KUB 23.23 (CTH 3) [adapted by TLHdig]

KUB 23.23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.! 1′ [ ]x[ ]x[ ]x[

Vs.! 2′ [ me-e]k-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs.! 3′ [UM-MAthus:ADV mḫa-ak-kar-pí-li-i-M]A ta-wa: CONNt=QUOT;
eye:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
eye:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ma-a-anwhen: x-x[

Vs.! 4′ [LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ú-e-ek-mito wish:1SG.PRS UM-MAthus:ADV ŠU]-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C ki-iš-ša-an-w[a(-)

Vs.! 5′ ] ⸢pa⸣-a-u-e-nito go:1PL.PRS

Vs.! 6′ t]a-lu-galong:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
long:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} *an*-ze-elwe:PPROa.1PL.GEN

Vs.! 7′ LUGAL]-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.! 8′ ] du-ud-du-me-liquietly:ADV

Vs.! 9′ -i]t URUza-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.! 10′ -i]a-u-aš

Vs.! 11′ G]ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠŠUKURspear man:{(UNM)}

Vs.! 12′ ] LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

Vs.! 13′ ]-a-er

Vs.! 14′ wa-ta]r-⸢na⸣-aḫ-ḫe-erto order:3PL.PST

Vs.! 15′ ] ⸢URU⸣-ri-iacity:{FNL(r).D/L.SG, ALL};
city:FNL(r).D/L.SG pa-itto go:3SG.PST

Vs.! 16′ ta]r-⸢aš⸣-ke-ez-zito let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF

Vs.! 17′ ]-ḫu-un

Vs.! 18′ n]uCONNn e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP pa-a-iš-šientirely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs.! 19′ ] ú-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP

Vs.! 20′ U]RUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP

Vs.! 21′ ]x-zu-wa-ma x x x

Vs.! 22′ ]x-⸢an⸣ i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.! 23′ ] pa-išto give:3SG.PST

Ende Vs.!

Rs.! 1 ] (abgebrochen)

Rs.! 2 ]-⸢ru?⸣

Rs.! 3 ] (abgebrochen)

Rs.! 4 ]x[

Rs.! 5 ]x

Rs.! 6 ] ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.! 7 e]-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.! 8 -ḫ]u?-na

Rs.! 9 ]x

Rs.! 10′ ]-iš

Rs.! 11′ ] ⸢A⸣-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Rs.! 12 ]-⸢i?⸣-ma

Rs.! 13 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-e]š-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.! 14 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} URU]⸢zi⸣-iz-za-⸢zu?-ḫu⸣-na

Rs.! 15 -a]t-ti-m[u

Rs.! 16 ]x

Rs.! 17 ]x-dam-x [

Rs.! 18 GIŠŠÚ].Achair:{(UNM)} KÙ.[SI₂₂gold:{(UNM)}

Rs.! bricht ab