TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.2 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 23.2 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.2 Bo 7797

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [ ]

…

obv. I 2′ [ U]R?.[SAG]hero:{(UNM)};
heroism:{(UNM)};
UR.SAG:{PNm(UNM)}

…	U]R?.[SAG]
	hero {(UNM)} heroism {(UNM)} UR.SAG {PNm(UNM)}

obv. I 3′ [ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU]ḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} U[R.SAG]hero:{(UNM)};
heroism:{(UNM)};
UR.SAG:{PNm(UNM)}

…	KUR	URU]ḪA-AT-TI	U[R.SAG]
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	hero {(UNM)} heroism {(UNM)} UR.SAG {PNm(UNM)}

obv. I 4′ [ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	LU]GAL	KUR	URUḪA-AT-T[I
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

obv. I 5′ [ ] A-BIfather:{(UNM)} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

…	A-BI	A-BI-IA	…
	father {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

obv. I 6′ [ ]x-x-⸢an ar⸣-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Text (obv. I) breaks off

…	]x-x-⸢an	ar⸣-ḫ[a
		to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

0.55422306060791