EGIR-an	⸢LÚ?KÚR?	URU?pí⸣-iš-ḫu-ru-⸢uš⸣	…
to strike 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	Pišḫuru GN.NOM.SG.C Pišḫuru {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. II 3 *MÈ-iabattle:FNL(i).D/L.SG;
battle:D/L.SG;
battle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT na-an*: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} za-aḫ-ḫi-ia-nu-unto fight:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

*MÈ-ia	ti-ia-at	na-an*	za-aḫ-ḫi-ia-nu-un	nu-mu	DUTU	URUa-ri-in-na	GAŠAN-IA
battle FNL(i).D/L.SG battle D/L.SG battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to fight 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. II 4 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} Dme-ez-zu-ul-la-ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-e-erto walk:3PL.PST

D10	NIR.GÁL	BE-LÍ-IA	Dme-ez-zu-ul-la-aš	DINGIRMEŠ-ia	ḫu-u-ma-an-te-eš	pé-ra-an	ḫu-i-e-er
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 5 nu-kánCONNn=OBPk LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} pí-iš-ḫu-ru-unPišḫuru:GN.ACC.SG.C I-NA URUpal-ḫu-iš-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ku-e-nu-unto strike:1SG.PST

nu-kán	LÚKÚR	pí-iš-ḫu-ru-un	I-NA URUpal-ḫu-iš-ša	EGIR-an	ku-e-nu-un
CONNn=OBPk	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	Pišḫuru GN.ACC.SG.C	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to strike 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 6 nam-mastill:;
then: URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST

nam-ma	…	URU-an	…	ar-ḫa	…	wa-ar-nu-nu-un
still then		city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}		to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		to light 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 7 nam-mastill:;
then: URUpal-ḫu-iš-ša-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA URU⸢KÙ.BABBAR⸣-TIḪatti:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú-wa-nu〈〈nu〉〉-unto come:1SG.PST

nam-ma	URUpal-ḫu-iš-ša-az	EGIR-pa	I-NA URU⸢KÙ.BABBAR⸣-TI	ú-wa-nu〈〈nu〉〉-un
still then	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫatti {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to come 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 8 nu-⸢za⸣CONNn=REFL ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ni-ni-in-ku-unto raise:1SG.PST nam-mastill:;
then: a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG MU-TIyear; belonging to the year:{(UNM)} I-NA [KUR]land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):LUW.2SG.IMP

nu-⸢za⸣	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	ni-ni-in-ku-un	nam-ma	a-pé-e-da-ni	MU-TI	I-NA [KUR]	ar-za-u-wa
CONNn=REFL	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	to raise 1SG.PST	still then	he DEM2/3.D/L.SG	year belonging to the year {(UNM)}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) LUW.2SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 9 i-ia-an-ni-ia-nu-un-pátto go:1SG.PST=FOC A-NA Mu-uḫ-ḫa-LÚ-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ṬE₄-MAmessenger:{(UNM)} u-i-ia-nu-unto send:1SG.PST;
to scream:1SG.PST

i-ia-an-ni-ia-nu-un-pát	A-NA Mu-uḫ-ḫa-LÚ-ma	LÚ	ṬE₄-MA	u-i-ia-nu-un
to go 1SG.PST=FOC	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	messenger {(UNM)}	to send 1SG.PST to scream 1SG.PST

nu-uš-ši	ḫa-at-ra-a-nu-un	ARADMEŠ-IA-wa-at-ták-kán	ku-i-e-eš	an-da	ú-e-er
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to inform 1SG.PST	servant {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to come 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 11 ⸢nu-wa-ra-aš-ta⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=OBPst EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ú-e-wa-ak-ki-nu-unto wish:1SG.PST nu-wa-ra-aš-mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} 〈〈EGIR-pa〉〉

⸢nu-wa-ra-aš-ta⸣	EGIR-pa	ku-it	ú-e-wa-ak-ki-nu-un	nu-wa-ra-aš-mu	…
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM =OBPst	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to wish 1SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) obv. II 12 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG pa-iš-tato give:3SG.PST;
to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nu-wa-mu-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} DUMU-la-anchild:FNL(la).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)} ḫal-zi-eš-še-eš-tato summon:{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}

EGIR-pa	Ú-UL	pa-iš-ta	nu-wa-mu-za	DUMU-la-an	ḫal-zi-eš-še-eš-ta
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to give 3SG.PST to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}	child FNL(la).ACC.SG.C childhood {(UNM)}	to summon {2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}

(Frg. 1) obv. II 13 nu-wa-mu-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} te-ep-nu-uš-ke-etto make little:3SG.PST.IMPF ki!-nu-na-wanow:;
to open:1SG.PST 3 e-ḫuto come:2SG.IMP;
up!: nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-aš-ta-tito fight:{1PL.PST.MP, 1PL.PRS.MP}

nu-wa-mu-za	te-ep-nu-uš-ke-et	ki!-nu-na-wa	…	e-ḫu	nu-wa	za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-aš-ta-ti
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}	to make little 3SG.PST.IMPF	now to open 1SG.PST		to come 2SG.IMP up!	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to fight {1PL.PST.MP, 1PL.PRS.MP}

(Frg. 1) obv. II 14 nu-wa-an-na-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} DI-NAMlawsuit:{(UNM)} ḫa-an-na-⸢a⸣-úto decide:3SG.IMP

nu-wa-an-na-aš	D10	BE-LÍ-IA	DI-NAM	ḫa-an-na-⸢a⸣-ú
{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	lawsuit {(UNM)}	to decide 3SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 15 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:;
: i-ia-aḫ-ḫa-atto go:1SG.PST.MP *nuCONNn GIM*-anwhen:CNJ;
:INTadv (erasure) I-NA ḪUR.SAGla-wa-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-*ar*-ḫu-unto arrive at:1SG.PST

ma-aḫ-ḫa-an-ma	i-ia-aḫ-ḫa-at	*nu	GIM*-an	I-NA ḪUR.SAGla-wa-ša	a-ar-ḫu-un
when	to go 1SG.PST.MP	CONNn	when CNJ INTadv	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to arrive at 1SG.PST

nu-za	D10	NIR.GÁL	EN-IA	pa-ra-a	ḫa-an-da-an-da-a-tar	te-ek-ku-uš-ša-nu-ut
CONNn=REFL	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	divine guidance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to show {3SG.PST, 2SG.IMP}

nu	GIŠkal-mi-ša-na-an	ši-ia-a-it	nu	GIŠkal-mi-ša-na-an	am-me-el	KARAŠḪI.A-IA
CONNn	log of wood {ACC.SG.C, GEN.PL}	to press 3SG.PST	CONNn	log of wood {ACC.SG.C, GEN.PL}	I PPROa.1SG.GEN	army camp {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. II 18 uš-ke-etto see:3SG.PST.IMPF KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUar-za-u-wa-ia-anArzawa:GN.D/L.SG;
Arzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} uš-ke-etto see:3SG.PST.IMPF nuCONNn GIŠkal-mi-ša-na-ašlog of wood:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-itto go:3SG.PST

uš-ke-et	KUR	URUar-za-u-wa-ia-an	uš-ke-et	nu	GIŠkal-mi-ša-na-aš	pa-it
to see 3SG.PST.IMPF	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arzawa GN.D/L.SG Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to see 3SG.PST.IMPF	CONNn	log of wood {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 19 nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GUL-aḫ-tato strike:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} ŠA Mu-uḫ-⸢ḫa⸣-LÚ-ia:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-pa-a-ša-an:GN.ACC.SG.C ⸢URU-an⸣city:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} GUL-aḫ-tato strike:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

nu	KUR	URUar-za-u-wa	GUL-aḫ-ta	ŠA Mu-uḫ-⸢ḫa⸣-LÚ-ia	URUa-pa-a-ša-an	⸢URU-an⸣	GUL-aḫ-ta
CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to strike {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}	{GEN.SG, GEN.PL}	GN.ACC.SG.C	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to strike {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

(Frg. 1) obv. II 20 Mu-uḫ-ḫa-LÚ-na:PNm.ACC.SG.C=CNJctr gi-nu-uš-šu-ušnow:;
to open:1SG.PST a-še-eš-tato set:3SG.PST;
to set:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
humiliation(?):D/L.SG na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ir-ma-li-ia-at-⸢ta⸣-atto become ill:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to become ill:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to become ill:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Mu-uḫ-ḫa-LÚ-na	gi-nu-uš-šu-uš	a-še-eš-ta	na-aš	ir-ma-li-ia-at-⸢ta⸣-at
PNm.ACC.SG.C=CNJctr	now to open 1SG.PST	to set 3SG.PST to set {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} humiliation(?) D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to become ill {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to become ill {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to become ill 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. II 21 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: Mu-uḫ-ḫa-LÚ-iš:PNm.NOM.SG.C GIG-atto be ill:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to be ill:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to be ill:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be ill:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be ill:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sickness:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sick:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
slice:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} nam-mastill:;
then: za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP

nu	ma-aḫ-ḫa-an	Mu-uḫ-ḫa-LÚ-iš	GIG-at	na-aš-mu	nam-ma	za-aḫ-ḫi-ia
CONNn	when	PNm.NOM.SG.C	to be ill {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to be ill {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to be ill 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be ill PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be ill 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sickness {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sick {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} slice {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	still then	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP

me-na-aḫ-ḫa-an-da	Ú-UL	ú-it	nu-mu-kán	…	MSUM-ma-DKAL-an	DUMU-ŠU
opposite	not NEG	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}		PNm.ACC.SG.C {PNm(UNM)}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. II 23 QA-DU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} (erasure) ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} na-eš-tato turn (trans./intrans.):3SG.PST;
to turn (trans./intrans.):{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

QA-DU ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	me-na-aḫ-ḫa-an-da	pa-ra-a	na-eš-ta
troop {ABL, INS}	horse {(UNM)}	opposite	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST to turn (trans./intrans.) {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 24 na-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} I-NA ÍDa-aš-tar-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} I-NA URUwa-al-ma-aWalma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} MÈ-iabattle:FNL(i).D/L.SG;
battle:D/L.SG;
battle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT

na-aš-mu	I-NA ÍDa-aš-tar-pa	I-NA URUwa-al-ma-a	MÈ-ia	ti-ia-at
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Walma {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	battle FNL(i).D/L.SG battle D/L.SG battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT

na-an	DUTU-ŠI	za-aḫ-ḫi-ia-nu-un	nu-mu	DUTU	URUa-ri-in-na	GAŠAN-IA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to fight 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. II 26 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} BE-LÍ-⸢IA⸣lord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} D⸢me⸣-ez-zu-ul-⸢la⸣-ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-e-erto walk:3PL.PST

D10	NIR.GÁL	BE-LÍ-⸢IA⸣	D⸢me⸣-ez-zu-ul-⸢la⸣-aš	DINGIRMEŠ-ia	ḫu-u-ma-an-te-eš	pé-ra-an	ḫu-i-e-er
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST

nu-za	MSUM-ma-DKAL-an	D[UMU]	Mu-u[ḫ-ḫ]a-LÚ	QA-DU ÉRINMEŠ-ŠU	ANŠE.KUR.RAMEŠ-ŠU	tar-uḫ-ḫu-un
CONNn=REFL	PNm.ACC.SG.C {PNm(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	{PNm(UNM)}	troop {ABL, INS}	horse {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}	to be mighty 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 28 [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-e-nu-unto strike:1SG.PST ⸢nam⸣-ma-⸢anstill:;
then: EGIR-an-pát⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} AṢ-BATto seize:1SG.PST nu-kánCONNn=OBPk I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[n]a-an-kán	ku-e-nu-un	⸢nam⸣-ma-⸢an	EGIR-an-pát⸣	AṢ-BAT	nu-kán	I-NA KUR	URUar-za-u-wa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 1SG.PST	still then	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to seize 1SG.PST	CONNn=OBPk	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 29 [pár]-ra-an-dafurther:;
over to:;
over: pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn ⸢I-NA⸣ URUa-pa-a-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA URU-LIMcity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[pár]-ra-an-da	…	pa-a-un	…	nu	⸢I-NA⸣ URUa-pa-a-ša	A-NA URU-LIM
further over to over		to go 1SG.PST		CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	city {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) obv. II 30 ŠA Mu-uḫ-ḫa-LÚ:{GEN.SG, GEN.PL} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C pa-a-unto go:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Muḫ-ḫa-LÚ-iš:PNm.NOM.SG.C Ú-ULnot:NEG ma-az-za-aš-tato withstand:{2SG.PST, 3SG.PST};
to withstand:3SG.PST;
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

ŠA Mu-uḫ-ḫa-LÚ	an-da-an	pa-a-un	nu-mu	Muḫ-ḫa-LÚ-iš	Ú-UL	ma-az-za-aš-ta
{GEN.SG, GEN.PL}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to go 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	PNm.NOM.SG.C	not NEG	to withstand {2SG.PST, 3SG.PST} to withstand 3SG.PST slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) obv. II 31 na-aš-mu-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} (erasure) ḫu-u-wa-išto walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG pár-ra-an-dafurther:;
over to:;
over:

na-aš-mu-kán	ḫu-u-wa-iš	na-aš-kán	a-ru-ni	pár-ra-an-da
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to walk 2SG.PST to walk {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	further over to over

(Frg. 1) obv. II 32 gur-ša-u-wa-na-an-zaisland:LUW.D/L.PL pa-itto go:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:DN.D/L.SG;
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

gur-ša-u-wa-na-an-za	pa-it	na-aš-kán	a-pí-ia	an-da	e-eš-ta
island LUW.D/L.PL	to go 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa DN.D/L.SG Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. II 33 KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUar-za-u-wa-ma-kánArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pár-aš-tato break:{2SG.PST, 3SG.PST};
to break:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to flee:{2SG.PST, 3SG.PST};
Para(?):{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
further:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
out (to):====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} nuCONNn ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} (erasure) NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} I-⸢NA ḪUR.SAG⸣a-ri-in-na-an-daArinanta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

KUR	URUar-za-u-wa-ma-kán	ḫu-u-ma-an	pár-aš-ta	nu	ku-i-e-eš	NAM.RA	I-⸢NA ḪUR.SAG⸣a-ri-in-na-an-da
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to break {2SG.PST, 3SG.PST} to break {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to flee {2SG.PST, 3SG.PST} Para(?) {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} further ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} out (to) ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	CONNn	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	Arinanta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. II 34 pa-a-erto go:3PL.PST nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ḪUR.SAGa-ri-in-na-an-da-anArinanta:GN.ACC.SG.C e-ep-perto seize:3PL.PST *ku-i-e-eš*-mawhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} NAM.RAḪI.Aprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

pa-a-er	nu-za-kán	ḪUR.SAGa-ri-in-na-an-da-an	e-ep-per	ku-i-e-eš-ma	NAM.RAḪI.A
to go 3PL.PST	CONNn=REFL=OBPk	Arinanta GN.ACC.SG.C	to seize 3PL.PST	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 35 pa-ra-⸢a⸣further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} I-NA URUpu-ú-ra-an-da:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-erto go:3PL.PST nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk 〈〈nu-za-kán〉〉 URUpu-ra-an-da-an:GN.ACC.SG.C e-ep-perto seize:3PL.PST

pa-ra-⸢a⸣	I-NA URUpu-ú-ra-an-da	pa-a-er	nu-za-kán	…	URUpu-ra-an-da-an	e-ep-per
further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 3PL.PST	CONNn=REFL=OBPk		GN.ACC.SG.C	to seize 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 36 ku-i-e-eš-ma-kánwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG pár-ra-an-dafurther:;
over to:;
over: IT-TI Muḫ-ḫa-LÚ:{ABL, INS} pa-a-erto go:3PL.PST

ku-i-e-eš-ma-kán	NAM.RAMEŠ	a-ru-ni	pár-ra-an-da	IT-TI Muḫ-ḫa-LÚ	pa-a-er
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	further over to over	{ABL, INS}	to go 3PL.PST

⸢nu⸣	DUTU-ŠI	I-NA ḪUR.SAGa-ri-in-na-an-da	A-NA NAM.RA	EGIR-an-da	pa-a-un
CONNn	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Arinanta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	prisoner {D/L.SG, D/L.PL, ALL} booty {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 38 nuCONNn ḪUR.SAGa-ri-in-na-an-da-anArinanta:GN.ACC.SG.C za-aḫ-ḫi-ia-nu-unto fight:1SG.PST *nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸢PÚ⸣-na*Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ⸢GAŠAN⸣-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 〈〈x-er〉〉

nu	ḪUR.SAGa-ri-in-na-an-da-an	za-aḫ-ḫi-ia-nu-un	*nu-mu	DUTU	URU⸢PÚ⸣-na*	⸢GAŠAN⸣-IA	…
CONNn	Arinanta GN.ACC.SG.C	to fight 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. II 39 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} *Dme-ez-zu-ul-la-ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ia*divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D10	NIR.GÁL	BE-LÍ-IA	*Dme-ez-zu-ul-la-aš	DINGIRMEŠ-ia*	ḫu-u-ma-an-te-eš	pé-ra-an
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) obv. II 40 ⸢ḫu!-u!⸣(unk. mng.):HATT;
:{PNm(UNM)}4 -i-e-er *〈〈x〉〉* nu-zaCONNn=REFL ḪUR.SAGa-ri-in-na-an-da-anArinanta:GN.ACC.SG.C tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST

⸢ḫu!-u!⸣	…		…	nu-za	ḪUR.SAGa-ri-in-na-an-da-an	tar-uḫ-ḫu-un
(unk. mng.) HATT {PNm(UNM)}				CONNn=REFL	Arinanta GN.ACC.SG.C	to be mighty 1SG.PST

nu-za	DUTU-ŠI	ku-in	NAM.RA	⸢I-NA⸣ É	LUGAL	ú-wa-te-nu-un
CONNn=REFL	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 42 ⸢na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar SIG₇green:{(UNM)};
ten thousand:{(UNM)} 5fünf:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar 5fünf:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} URUKÙ.BABBAR-aš-ma-zaḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM)} ENMEŠlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠ-iahorse:{(UNM)}

⸢na⸣-aš	1	SIG₇	5	LI-IM	5	ME	NAM.RA	⸢e⸣-eš-ta	URUKÙ.BABBAR-aš-ma-za	ENMEŠ	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ-ia
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	green {(UNM)} ten thousand {(UNM)}	fünf QUANcar	thousand QUANcar	fünf QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM)}	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 43 ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ú-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs kap-pu-u-wa-u-wa-arto count:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ku-in	NAM.RAMEŠ	ú-wa-te-et	nu-uš-ša-an	kap-pu-u-wa-u-wa-ar
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to count {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. II 44 NU.GÁL(there is) not):NEG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nam-ma-kánstill:;
then: NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} URU⸢KÙ⸣.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

NU.GÁL	e-eš-ta	nam-ma-kán	NAM.RAMEŠ	URU⸢KÙ⸣.BABBAR-ši	pa-ra-a
(there is) not) NEG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	still then	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 45 ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST *na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-te-er*to bring (here):3PL.PST (erasure)

ne-eḫ-ḫu-un	*na-an	ar-ḫa	ú-wa-te-er*
to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 46 *nu*-zaCONNn=REFL 5 ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: ḪUR.SAGa-ri-in-na-an-da-anArinanta:GN.ACC.SG.C tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST

nu-za	…	ma-aḫ-ḫa-an	ḪUR.SAGa-ri-in-na-an-da-an	tar-uḫ-ḫu-un
CONNn=REFL		when	Arinanta GN.ACC.SG.C	to be mighty 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 47 nam-mastill:;
then: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA ÍDa-aš-tar-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF KARAŠarmy camp:{(UNM)}

nam-ma	EGIR-pa	I-NA ÍDa-aš-tar-pa	ú-wa-nu-un	nu-za	BÀD	KARAŠ
still then	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to come 1SG.PST	CONNn=REFL	wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS to fortify PTCP.NOM.SG.C (city) wall {(UNM)} to fortify 3SG.PRS.IMPF	army camp {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 48 I-NA ÍDaš-tar-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} wa-aḫ-nu-nu-unto turn:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL EZEN₄cultic festival:{(UNM)} MU-TIyear; belonging to the year:{(UNM)} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:DN.D/L.SG;
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} i-ia-nu-unto make:1SG.PST

I-NA ÍDaš-tar-pa	wa-aḫ-nu-nu-un	nu-za	EZEN₄	MU-TI	a-pí-ia	i-ia-nu-un
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to turn 1SG.PST	CONNn=REFL	cultic festival {(UNM)}	year belonging to the year {(UNM)}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa DN.D/L.SG Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	to make 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 49 nuCONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} *I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAM*one:QUANcar (erasure) *i-ia-nu-un*to make:1SG.PST

nu	…	ki-i	…	*I-NA MU	1KAM*	i-ia-nu-un
CONNn		this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}		year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one QUANcar	to make 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 50 ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-an-mawhen:;
: ⸢ḫa-me-eš-ḫa-an⸣-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn Mu-uḫ-ḫa-LÚ-iš:PNm.NOM.SG.C ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ⸢GIG-at⸣to be ill:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to be ill:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to be ill:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be ill:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be ill:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sickness:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sick:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
slice:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢ma-aḫ-ḫa⸣-an-ma	⸢ḫa-me-eš-ḫa-an⸣-za	ki-ša-at	nu	Mu-uḫ-ḫa-LÚ-iš	ku-it	⸢GIG-at⸣
when	spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	PNm.NOM.SG.C	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to be ill {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to be ill {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to be ill 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be ill PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be ill 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sickness {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sick {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} slice {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

n[a-aš-ká]n	a-⸢ru-ni⸣	an-da	e-eš-ta	DUMUMEŠ-ŠU-NU-ia-aš-ši	kat-ta-an	e-šer
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	low under below	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

nu-⸢kán⸣	Mu-uḫ-ḫa-LÚ-iš	a-ru-ni	an-da	BA.ÚŠ	DUMUMEŠ-ŠU-NU-ma-za	ar-ḫa
CONNn=OBPk	PNm.NOM.SG.C	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) obv. II 53 ⸢šar⸣-ra-an-⸢da⸣-atto divide:3PL.PST.MP nu-kánCONNn=OBPk 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} A.AB.BA-pátsea:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 1-aš-ma-kánone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

⸢šar⸣-ra-an-⸢da⸣-at	nu-kán	1-aš	ŠÀ	A.AB.BA-pát	e-eš-ta	1-aš-ma-kán
to divide 3PL.PST.MP	CONNn=OBPk	one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	sea {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) obv. II 54 Mt[a-p]a-[l]a-⸢zu⸣-na-ú-li-iš:PNm.NOM.SG.C a-ru-na-azsea:ABL;
Aruna:DN.ABL;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)};
sea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to exalt:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Mt[a-p]a-[l]a-⸢zu⸣-na-ú-li-iš	a-ru-na-az	ar-ḫa	ú-it	nu-kán	KUR	URUar-za-u-wa	ku-it	ḫu-u-ma-an
PNm.NOM.SG.C	sea ABL Aruna DN.ABL high ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)} sea {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sea {VOC.SG, ALL, STF} to exalt LUW.2SG.IMP Aruna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	CONNn=OBPk	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. II 55 x [x x x x] ⸢I-NA URU⸣pu-ra-an-da:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-*an*to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)};
from/on the opposite side (auspicium term):;
opposite: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

x	[x	x x	x]	⸢I-NA URU⸣pu-ra-an-da	ša-ra-a	pa-a-an	e-eš-ta
				{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} people {(ABBR)} from/on the opposite side (auspicium term) opposite	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. II 56 nu-[kánCONNn=OBPk Mta-p]a-⸢la-zu-na⸣-wa-liš:PNm.NOM.SG.C I-NA URUpu-ra-an-da:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-itto go:3SG.PST

nu-[kán	Mta-p]a-⸢la-zu-na⸣-wa-liš	I-NA URUpu-ra-an-da	ša-ra-a	pa-it
CONNn=OBPk	PNm.NOM.SG.C	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 57 [ URUḪA-AT]-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} kar-ap-pu-unto raise:1SG.PST nuCONNn I-NA URUpu-ra-an-d[a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} M]È-iabattle:FNL(i).D/L.SG;
battle:D/L.SG;
battle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS pa-a-⸢un⸣to go:1SG.PST

…	URUḪA-AT]-TI	kar-ap-pu-un	nu	I-NA URUpu-ra-an-d[a	M]È-ia	pa-a-⸢un⸣
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to raise 1SG.PST	CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	battle FNL(i).D/L.SG battle D/L.SG battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS	to go 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 58 [ ] Mta-p[a]-l[a-zu-na-w]a-liš:PNm.NOM.SG.C IŠ-TU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} URUpu-ra-an-⸢da⸣-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-talow:;
under:;
below: ú-⸢et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…	Mta-p[a]-l[a-zu-na-w]a-liš	IŠ-TU ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	URUpu-ra-an-⸢da⸣-za	kat-ta	ú-⸢et⸣
	PNm.NOM.SG.C	troop {ABL, INS}	horse {(UNM)}	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	low under below	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

[na-aš-m]u	za-aḫ-ḫi-ia	me-⸢na-aḫ-ḫa-an-da⸣	ú-et	na-aš-mu-kán	A-NA A.ŠÀ	A.GÀR-ŠU
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP	opposite	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[an-da]	MÈ-ia	ti-ia-at	na-⸢an⸣	DUTU-ŠI	MÈ-ia-nu〈〈nu〉〉-un
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	battle FNL(i).D/L.SG battle D/L.SG battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to fight 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 61 [nu-mu]: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GA[ŠAN-I]AIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} ⸢BE⸣-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

[nu-mu]	⸢D⸣UTU	URUa-ri-in-na	GA[ŠAN-I]A	⸢D⸣10	NIR.GÁL	⸢BE⸣-LÍ-IA
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. II 62 [Dme-ez-zu-u]l-la-*aš*Mez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫ[u-u-ma-an-t]e-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu⸣-u-i-e-erto walk:3PL.PST 6 nu-zaCONNn=REFL Mtá-pa-la-zu-na-ú-wa-li-⸢in⸣:PNm.ACC.SG.C

[Dme-ez-zu-u]l-la-aš	DINGIRMEŠ-ia	ḫ[u-u-ma-an-t]e-eš	pé-ra-an	⸢ḫu⸣-u-i-e-er	…	nu-za	Mtá-pa-la-zu-na-ú-wa-li-⸢in⸣
Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST		CONNn=REFL	PNm.ACC.SG.C

…	ÉRINMEŠ-ŠU	ANŠE.KUR.RAMEŠ-Š[U	t]ar-uḫ-ḫu-un	na-an-kán	ku-e-nu-un
	troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	horse {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}	to be mighty 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 64 [ EGIR]-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} AṢ-BATto seize:1SG.PST nuCONNn pa-a-unto go:1SG.PST URUpu-ra-an-da-an:GN.ACC.SG.C an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF wa-aḫ-nu-nu-unto turn:1SG.PST

…	EGIR]-an	AṢ-BAT	nu	pa-a-un	URUpu-ra-an-da-an	an-⸢da⸣	wa-aḫ-nu-nu-un
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to seize 1SG.PST	CONNn	to go 1SG.PST	GN.ACC.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to turn 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 65 [ an-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ḫa-at-ke-eš-nu-nu-unto pressure:1SG.PST nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ú-i-⸢da-a-ar⸣:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
water(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

…	an-da]	ḫa-at-ke-eš-nu-nu-un	nu-uš-ši-kán	ú-i-⸢da-a-ar⸣	ar-⸢ḫa⸣	da-aḫ-ḫu-un
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to pressure 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	{NOM.PL.N, ACC.PL.N} water(course) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 66 [ URUp]u-ra-an-da-an:GN.ACC.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ḫa-at-ke-eš-nu-nu-unto pressure:1SG.PST

…	URUp]u-ra-an-da-an	an-da	ḫa-at-ke-eš-nu-nu-un
	GN.ACC.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to pressure 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 67 [ Mtá-pa-la-zu-n]a-ú-liš:PNm.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mu-uḫ-ḫa-LÚ:{PNm(UNM)} I-NA URUpu-ra-an-da:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-*eš*-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	Mtá-pa-la-zu-n]a-ú-liš	ku-iš	DUMU	Mu-uḫ-ḫa-LÚ	I-NA URUpu-ra-an-da	še-er	e-eš-ta
	PNm.NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	{PNm(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. II 68 [ na-aḫ-šar-ri-ia-a]t-ta-atto be afraid:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to be afraid:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to be afraid:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URUpu-ra-an-da-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GE₆-aznight:ABL;
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)};
night:{ALL, VOC.SG} kat-⸢ta⸣low:;
under:;
below: ḫu-wa-išto walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	na-aḫ-šar-ri-ia-a]t-ta-at	na-aš-kán	URUpu-ra-an-da-za	GE₆-az	kat-⸢ta⸣	ḫu-wa-iš
	to be afraid {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to be afraid 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to be afraid {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	night ABL Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)} night {ALL, VOC.SG}	low under below	to walk 2SG.PST to walk {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) obv. II 69 [ NA]M.RAMEŠ-iaprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ša-ra-am-na-azbread allotment(?):ABL;
from above:;
located above:ABL;
bread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
located above:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-nu-utto let go:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	NA]M.RAMEŠ-ia	ša-ra-am-na-az	pé-ra-an	ḫu-u-i-nu-ut
	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	bread allotment(?) ABL from above located above ABL bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} located above {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to let go {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. II 70 [ URUpu-ra-an-da-z]a:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-talow:;
under:;
below: pé-e-ḫu-te-etto take:{2SG.PST, 3SG.PST};
to take:2SG.IMP

…	URUpu-ra-an-da-z]a	kat-ta	pé-e-ḫu-te-et
	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	low under below	to take {2SG.PST, 3SG.PST} to take 2SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 71 [ iš-t]a-ma-aš-šu-unto hear:1SG.PST URUtá-pa-la-zu-*⸢na⸣-ú-⸢liš-wa⸣*-kán:GN.NOM.SG.C=QUOT=OBPk

…	iš-t]a-ma-aš-šu-un	URUtá-pa-la-zu-⸢na⸣-ú-⸢liš-wa⸣-kán
	to hear 1SG.PST	GN.NOM.SG.C=QUOT=OBPk

(Frg. 1) obv. II 72 [ nam-m]a-wa-⸢za⸣still:;
then: DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NAM.RAMEŠ-iaprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

…	nam-m]a-wa-⸢za⸣	DUMUMEŠ-ŠU	NAM.RAMEŠ-ia
	still then	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 73 [ ḫ]u-i-nu-utto let go:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk kat-talow:;
under:;
below: pé-e-ḫu-te-etto take:{2SG.PST, 3SG.PST};
to take:2SG.IMP

…	ḫ]u-i-nu-ut	nu-wa-ra-an-kán	kat-ta	pé-e-ḫu-te-et
	to let go {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	low under below	to take {2SG.PST, 3SG.PST} to take 2SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 74 [ ANŠE.KUR.R]AMEŠhorse:{(UNM)} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u-i-ia-nu-unto send:1SG.PST;
to scream:1SG.PST

…	ANŠE.KUR.R]AMEŠ	EGIR-an-da	u-i-ia-nu-un
	horse {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to send 1SG.PST to scream 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 75 [ Mtá-pa-la-zu-na-wa-li-i]n:PNm.ACC.SG.C ⸢KASKAL⸣-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta-ma-aš-⸢šer⸣to suffocate:3PL.PST

…	Mtá-pa-la-zu-na-wa-li-i]n	⸢KASKAL⸣-ši	EGIR-an-da	ta-ma-aš-⸢šer⸣
	PNm.ACC.SG.C	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to suffocate 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 76 [ NA]M.RAMEŠ-iaprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST na-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	NA]M.RAMEŠ-ia	ar-ḫa	da-a-er	na-⸢an⸣	EGIR-pa
	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) obv. II 77 [ Mtá-pa-la-zu-na-wa-li-iš-ma]-kán?:PNm.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk 7 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAG.DU-ašhead:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chief:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:GEN.SG;
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
chief:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} *iš-pár*-za-aš-⸢ta⸣to escape:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to escape:3SG.PST;
to hear:3SG.PST

…	Mtá-pa-la-zu-na-wa-li-iš-ma]-kán?	…	1-aš	SAG.DU-aš	iš-pár-za-aš-⸢ta⸣
	PNm.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk		one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	head {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chief {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} head GEN.SG head {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} chief {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to escape {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to escape 3SG.PST to hear 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 78 [ n]a-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ÉRINMEŠ-páttroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RA⸢MEŠ⸣horse:{(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

…	n]a-an-za-an	ÉRINMEŠ-pát	ANŠE.KUR.RA⸢MEŠ⸣	da-a-aš
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1+2) obv. II 79 [ URUpu-r]a-an-da-an:GN.ACC.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ḫa-at-k[e-e]š-nu-⸢nu⸣-[u]nto pressure:1SG.PST

…	URUpu-r]a-an-da-an	an-da	ḫa-at-k[e-e]š-nu-⸢nu⸣-[u]n
	GN.ACC.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to pressure 1SG.PST

(Frg. 1+2) obv. II 80 [ za-aḫ-ḫi-ia-nu]-⸢un⸣to fight:1SG.PST *〈〈nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x x x x〉〉*

…	za-aḫ-ḫi-ia-nu]-⸢un⸣	*〈〈nu-mu	x x	x	x〉〉*
	to fight 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

…	EN-I]A	Dme-ez-zu-ul-la-[aš]
	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) obv. II 82 [ nu-z]aCONNn=REFL URUpu-ra-an-da-a[n:GN.ACC.SG.C tar-u]ḫ-⸢ḫu-un⸣to be mighty:1SG.PST

…	nu-z]a	URUpu-ra-an-da-a[n	tar-u]ḫ-⸢ḫu-un⸣
	CONNn=REFL	GN.ACC.SG.C	to be mighty 1SG.PST

(Frg. 1+2) obv. II 83 [ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar SIG₇green:{(UNM)};
ten thousand:{(UNM)} 5!fünf:QUANcar 8 L[I-IMthousand:QUANcar x M]Ehundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C ⸢NAM⸣.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

…	n]a-aš	1	SIG₇	5!	…	L[I-IM	x	M]E	⸢NAM⸣.RA
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	green {(UNM)} ten thousand {(UNM)}	fünf QUANcar		thousand QUANcar		hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. II 84 [ ANŠE.KUR.RAMEŠ]-iahorse:{(UNM)} ku-i[nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C NAM.R]Aprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)}

…	ANŠE.KUR.RAMEŠ]-ia	ku-i[n	NAM.R]A	GU₄	UDU
	horse {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. II 85 [ e-e]š-t[a]to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	e-e]š-t[a]
	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) obv. II 86 [ ] ⸢ú-wa-te-er⸣to bring (here):3PL.PST

Obv. II ends.

…	⸢ú-wa-te-er⸣
	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 2) rev. III 1′ [ ]

…

(Frg. 2) rev. III 2′ [ ]

…

(Frg. 2) rev. III 3′ [ a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG a]n-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF e-e]š-⸢ta⸣to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	a-ru-ni	a]n-d[a	e-e]š-⸢ta⸣
	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) rev. III 1′/4′ [ ] x x [x DUM]Uchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mu-uḫ-⸢ḫa⸣-LÚ:{PNm(UNM)}

…	x x	[x	DUM]U	Mu-uḫ-⸢ḫa⸣-LÚ
			childhood {(UNM)} child {(UNM)}	{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) rev. III 2′/5′ [ n]a-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-r]u-na-azsea:ABL;
Aruna:DN.ABL;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)};
sea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to exalt:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

…	n]a-aš-ká[n	a-r]u-na-az
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	sea ABL Aruna DN.ABL high ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)} sea {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sea {VOC.SG, ALL, STF} to exalt LUW.2SG.IMP Aruna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2) rev. III 3′/6′ [ I]T-TI LU[GALŠarrumma:{ABL, INS};
to become king:{ABL, INS};
king:{ABL, INS} KU]Rland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} aḫ-ḫi-ia-wa-aAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	I]T-TI LU[GAL	KU]R	aḫ-ḫi-ia-wa-a
	Šarrumma {ABL, INS} to become king {ABL, INS} king {ABL, INS}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Aḫḫiya(wa) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) rev. III 4′/7′ [ I]Š-TU GIŠ[M]Áboat:{ABL, INS} u-i-ia-⸢nu-un⸣to send:1SG.PST;
to scream:1SG.PST

…	I]Š-TU GIŠ[M]Á	u-i-ia-⸢nu-un⸣
	boat {ABL, INS}	to send 1SG.PST to scream 1SG.PST

(Frg. 1+2) rev. III 5′/8′ [ pé-eš]-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-te-erto bring (here):3PL.PST

…	pé-eš]-ta	na-an-kán	⸢ar⸣-ḫa	ú-wa-te-er
	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 1+2) rev. III 6′/9′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-te-erto bring (here):3PL.PST

…	a]r-ḫa	ú-wa-te-er
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 1+2) rev. III 7′/10′ [ ] x Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} IŠ-TU NAM.⸢RA⸣prisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} URUli-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	x	Ù	IŠ-TU NAM.⸢RA⸣	URUli-pa
		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) rev. III 8′/11′ [ ] NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	NAM.RA	e-eš-ta
	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) rev. III 9′/12′ [ n]e-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ú⸣-wa-te-⸢er⸣to bring (here):3PL.PST

…	n]e-eḫ-ḫu-un	na-an	ar-ḫa	⸢ú⸣-wa-te-⸢er⸣
	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 1+2) rev. III 10′/13′ [ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ÍDše-e-ḫ]aŠeḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nu-kánCONNn=OBPk I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢ÍD⸣še-⸢e⸣-ḫaŠeḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	KUR	ÍDše-e-ḫ]a	EGIR-pa	ú-wa-nu-un	nu-kán	I-NA ŠÀ	⸢ÍD⸣še-⸢e⸣-ḫa
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Šeḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 1SG.PST	CONNn=OBPk	therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Šeḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) rev. III 11′/14′ [ EN-ašlord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:GEN.SG;
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e]-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ma-a-na-an: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: za-aḫ-ḫi-ia-nu-unto fight:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-aḫ-⸢ḫa-an⸣when:;
:

…	EN-aš	e]-eš-ta	ma-a-na-an	za-aḫ-ḫi-ia-nu-un	nu-mu	ma-aḫ-⸢ḫa-an⸣
	lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign GEN.SG lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	to fight 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	when

(Frg. 1+2) rev. III 12′/15′ [ iš-ta]-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(unk. mng.):2SG.IMP;
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ḪAT-TI-waḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

…	iš-ta]-ma-aš-ta	LUGAL	KUR	ḪAT-TI-wa	ú-ez-zi
	to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (unk. mng.) 2SG.IMP ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. III 13′/16′ [ na-aḫ-šar-ri-i]a-at-ta-atto be afraid:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to be afraid:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to be afraid:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} nam-mastill:;
then: me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣opposite:

…	na-aḫ-šar-ri-i]a-at-ta-at	na-aš-mu	nam-ma	me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣
	to be afraid {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to be afraid 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to be afraid {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	still then	opposite

…	nu-m]u-kán	AMA-ŠU	LÚMEŠ	ŠU.GI	MUNUSMEŠ	ŠU.GI-ia
	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	mother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} old woman {(UNM)} old man {(UNM)} old {(UNM)} old age {(UNM)}	(unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} old woman {(UNM)} old man {(UNM)} old {(UNM)} old age {(UNM)}

KUB 23.125 (Frg. 2) ends.

…	p]a-ra-a	na-iš-ta	na-at-mu	ú-e-er	GÌRMEŠ-aš	⸢kat⸣-ta-an
	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST to turn (trans./intrans.) {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	to come 3PL.PST	Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below

(Frg. 1) rev. III 16′ [ ] nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} MUNUSMEŠ(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: GÌRMEŠ-ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
foot-shaped vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wooden foot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-shaped vessel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ḫa-a-li-i-e-erto kneel down:3PL.PST

…	nu-mu	MUNUSMEŠ	ku-it	GÌRMEŠ-aš	GAM-an	ḫa-a-li-i-e-er
	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	(unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to kneel down 3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 17′ [ ] ḫa-a-an-dato trust:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to decide:2SG.PST;
according to:;
accordingly:;
pertaining to the forehead:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ka-a-rikindness:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
to cover:2SG.IMP;
to stop:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF} ti-ia-nu-unto sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST nuCONNn nam-mastill:;
then: I-NA ÍDše-e-ḫaŠeḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	ḫa-a-an-da	ka-a-ri	ti-ia-nu-un	nu	nam-ma	I-NA ÍDše-e-ḫa
	to trust {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to decide 2SG.PST according to accordingly pertaining to the forehead {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	kindness {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} (type of pastry) {D/L.SG, STF} to cover 2SG.IMP to stop 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 1SG.PST to step 1SG.PST	CONNn	still then	Šeḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III 18′ [Ú-ULnot:NEG p]a-⸢a⸣-unto go:1SG.PST nu-kánCONNn=OBPk NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C I-NA ÍDše-e-ḫaŠeḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[Ú-UL	p]a-⸢a⸣-un	nu-kán	NAM.RA	URUKÙ.BABBAR-TI	ku-iš	I-NA ÍDše-e-ḫa
not NEG	to go 1SG.PST	CONNn=OBPk	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Šeḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III 19′ [an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} na-an-mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unknown number):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} (erasure) pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pí-i-e-erto give:3PL.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

[an-d]a	e-eš-ta	na-an-mu	pa-ra-a	pí-i-e-er	nu-mu	NAM.RA	ku-in
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Nana {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} (unknown number) ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give 3PL.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 20′ ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pí-i-e-erto give:3PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 4vier:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

⸢pa⸣-ra-a	pí-i-e-er	na-aš	4	LI-IM	NAM.RA	e-eš-ta	na-an-kán	URUKÙ.BABBAR-ši
further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	vier QUANcar	thousand QUANcar	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. III 21′ pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST (erasure) na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-te-erto bring (here):3PL.PST Mma-na-pa-D10-an-ma-zaManapatarḫunta:PNm.ACC.SG.C=CNJctr=REFL

pa-ra-a	ne-eḫ-ḫu-un	na-an	ar-ḫa	ú-wa-te-er	Mma-na-pa-D10-an-ma-za
further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 3PL.PST	Manapatarḫunta PNm.ACC.SG.C=CNJctr=REFL

(Frg. 1) rev. III 22′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ÍDše-e-ḫa-iaŠeḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (erasure) ARAD-an-niservice:D/L.SG da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

KUR	ÍDše-e-ḫa-ia	…	ARAD-an-ni	…	da-aḫ-ḫu-un
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Šeḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		service D/L.SG		to take 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 23′ nam-mastill:;
then: I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUmi-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-NA Mmaš-ḫu-i-lu-waMašḫuiluwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢AD-DIN⸣to give:1SG.PST

nam-ma	I-NA KUR	URUmi-ra-a	pa-a-un	nu	KUR	URUmi-ra-a	A-NA Mmaš-ḫu-i-lu-wa	⸢AD-DIN⸣
still then	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 1SG.PST	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Mašḫuiluwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 24′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ÍDše-e-ḫa-maŠeḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-NA Mma-na-pa-D10Manapatarḫunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD-DINto give:1SG.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-pal-la-maḪapalla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-NA Mtar-ga-aš-na-al-li:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

KUR	ÍDše-e-ḫa-ma	A-NA Mma-na-pa-D10	AD-DIN	KUR	URUḫa-pal-la-ma	A-NA Mtar-ga-aš-na-al-li
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Šeḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Manapatarḫunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 1SG.PST	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫapalla {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. III 25′ AD-DINto give:1SG.PST nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} ⸢pé⸣-e-di-iš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ARAD-na-aḫ-ḫu-unto subdue:1SG.PST

AD-DIN	nu-za-kán	ke-e	KUR.KURMEŠ	⸢pé⸣-e-di-iš-ši	ARAD-na-aḫ-ḫu-un
to give 1SG.PST	CONNn=REFL=OBPk	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	countries {(UNM)}	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to subdue 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 26′ nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} iš-ḫi-iḫ-⸢ḫu-un⸣to tie:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} pí-iš-ke-u-anto give:IMPF.SUP da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

nu-uš-ma-aš-kán	ÉRINMEŠ	iš-ḫi-iḫ-⸢ḫu-un⸣	nu-mu	ÉRINMEŠ	pí-iš-ke-u-an	da-a-er
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	troop {(UNM)}	to tie 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	troop {(UNM)}	to give IMPF.SUP	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 27′ nu-kánCONNn=OBPk I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ku-it⸣because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: (erasure) SÈD-ia-nu-unto rest:1SG.PST I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM-ma-⸢mu⸣two:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

nu-kán	I-NA ŠÀ	KUR	URUar-za-u-wa	⸢ku-it⸣	SÈD-ia-nu-un	I-NA MU	2KAM-ma-⸢mu⸣
CONNn=OBPk	therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to rest 1SG.PST	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

⸢DUTU⸣	URUPÚ-na	GAŠAN-IA	D10	NIR.GÁL	⸢EN⸣-IA	Dme-ez-zu-ul-la-aš	DINGIRMEŠ-ia
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 29′ ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-erto walk:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST

ḫu-u-ma-an-te-eš	pé-ra-an	ḫu-u-i-e-er	nu-za	KUR	URUar-za-u-wa	tar-uḫ-ḫu-un
every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST	CONNn=REFL	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be mighty 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 30′ ⸢nu-za⸣CONNn=REFL ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST ku-it-ma-za-kánbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: pé-di-⸢iš-ši⸣place:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

⸢nu-za⸣	ku-it	URUKÙ.BABBAR-ši	ar-ḫa	ú-da-aḫ-ḫu-un	ku-it-ma-za-kán	pé-di-⸢iš-ši⸣
CONNn=REFL	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 1SG.PST	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. III 31′ ⸢ARAD-na-aḫ-ḫu-un⸣to subdue:1SG.PST nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} iš-ḫi-iḫ-ḫu-unto tie:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} pé-eš-[ki]-⸢u⸣-anto give:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

⸢ARAD-na-aḫ-ḫu-un⸣	nu-uš-ma-aš-kán	ÉRINMEŠ	iš-ḫi-iḫ-ḫu-un	nu-mu	ÉRINMEŠ	pé-eš-[ki]-⸢u⸣-an
to subdue 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	troop {(UNM)}	to tie 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	troop {(UNM)}	to give 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

da-a-er	nu-za	KUR	URUar-za-u-wa	ku-it	ḫu-u-ma-an	tar-uḫ-ḫu-un	nu-za	DUTU-ŠI	ku-⸢in⸣
to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	CONNn=REFL	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to be mighty 1SG.PST	CONNn=REFL	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 33′ ⸢NAM.RA⸣prisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ú-wa-te-nu-unto bring (here):1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF 1-e-et-taone: 6six:QUANcar SIG₇green:{(UNM)};
ten thousand:{(UNM)} 6six:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

⸢NAM.RA⸣	I-NA É	LUGAL	ú-wa-te-nu-un	na-aš	an-da	1-e-et-ta	6	SIG₇	6	LI-IM	NAM.RA
prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	to bring (here) 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	one	six QUANcar	green {(UNM)} ten thousand {(UNM)}	six QUANcar	thousand QUANcar	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 34′ ⸢e-eš-ta⸣to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} URUKÙ.BABBAR-*aš*-ma-zaḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM)} ENMEŠlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠ-iahorse:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)}

⸢e-eš-ta⸣	URUKÙ.BABBAR-aš-ma-za	ENMEŠ	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ-ia	ku-in	NAM.RA	GU₄	UDU-ia
to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM)}	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	cattle {(UNM)}	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 35′ ú-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP *nu*-uš-⸢ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs kap-pu-u-wa-u-wa-arto count:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} NU.GÁL(there is) not):NEG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

ú-wa-te-et	nu-uš-⸢ša⸣-an	kap-pu-u-wa-u-wa-ar	NU.GÁL	e-eš-ta
to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to count {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	(there is) not) NEG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 36′ nu-zaCONNn=REFL ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-anwhen:;
: (erasure) KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST

nu-za	⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an	KUR	URUar-za-u-wa	ḫu-u-ma-an	tar-uḫ-ḫu-un
CONNn=REFL	when	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to be mighty 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 37′ ⸢nam-ma⸣still:;
then: URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST *nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-it*because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

⸢nam-ma⸣	URUKÙ.BABBAR-ši	ar-ḫa	ú-wa-nu-un	*nu-⸢kán⸣	I-NA KUR	URUar-za-u-wa	ku-it*
still then	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 1SG.PST	CONNn=OBPk	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

(Frg. 1) rev. III 38′ ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF gi-im-ma-an-da-ri-ia-nu-unto hibernate:1SG.PST nuCONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone:QUANcar DÙ-nu-unto make:1SG.PST

⸢an⸣-da	gi-im-ma-an-da-ri-ia-nu-un	nu	ki-i	I-NA MU	1KAM	DÙ-nu-un
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to hibernate 1SG.PST	CONNn	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one QUANcar	to make 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 39′ MUKAM-an-ni-maperiod of one year:D/L.SG=CNJctr I-NA ḪUR.SAGaš-ḫar-pa-iaAšḫarpaya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-unto go:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL ḪUR.SAGaš-ḫar-pa-ia-anAšḫarpaya:GN.ACC.SG.C;
Ašḫarpaya:GN.D/L.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

MUKAM-an-ni-ma	I-NA ḪUR.SAGaš-ḫar-pa-ia	pa-a-un	nu-za	ḪUR.SAGaš-ḫar-pa-ia-an	ku-iš
period of one year D/L.SG=CNJctr	Ašḫarpaya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 1SG.PST	CONNn=REFL	Ašḫarpaya GN.ACC.SG.C Ašḫarpaya GN.D/L.SG	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 40′ URUkà-aš-kà-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} e-ša-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
courtesan(?):HITT.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST nuCONNn ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUpa-⸢la-a⸣Pala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KASKALMEŠway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS kar-aš-ša-anto cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cut off:2SG.IMP;
kindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
kindness:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

URUkà-aš-kà-aš	e-ša-an	ḫar-ta	nu	ŠA KUR	URUpa-⸢la-a⸣	KASKALMEŠ	kar-aš-ša-an	ḫar-ta
Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} courtesan(?) HITT.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Pala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cut off 2SG.IMP kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} kindness {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) rev. III 41′ ⸢nu⸣CONNn u-nithat one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG ŠA ḪUR.SAGaš-ḫar-pa-iaAšḫarpaya:{GEN.SG, GEN.PL} URUkà-aš-kánKaška:GN.ACC.SG.C za-aḫ-ḫi-ia-nu-unto fight:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

⸢nu⸣	u-ni	ŠA ḪUR.SAGaš-ḫar-pa-ia	URUkà-aš-kán	za-aḫ-ḫi-ia-nu-un	nu-mu	DUTU	URUPÚ-na	GAŠAN-IA
CONNn	that one DEM3.ACC.SG.C to send here 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG	Ašḫarpaya {GEN.SG, GEN.PL}	Kaška GN.ACC.SG.C	to fight 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III 42′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢NIR.GÁL⸣strong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} BE-[LÍ]-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} Dme-ez-zu-ul-la-ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D10	⸢NIR.GÁL⸣	BE-[LÍ]-IA	Dme-ez-zu-ul-la-aš	DINGIRMEŠ-ia	ḫu-u-ma-an-te-eš	pé-ra-an
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) rev. III 43′ ⸢ḫu-u-i-e-er⸣to walk:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL ḪUR.SAGaš-ḫar-⸢pa⸣-ia-anAšḫarpaya:GN.ACC.SG.C;
Ašḫarpaya:GN.D/L.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C URUkà-aš-kà-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} e-ša-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
courtesan(?):HITT.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-⸢ta⸣to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

⸢ḫu-u-i-e-er⸣	nu-za	ḪUR.SAGaš-ḫar-⸢pa⸣-ia-an	ku-iš	URUkà-aš-kà-aš	e-ša-an	ḫar-⸢ta⸣
to walk 3PL.PST	CONNn=REFL	Ašḫarpaya GN.ACC.SG.C Ašḫarpaya GN.D/L.SG	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} courtesan(?) HITT.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) rev. III 44′ ⸢na-an-za-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-e-nu-unto strike:1SG.PST ḪUR.SAGaš-ḫar-pa-ia-an-maAšḫarpaya:GN.ACC.SG.C=CNJctr dan-na-⸢at⸣-ta-aḫ-ḫu-unto empty:1SG.PST

⸢na-an-za-an⸣	tar-uḫ-ḫu-un	na-an-kán	ku-e-nu-un	ḪUR.SAGaš-ḫar-pa-ia-an-ma	dan-na-⸢at⸣-ta-aḫ-ḫu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	to be mighty 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 1SG.PST	Ašḫarpaya GN.ACC.SG.C=CNJctr	to empty 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 45′ ⸢nam-ma⸣still:;
then: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: I-NA URUša-am-ma-ḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ar-⸢ḫu-un⸣to arrive at:1SG.PST

⸢nam-ma⸣	ar-ḫa	ú-wa-nu-un	nu	ma-aḫ-ḫa-an	I-NA URUša-am-ma-ḫa	a-ar-⸢ḫu-un⸣
still then	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 1SG.PST	CONNn	when	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to arrive at 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 46′ n[uCONNn I-N]A [UR]Uzi-ú-li-laZiulila:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-⸢an⸣to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

n[u	I-N]A [UR]Uzi-ú-li-la	…	an-da-⸢an⸣	…	ú-wa-nu-un
CONNn	Ziulila {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C		to come 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 47′ nuCONNn (erasure) ku-it-ma-anfor a while:;
while: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} *URUmi*-it-tan-niMittanni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Mittanni:GN.D/L.SG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUa-ra-u-wa-an-na-ašArawanna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

nu	ku-it-ma-an	A-BU-IA	I-NA KUR	URUmi-it-tan-ni	e-eš-ta	nu	LÚKÚR	URUa-ra-u-wa-an-na-aš
CONNn	for a while while	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mittanni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Mittanni GN.D/L.SG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	Arawanna {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) rev. III 48′ ⸢ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUki-iš-ši-ia-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG GUL-an-ni-eš-ke-etto strike:3SG.PST.IMPF na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta-ma-aš-ša-anto suffocate:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}

⸢ku⸣-iš	KUR	URUki-iš-ši-ia-a	GUL-an-ni-eš-ke-et	na-at	me-ek-ki	ta-ma-aš-ša-an
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	to strike 3SG.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to suffocate {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

[ḫ]ar-⸢ta⸣	nu	DUTU-ŠI	I-NA KUR	URUa-ra-u-wa-an-na	pa-a-un	nu	KUR	URUa-ra-u-wa-an-na
to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Arawanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 1SG.PST	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arawanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. III 50′ ⸢GUL-un⸣to strike:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-⸢na⸣Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} Dme-ez-zu-ul-la-ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

⸢GUL-un⸣	nu-mu	DUTU	URUPÚ-⸢na⸣	GAŠAN-IA	D10	NIR.GÁL	BE-LÍ-IA	Dme-ez-zu-ul-la-aš
to strike 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 51′ DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-erto walk:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa-ra-u-wa-an-naArawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-ma-⸢an⸣entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST

DINGIRMEŠ-ia	ḫu-u-ma-an-te-eš	pé-ra-an	ḫu-u-i-e-er	nu-za	KUR	URUa-ra-u-wa-an-na	ḫu-u-ma-⸢an⸣	tar-uḫ-ḫu-un
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST	CONNn=REFL	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arawanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to be mighty 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 52′ nu-zaCONNn=REFL ⸢IŠ-TU KUR⸣land:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} URUa-ra-u-wa-an-naArawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} *I-NA* Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ú-⸢wa⸣-te-nu-⸢un⸣to bring (here):1SG.PST

nu-za	⸢IŠ-TU KUR⸣	URUa-ra-u-wa-an-na	ku-in	NAM.RAMEŠ	I-NA É	LUGAL	ú-⸢wa⸣-te-nu-⸢un⸣
CONNn=REFL	land {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}	Arawanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 53′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 3three:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar 5fünf:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} URUKÙ.BABBAR-aš-ma-zaḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM)} ENMEŠlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠ-iahorse:{(UNM)}

na-aš	3	LI-IM	5	ME	NAM.RA	e-eš-ta	URUKÙ.BABBAR-aš-ma-za	ENMEŠ	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ-ia
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	three QUANcar	thousand QUANcar	fünf QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM)}	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 54′ ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)} ú-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP nu-*kán*CONNn=OBPk kap-pu-u-wa-u-wa-arto count:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} NU.GÁL(there is) not):NEG ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

ku-in	NAM.RAMEŠ	GU₄	⸢UDU⸣	ú-wa-te-et	nu-kán	kap-pu-u-wa-u-wa-ar	NU.GÁL	⸢e⸣-eš-ta
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP	CONNn=OBPk	to count {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	(there is) not) NEG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 55′ nu-zaCONNn=REFL ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa-ra-u-wa-an-naArawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} tar-⸢uḫ⸣-ḫu-unto be mighty:1SG.PST nam-mastill:;
then: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

nu-za	ma-aḫ-ḫa-an	KUR	URUa-ra-u-wa-an-na	tar-⸢uḫ⸣-ḫu-un	nam-ma	EGIR-pa	URUKÙ.BABBAR-ši
CONNn=REFL	when	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arawanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be mighty 1SG.PST	still then	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. III 56′ ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nuCONNn I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1⸢KAM⸣one:QUANcar ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-ia-nu-unto make:1SG.PST

ú-wa-nu-un	nu	I-NA MU	1⸢KAM⸣	…	ki-i	i-ia-nu-un
to come 1SG.PST	CONNn	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one QUANcar		this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to make 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 57′ MU-an-ni-maperiod of one year:D/L.SG=CNJctr I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUzi-ḫar-ri-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG pa-a-unto go:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL A-NA˽PA-NI A-BIfather:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

MU-an-ni-ma	I-NA KUR	URUzi-ḫar-ri-ia	pa-a-un	nu-za	A-NA˽PA-NI A-BI	A-BI-IA
period of one year D/L.SG=CNJctr	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	to go 1SG.PST	CONNn=REFL	father {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III 58′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C URUkà-aš-kà-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ḪUR.SAGta-ri-⸢ka⸣-ri-mu-un:GN.ACC.SG.C GÉŠPU-azfist:ABL;
wrestler:ABL;
violence:ABL;
fist:{(UNM)};
wrestler:{(UNM)};
violence:{(UNM)};
to use force:3SG.PRS;
fist:{ALL, VOC.SG};
wrestler:{ALL, VOC.SG} e-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ku-iš	URUkà-aš-kà-aš	ḪUR.SAGta-ri-⸢ka⸣-ri-mu-un	GÉŠPU-az	e-ša-at
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	GN.ACC.SG.C	fist ABL wrestler ABL violence ABL fist {(UNM)} wrestler {(UNM)} violence {(UNM)} to use force 3SG.PRS fist {ALL, VOC.SG} wrestler {ALL, VOC.SG}	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. III 59′ ⸢nam⸣-ma-aš-zastill:={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL} URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫar-ga-ašdestruction:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to have:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to perish:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ú-e-erto come:3PL.PST URUKÙ.BABBAR-ša-anḪattuša:GN.FNL(ša).ACC.SG.C;
Ḫattuša:{GN(UNM)} GUL-⸢ḫe-er⸣to strike:3PL.PST

⸢nam⸣-ma-aš-za	URUKÙ.BABBAR-ši	ḫar-ga-aš	ki-ša-at	nu	ú-e-er	URUKÙ.BABBAR-ša-an	GUL-⸢ḫe-er⸣
still ={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL} then ={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL}	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	destruction {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to have 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to perish 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	to come 3PL.PST	Ḫattuša GN.FNL(ša).ACC.SG.C Ḫattuša {GN(UNM)}	to strike 3PL.PST

[n]a-⸢an⸣	me-ek-ki	dam-me-eš-ḫa-a-er	nu	DUTU-ŠI	pa-a-un	nu-za	ḪUR.SAGta-ri-⸢ka⸣-ri-mu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to damage 3PL.PST	CONNn	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to go 1SG.PST	CONNn=REFL	GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 61′ ⸢ku-iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C URUkà-aš-kà-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} e-ša-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
courtesan(?):HITT.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GUL-unto strike:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-⸢na⸣Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

⸢ku-iš⸣	URUkà-aš-kà-aš	e-ša-an	ḫar-ta	na-an	GUL-un	nu-mu	DUTU	URUPÚ-⸢na⸣
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} courtesan(?) HITT.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to strike 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 62′ GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} Dme-ez-zu-⸢ul⸣-la-ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

GAŠAN-IA	D10	NIR.GÁL	BE-LÍ-IA	Dme-ez-zu-⸢ul⸣-la-aš	DINGIRMEŠ-ia	ḫu-u-ma-an-te-eš
Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) rev. III 63′ pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-erto walk:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL ŠA ḪUR.SAGta-ri-ka-ri-mu:{GEN.SG, GEN.PL} URUkà-aš-kánKaška:GN.ACC.SG.C

pé-ra-an	ḫu-u-i-e-er	nu-za	ŠA ḪUR.SAGta-ri-ka-ri-mu	URUkà-aš-kán
(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST	CONNn=REFL	{GEN.SG, GEN.PL}	Kaška GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 64′ tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-e-⸢nu⸣-unto strike:1SG.PST ḪUR.SAGta-ri-ka-ri-mu-un-ma:GN.ACC.SG.C=CNJctr

tar-uḫ-ḫu-un	na-an-kán	ku-e-⸢nu⸣-un	ḪUR.SAGta-ri-ka-ri-mu-un-ma
to be mighty 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 1SG.PST	GN.ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) rev. III 65′ dan-na-at-ta-aḫ-ḫu-unto empty:1SG.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUzi-ḫar-ri-ia-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST

dan-na-at-ta-aḫ-ḫu-un	KUR	URUzi-ḫar-ri-ia-ia	ḫu-u-ma-an	ar-ḫa	wa-ar-nu-nu-un
to empty 1SG.PST	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 66′ nam-mastill:;
then: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nuCONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone:QUANcar DÙ-nu-unto make:1SG.PST

nam-ma	EGIR-pa	URUKÙ.BABBAR-ši	ú-wa-nu-un	nu	ki-i	I-NA MU	1KAM	DÙ-nu-un
still then	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to come 1SG.PST	CONNn	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one QUANcar	to make 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 67′ MU-an-ni-maperiod of one year:D/L.SG=CNJctr I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUti-pí-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn ku-it-ma-anfor a while:;
while: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

MU-an-ni-ma	I-NA KUR	URUti-pí-ia	pa-a-un	nu	ku-it-ma-an	A-BU-IA
period of one year D/L.SG=CNJctr	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	to go 1SG.PST	CONNn	for a while while	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III 68′ ⸢I⸣-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} mi-it-tan-niMittanni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Mittanni:GN.D/L.SG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} Mpí-iḫ-ḫu-ni-ia-aš-ma:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUti-⸢pí-ia⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG i-ia-at-ta-atto go:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

⸢I⸣-NA KUR	mi-it-tan-ni	e-eš-ta	Mpí-iḫ-ḫu-ni-ia-aš-ma	LÚ	URUti-⸢pí-ia⸣	i-ia-at-ta-at
land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mittanni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Mittanni GN.D/L.SG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	to go {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. III 69′ nuCONNn (erasure) KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)} GUL-an-ni-eš-ke-etto strike:3SG.PST.IMPF na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} I-NA URUza-az-⸢zi-ša⸣Zazziša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu	KUR	UGU	GUL-an-ni-eš-ke-et	na-aš	pa-ra-a	I-NA URUza-az-⸢zi-ša⸣
CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up PREV up POSP up ADV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} {(UNM)}	to strike 3SG.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	Zazziša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III 70′ a-ar-aš-ke-etto arrive at:3SG.PST.IMPF nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢na⸣-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} kà-aš-kàKaskean:;
Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

a-ar-aš-ke-et	nu	KUR	UGU	ša-ra-a	da-a-aš	⸢na⸣-at-kán	I-NA KUR	kà-aš-kà
to arrive at 3SG.PST.IMPF	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up PREV up POSP up ADV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kaskean Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. III 71′ kat-ta-an-⸢ta⸣down to:;
down(wards): pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUiš-ti-ti-na-[m]a-zaIštitina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

kat-ta-an-⸢ta⸣	pé-e-da-aš	KUR	URUiš-ti-ti-na-[m]a-za	ḫu-u-ma-an	da-a-aš
down to down(wards)	to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ištitina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) rev. III 72′ na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ú-i-ši-ia-u-wa-ašto pasture:VBN.GEN.SG pé-e-d[a-a]nto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na-at-za	a-pé-el	ú-i-ši-ia-u-wa-aš	pé-e-d[a-a]n	i-ia-at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	he DEM2/3.GEN.SG	to pasture VBN.GEN.SG	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. III 73′ nam-mastill:;
then: Mpí-iḫ-ḫu-ni-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (erasure) Ú-ULnot:NEG ŠA URUkà-aš-kàKaška:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-⸢ar⸣when:POSP 𒀹ta-pa-ar-tato rule:LUW.3SG.PST

nam-ma	Mpí-iḫ-ḫu-ni-ia-aš	Ú-UL	ŠA URUkà-aš-kà	i-wa-⸢ar⸣	𒀹ta-pa-ar-ta
still then	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	Kaška {GEN.SG, GEN.PL}	when POSP	to rule LUW.3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 74′ ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV ma-*aḫ-ḫa*-anwhen:;
: I-NA URUkà-aš-kàKaška:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Ú-ULnot:NEG ŠA 1-ENone:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ta-pa-ri-ia-ašorder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to rule:2SG.PST;
order:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rule:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rule:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ḫu-u-da-a-ak	ma-aḫ-ḫa-an	I-NA URUkà-aš-kà	Ú-UL	ŠA 1-EN	ta-pa-ri-ia-aš
in a hurry ADV	when	Kaška {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	not NEG	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	order {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to rule 2SG.PST order D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rule 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rule LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 75′ e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} a-ši-mathat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
humiliation(?):D/L.SG;
to remain:2SG.IMP Mpí-iḫ-ḫu-ni-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA LUGAL-UT-TIMkingship:{GEN.SG, GEN.PL} i-⸢wa⸣-arwhen:POSP

e-eš-ta	a-ši-ma	Mpí-iḫ-ḫu-ni-ia-aš	ŠA LUGAL-UT-TIM	i-⸢wa⸣-ar
to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} humiliation(?) D/L.SG to remain 2SG.IMP	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kingship {GEN.SG, GEN.PL}	when POSP

ta-pa-ar-ta	nu-uš-ši	DUTU-ŠI	pa-a-un	nu-uš-ši	LÚṬE₄-MA	u-i-ia-⸢nu⸣-un
to rule LUW.3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to go 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	messenger {(UNM)}	to send 1SG.PST to scream 1SG.PST

nu-uš-ši	ḫa-at-ra-a-nu-un	ARADMEŠ-IA-wa-za	⸢ku⸣-i-e-eš	da-a-aš	nu-wa-ra-aš-⸢kán⸣	I-NA URUkà-aš-kà
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to inform 1SG.PST	servant {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Kaška {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III 78′ kat-ta-an-tadown to:;
down(wards): pé-e-ḫu-te-etto take:{2SG.PST, 3SG.PST};
to take:2SG.IMP nu-wa-ra-aš-[m]u: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} (erasure) ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} up-píto send (here):2SG.IMP

kat-ta-an-ta	pé-e-ḫu-te-et	nu-wa-ra-aš-[m]u	ar-ḫa	up-pí
down to down(wards)	to take {2SG.PST, 3SG.PST} to take 2SG.IMP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to send (here) 2SG.IMP

(Frg. 1) rev. III 79′ Mpí-iḫ-ḫu-ni-ia-aš-ma-mu:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST

Mpí-iḫ-ḫu-ni-ia-aš-ma-mu	EGIR-pa	ki-iš-ša-an	ḫa-at-ra-a-eš
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to inform 2SG.PST

(Frg. 1) rev. III 80′ Ú-UL-wa-at-tanot:NEG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ku-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS ma-a-an-na-wa-⸢muwhen:={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC} za-aḫ-ḫi-ia⸣fight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP

Ú-UL-wa-at-ta	ku-it-ki	EGIR-pa	pé-eḫ-ḫi	ma-a-an-na-wa-⸢mu	za-aḫ-ḫi-ia⸣
not NEG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	somehow someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give 1SG.PRS	when ={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC}	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. III 81′ ú-wa-šito come:2SG.PRS nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} Ú-ULnot:NEG ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv am-me-elI:PPROa.1SG.GEN A.ŠÀland:{(UNM)} ku-e-riland:D/L.SG [an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF

ú-wa-ši	nu-wa-at-ta	Ú-UL	ku-wa-at-ka₄	am-me-el	A.ŠÀ	ku-e-ri	[an-d]a
to come 2SG.PRS	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	not NEG	somehow INDadv	I PPROa.1SG.GEN	land {(UNM)}	land D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

(Frg. 1) rev. III 82′ za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP ti-ia-mito step:1SG.PRS A-NA KUR-TI-KA-wa-at-taland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} me-na-aḫ-ḫa-a[n-da]opposite: ⸢ú-wa⸣-mito come:1SG.PRS

za-aḫ-ḫi-ia	ti-ia-mi	A-NA KUR-TI-KA-wa-at-ta	me-na-aḫ-ḫa-a[n-da]	⸢ú-wa⸣-mi
fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP	to step 1SG.PRS	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	opposite	to come 1SG.PRS

nu-wa-at-ták-kán	A-NA ŠÀ	KUR-KA	za-aḫ-ḫi-ia	ti-ia-mi	nu-mu	m[a-aḫ-ḫ]a-⸢an⸣
n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	therein {D/L.SG, D/L.PL, ALL} in {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ALL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP	to step 1SG.PRS	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	when

Mpí-iḫ-ḫu-ni-ia-aš	e-ni-iš-ša-an	EGIR-pa	IŠ-PUR	nu-mu	ARADMEŠ-⸢IA⸣
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thus that one DEM3.NOM.SG.C god HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C god HITT.ACC.SG.C that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to send 3SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	servant {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

EGIR-pa	Ú-UL	pí-iš-ta	nu-uš-ši	za-aḫ-ḫi-ia	pa-a-un	nu-uš-ši	KUR-SÚ
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP	to go 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	land {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) rev. III 86′ GUL-unto strike:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} Dme-ez-zu-⸢ul-la⸣-ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

GUL-un	nu-mu	DUTU	URUPÚ-na	GAŠAN-IA	D10	NIR.GÁL	BE-LÍ-IA	Dme-ez-zu-⸢ul-la⸣-aš
to strike 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 87′ DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-erto walk:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL ⸢KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU⸣ti-pí-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

DINGIRMEŠ-ia	ḫu-u-ma-an-te-eš	pé-ra-an	ḫu-u-i-e-er	nu-za	⸢KUR	URU⸣ti-pí-ia
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST	CONNn=REFL	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 88′ ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST (erasure) na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST

ḫu-u-ma-an	tar-uḫ-ḫu-un	na-at	ar-ḫa	wa-ar-nu-nu-un
entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to be mighty 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 89′ Mpí-iḫ-ḫu-ni-ia-an-na:PNm.ACC.SG.C=CNJadd AṢ-BATto seize:1SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣KÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-te-⸢nu-un⸣to bring (here):1SG.PST

Mpí-iḫ-ḫu-ni-ia-an-na	AṢ-BAT	na-an	⸢URU⸣KÙ.BABBAR-ši	ar-ḫa	ú-wa-te-⸢nu-un⸣
PNm.ACC.SG.C=CNJadd	to seize 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 90′ nam-mastill:;
then: *IŠ-TU* KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} URUti-pí-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG EGIR-⸢pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL Mpí-iḫ-ḫu-ni-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

nam-ma	IŠ-TU KUR	URUti-pí-ia	EGIR-⸢pa⸣	ú-wa-nu-un	nu-za	Mpí-iḫ-ḫu-ni-ia-aš	ku-it
still then	land {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 1SG.PST	CONNn=REFL	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

(Frg. 1) rev. III 91′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUiš-ti-ti-naIštitina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-e-te-nu-unto build:1SG.PST

KUR	URUiš-ti-ti-na	ta-a-an	ḫar-ta	na-at	EGIR-pa	ú-e-te-nu-un
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ištitina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to build 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 92′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-ia-nu-unto make:1SG.PST

na-at	EGIR-pa	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	KUR-e	i-ia-nu-un
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to make 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 93′ nam-ma-zastill:;
then: ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUti-pí-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST nuCONNn A-NA Man-ni-iaAnna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URU⸢az-zi⸣Azzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Azzi:GN.D/L.SG

nam-ma-za	ma-aḫ-ḫa-an	KUR	URUti-pí-ia	tar-uḫ-ḫu-un	nu	A-NA Man-ni-ia	LUGAL	URU⸢az-zi⸣
still then	when	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	to be mighty 1SG.PST	CONNn	Anna {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Azzi GN.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 94′ LÚṬE₄-MAmessenger:{(UNM)} u-i-ia-nu-unto send:1SG.PST;
to scream:1SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa-at-ra-⸢a⸣-nu-unto inform:1SG.PST ku-it-ma-an-wafor a while:;
while: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

LÚṬE₄-MA	u-i-ia-nu-un	nu-uš-ši	ḫa-at-ra-⸢a⸣-nu-un	ku-it-ma-an-wa	A-BU-IA
messenger {(UNM)}	to send 1SG.PST to scream 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to inform 1SG.PST	for a while while	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Rev. III ends.

I-NA KUR	URUmi-it-ta-an-ni	e-eš-ta	nu-⸢wa-ták⸣-kán	ARADMEŠ-IA	ku-i-e-eš	an-⸢da⸣	ú-⸢e⸣-er
land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mittanni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Mittanni GN.D/L.SG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} still ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	servant {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to come 3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 1′ [ ]

…

(Frg. 1) rev. IV 2′ [ ] x

…	x

(Frg. 1) rev. IV 3′ [ ]

…

(Frg. 1) rev. IV 4′ [ ]

…

(Frg. 1) rev. IV 5′ [ ] x

…	x

(Frg. 1) rev. IV 6′ [ ]

…

(Frg. 1) rev. IV 7′ [ ]-un

…

(Frg. 1) rev. IV 8′ [ ]

…

(Frg. 1) rev. IV 9′ [ ]x-an-na

…	]x-an-na

(Frg. 1) rev. IV 10′ [ ]-ḫu-un

…

(Frg. 1) rev. IV 11′ [ ]-aš

…

(Frg. 1) rev. IV 12′ [ -r]a-an ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

…		ku-in
		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 13′ [ n]a-aḫ-šar-ra-at-tifear:D/L.SG

…	n]a-aḫ-šar-ra-at-ti
	fear D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 14′ [ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ⸢wa⸣-aḫ-nu-nu-unto turn:1SG.PST

…	an-d]a	⸢wa⸣-aḫ-nu-nu-un
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to turn 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 15′ [ ] x-[x-m]u za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP Ú-ULnot:NEG

…	x-[x-m]u	za-aḫ-ḫi-ia	Ú-UL
		fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP	not NEG

(Frg. 1) rev. IV 16′ [ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UGU-T]Iupper:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Upper Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} da-a-li-ia-anto let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wood:HITT.ACC.SG.C;
(offering-term):HITT.ACC.SG.C;
to let:2SG.IMP;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-ku-unto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST

…	KUR	UGU-T]I	da-a-li-ia-an	ḫar-ku-un
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	upper {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Upper Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wood HITT.ACC.SG.C (offering-term) HITT.ACC.SG.C to let 2SG.IMP wood {HURR.ABS.SG, STF} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 17′ [ w]a-ar-ra-ithelpful:INS;
to come to help:{3SG.PST, 2SG.PST} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA URUkán-nu-wa-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	w]a-ar-ra-it	na-aš	I-NA URUkán-nu-wa-ra
	helpful INS to come to help {3SG.PST, 2SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. IV 18′ [ za-aḫ-ḫi-i]afight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP pa-itto go:3SG.PST nuCONNn ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ [KU]Rland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢az-zi⸣Azzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Azzi:GN.D/L.SG

…	za-aḫ-ḫi-i]a	pa-it	nu	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	⸢ŠA⸣ [KU]R	⸢az-zi⸣
	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP	to go 3SG.PST	CONNn	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Azzi GN.D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 19′ [ ti-i]-⸢e⸣-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ŠA ⸢KUR⸣land:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} az-ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Azzi:GN.D/L.SG

…	ti-i]-⸢e⸣-er	nu-za	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	ŠA ⸢KUR⸣	az-zi
	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST	CONNn=REFL	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Azzi GN.D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 20′ [ nu-uš-š]a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ap-pa-an-tito be finished:PTCP.D/L.SG;
prisoner:D/L.SG;
to seize:PTCP.D/L.SG ku-na-an-ti-iato strike:PTCP.D/L.SG=CNJadd

…	nu-uš-š]a-an	ap-pa-an-ti	ku-na-an-ti-ia
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to be finished PTCP.D/L.SG prisoner D/L.SG to seize PTCP.D/L.SG	to strike PTCP.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1) rev. IV 21′ [ ]

…

(Frg. 1) rev. IV 22′ [ URUki-iz-zu-w]a-at-na-azKizuwatna:GN.ABL;
Kizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nu-⸢mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} MUKAM⸣-azyear; belonging to the year:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
year; belonging to the year:ABL;
year; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)}

…	URUki-iz-zu-w]a-at-na-az	ša-ra-a	ú-wa-nu-un	nu-⸢mu	MUKAM⸣-az
	Kizuwatna GN.ABL Kizuwatna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to come 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	year belonging to the year {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} year belonging to the year ABL year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 23′ [ e-e]š-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn nam-mastill:;
then: I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} az-⸢ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Azzi:GN.D/L.SG Ú-ULnot:NEG pa-a-un⸣to go:1SG.PST

…	e-e]š-ta	nu	nam-ma	I-NA KUR	az-⸢zi	Ú-UL	pa-a-un⸣
	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	still then	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Azzi GN.D/L.SG	not NEG	to go 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 24′ [ ku-i]tbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ku-u-ru-ri-aḫ-ḫa-anto treat as an enemy:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to treat as an enemy:2SG.IMP ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST nu-⸢mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ⸢Ú-UL⸣not:NEG p[é-eš-ke-e]tto give:3SG.PST.IMPF

…	ku-i]t	ku-u-ru-ri-aḫ-ḫa-an	ḫar-ta	nu-⸢mu⸣	ÉRINMEŠ	⸢Ú-UL⸣	p[é-eš-ke-e]t
	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to treat as an enemy {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to treat as an enemy 2SG.IMP	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	troop {(UNM)}	not NEG	to give 3SG.PST.IMPF

…	x x	…		GUL-an-ni-eš-ke-et	nu	DUTU-ŠI	I-NA ⸢URUia-aḫ-re-eš-ša-an⸣
				to strike 3SG.PST.IMPF	CONNn	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Iyaḫrešša { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

(Frg. 1) rev. IV 26′ [ U]RUi[a-aḫ-re-eš-š]a-anIyaḫrešša:GN.ACC.SG.C GUL-unto strike:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ⸢GAŠAN⸣-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} BE-LÍ-IA⸣lord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

…	U]RUi[a-aḫ-re-eš-š]a-an	GUL-un	nu-mu	DUTU	URUPÚ-na	⸢GAŠAN⸣-IA	D10	⸢NIR.GÁL	BE-LÍ-IA⸣
	Iyaḫrešša GN.ACC.SG.C	to strike 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

(Frg. 1) rev. IV 27′ [Dme-ez-zu-u]l-l[a-ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-i]adivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-⸢te⸣-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ⸢pé⸣-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-erto walk:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL ⸢URUia-aḫ-re-eš-ša-an⸣Iyaḫrešša:GN.ACC.SG.C

[Dme-ez-zu-u]l-l[a-aš	DINGIRMEŠ-i]a	ḫu-u-ma-an-⸢te⸣-eš	⸢pé⸣-ra-an	ḫu-u-i-e-er	nu-za	⸢URUia-aḫ-re-eš-ša-an⸣
Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST	CONNn=REFL	Iyaḫrešša GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 28′ [ tar-u]ḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST [nam]-ma-anstill:;
then: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST pa-ra-a-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} (erasure)

…	tar-u]ḫ-ḫu-un	[nam]-ma-an	ar-ḫa	wa-ar-nu-nu-un	pa-ra-a-ma
	to be mighty 1SG.PST	still then	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 29′ [I-NA KU]Rpí-ig-ga-i-na-re-eš-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn ŠA KURpí-ig-ga-i-na-re-eš-⸢ša⸣:{GEN.SG, GEN.PL}

[I-NA KU]Rpí-ig-ga-i-na-re-eš-ša	pa-a-un	nu	ŠA KURpí-ig-ga-i-na-re-eš-⸢ša⸣
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 1SG.PST	CONNn	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) rev. IV 30′ [ URUk]à-aš-kánKaška:GN.ACC.SG.C GUL-unto strike:1SG.PST na-an-za-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpí-ig-ga-i-na-re-eš-⸢ša-ma⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUk]à-aš-kán	GUL-un	na-an-za-⸢kán⸣	tar-uḫ-ḫu-un	KUR	URUpí-ig-ga-i-na-re-eš-⸢ša-ma⸣
	Kaška GN.ACC.SG.C	to strike 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	to be mighty 1SG.PST	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. IV 31′ [ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST IŠ-TU NAM.RA-⸢ma⸣-atprisoner:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
booty:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢da-aḫ-ḫu-un⸣to take:1SG.PST

[ar-ḫ]a	wa-ar-nu-nu-un	IŠ-TU NAM.RA-⸢ma⸣-at	GU₄	UDU	ša-ra-a	⸢da-aḫ-ḫu-un⸣
to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST	prisoner {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} booty {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 32′ [na]-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST nu-zaCONNn=REFL ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: URU⸢ia⸣-a[ḫ-re-e]š-⸢ša-an⸣Iyaḫrešša:GN.ACC.SG.C

[na]-at	URUKÙ.BABBAR-ši	ar-ḫa	ú-da-aḫ-ḫu-un	nu-za	ma-aḫ-ḫa-an	URU⸢ia⸣-a[ḫ-re-e]š-⸢ša-an⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 1SG.PST	CONNn=REFL	when	Iyaḫrešša GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 33′ [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU]pí-ig-ga-i-na-re-eš-ša-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST nam-mastill:;
then: URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢EGIR⸣-[pa]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ú-wa-nu-un⸣to come:1SG.PST

[KUR	URU]pí-ig-ga-i-na-re-eš-ša-ia	tar-uḫ-ḫu-un	nam-ma	URUKÙ.BABBAR-ši	⸢EGIR⸣-[pa]	⸢ú-wa-nu-un⸣
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to be mighty 1SG.PST	still then	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 34′ [nu]CONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} (erasure) I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone:QUANcar ⸢DÙ-nu-un⸣to make:1SG.PST

[nu]	…	ki-i	…	I-NA MU	1KAM	…	⸢DÙ-nu-un⸣
CONNn		this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}		year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one QUANcar		to make 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 35′ MU-an-ni-maperiod of one year:D/L.SG=CNJctr I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} az-ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Azzi:GN.D/L.SG pa-a-unto go:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} nam-mastill:;
then: ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} [Š]A KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} az-ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Azzi:GN.D/L.SG

MU-an-ni-ma	I-NA KUR	az-zi	pa-a-un	nu-mu	nam-ma	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	[Š]A KUR	az-zi
period of one year D/L.SG=CNJctr	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Azzi GN.D/L.SG	to go 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	still then	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Azzi GN.D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 36′ za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP Ú-ULnot:NEG ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT nuCONNn (erasure) KUR-e-an-zaland:{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG} ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF

za-aḫ-ḫi-ia	Ú-UL	ti-ia-at	nu	KUR-e-an-za	ḫu-u-ma-an-za	URUDIDLI.ḪI.A	BÀD
fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP	not NEG	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	CONNn	land {FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS to fortify PTCP.NOM.SG.C (city) wall {(UNM)} to fortify 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. IV 37′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ep-perto seize:3PL.PST nuCONNn 2two:QUANcar URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} BÀD-pátwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF URUa-ri-ip-ša-a-an:GN.ACC.SG.C ⸢URU⸣du-uk-kam-ma-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd

EGIR-pa	e-ep-per	nu	2	URUDIDLI.ḪI.A	BÀD-pát	URUa-ri-ip-ša-a-an	⸢URU⸣du-uk-kam-ma-an-na
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to seize 3PL.PST	CONNn	two QUANcar	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS to fortify PTCP.NOM.SG.C (city) wall {(UNM)} to fortify 3SG.PRS.IMPF	GN.ACC.SG.C	GN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) rev. IV 38′ za-aḫ-ḫi-ia-nu-unto fight:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} BE-L[Í-I]Alord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} Dme-ez-zu-ul-la-ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

za-aḫ-ḫi-ia-nu-un	nu-mu	DUTU	URUPÚ-na	GAŠAN-IA	D10	NIR.GÁL	BE-L[Í-I]A	Dme-ez-zu-ul-la-aš
to fight 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 39′ DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-erto walk:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk URUa-ri-⸢ip-ša-a-an⸣:GN.ACC.SG.C

DINGIRMEŠ-ia	ḫu-u-ma-an-te-eš	pé-ra-an	ḫu-u-i-e-er	nu-kán	URUa-ri-⸢ip-ša-a-an⸣
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST	CONNn=OBPk	GN.ACC.SG.C

⸢URUdu⸣-uk-ka-am-ma-an-na	za-aḫ-ḫi-ia-⸢za⸣	kat-ta	da-aḫ-ḫu-un	nu-za	DUTU-ŠI
GN.ACC.SG.C=CNJadd	fight ABL to fight {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to strike 2SG.IMP fight D/L.SG to fight 3SG.PRS.MP to fight 2SG.IMP	low under below	to take 1SG.PST	CONNn=REFL	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. IV 41′ ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ú-wa-te-nu-unto bring (here):1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 3three:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

ku-in	NAM.RA	I-NA É	⸢LUGAL⸣	ú-wa-te-nu-un	na-aš	3	LI-IM	NAM.RA	e-eš-ta
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	to bring (here) 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	three QUANcar	thousand QUANcar	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. IV 42′ URUKÙ.BABBAR-aš-ma-zaḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM)} ENMEŠlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} ÉRIN⸢MEŠ⸣troop:{(UNM)} ANŠE.KUR.⸢RA⸣MEŠ-iahorse:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} ú-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP

URUKÙ.BABBAR-aš-ma-za	ENMEŠ	ÉRIN⸢MEŠ⸣	ANŠE.KUR.⸢RA⸣MEŠ-ia	ku-in	NAM.RA	GU₄	UDU	ú-wa-te-et
Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM)}	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 43′ na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs *Ú*-ULnot:NEG an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

na-aš-ša-an	…	Ú-UL	…	an-⸢da⸣	…	e-eš-ta
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs		not NEG		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF		to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. IV 44′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk A-NA GIŠGU.ZAthrone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-⸢IA⸣father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: e-eš-ḫa-atto sit:1SG.PST.MP nuCONNn ka-ru-úonce:ADV MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 10KAMStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten:

nu-za-kán	A-NA GIŠGU.ZA	A-BI-⸢IA⸣	ku-wa-pí	e-eš-ḫa-at	nu	ka-ru-ú	MU	10KAM
CONNn=REFL=OBPk	throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	to sit 1SG.PST.MP	CONNn	once ADV	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten

(Frg. 1) rev. IV 45′ LUGAL-u-ez-na-nu-un:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} KUR.⸢KURcountries:{(UNM)} LÚKÚR⸣enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: am-me-e-da-azI:PPROa.1SG.ABL ŠU-azhand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

LUGAL-u-ez-na-nu-un	nu-za	ke-e	KUR.⸢KUR	LÚKÚR⸣	I-NA MU	10KAM	am-me-e-da-az	ŠU-az
1SG.PST	CONNn=REFL	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	I PPROa.1SG.ABL	hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 46′ tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGAL-ma-zaŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} BE-LUMEŠ-ialord:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURcountries:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} tar-uḫ-ḫi-ìš-kerto be mighty:3PL.PST.IMPF

tar-uḫ-ḫu-un	DUMUMEŠ	LUGAL-ma-za	BE-LUMEŠ-ia	ku-e	KUR.KUR	LÚKÚR	tar-uḫ-ḫi-ìš-ker
to be mighty 1SG.PST	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}	lord {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to be mighty 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. IV 47′ na-⸢at⸣-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} Ú-ULnot:NEG *〈〈aš〉〉* an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF pa-ra-a-ma-mufurther:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
out (to):={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
out:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
air:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:{PNm(ABBR)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

na-⸢at⸣-ša-an	Ú-UL	…	an-da	pa-ra-a-ma-mu	DUTU	URUPÚ-na	GAŠAN-IA
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	not NEG		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	further ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} out (to) ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} out ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} air {VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} {PNm(ABBR)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. IV 48′ ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ni-ia-mito carry out:1SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢kat⸣-talow:;
under:;
below: te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

Rev. IV uninscribed until end.

ku-it	pé-eš-ke-ez-zi	na-⸢at⸣	a-ni-ia-mi	na-at	⸢kat⸣-ta	te-eḫ-ḫi
because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to give 3SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to carry out 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	low under below	to sit 1SG.PRS

Text: AŠ.

The IŠ appears to have been written over an unerased EŠ.

Text: DI.

The first two signs appear to have originally been written as DINGIRMEŠ and then corrected.

Written over 'DINGIR'.

'pé-ra-an ḫu-u-i-e-er' written above the line in smaller script.

The -kán is written smaller and at a diagonal above the line.

The first vertical has a very long tail, giving the impression that the number is 6. The position of lower two verticals indicates that the numeral should read as 5.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 23.125+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 3.4 {Frg. 1} + KUB 23.125 {Frg. 2} VAT 6165 {Frg. 1} + Bo 8245 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 23.125+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 3.4 {Frg. 1} + KUB 23.125 {Frg. 2} VAT 6165 {Frg. 1} + Bo 8245 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2