KUB 23.26 (CTH 142) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.26 Bo 3585

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II? 1′ ANŠE].KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} [

obv. II? 2′ ] ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠEŠMEŠ-ŠUbrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} L[Úman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

obv. II? 3′ DA]MMEŠ-ŠUwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA ⸢M⸣S[UM-ma-DKAL:{GEN.SG, GEN.PL}

obv. II? 4′ U]RUal-da-an-na-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-talow:;
under:;
below: ⸢ú⸣-[w]a-[te-nu-un]to bring (here):1SG.PST

obv. II? 5′ SAG.GÉME.A]RADMEŠ-ia-kánservants:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: ú-wa-[te-nu-un]to bring (here):1SG.PST

obv. II? 6′ a-aš-š]u-še-et-tabelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} da-aḫ-ḫu-[un]to take:1SG.PST

obv. II? 7′ ḫu]-⸢u?⸣-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} URUḫa-at-tu-[ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG

obv. II? 8′ ]-⸢ḫu-un⸣ ⸢I-NA É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GA[L]grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Obv. II? breaks off

rev. III? 1′ -a]ḫ-ḫ[u-un]

rev. III? 2′ ] x ⸢I-NA KUR⸣-TIland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

rev. III? 3′ ] pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu-u-ma-a[n]entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

rev. III? 4′ ]x(-)na-aš-ta ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ku-e-nu-unto strike:1SG.PST

rev. III? 5′ ]x-nu-un 1one:QUANcar SIG₇green:{(UNM)};
ten thousand:{(UNM)} gi-im-ra-ašland:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ÉRINMEŠ-ŠUtroop:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

rev. III? 6′ ME]Š-ma-aš-ša-an ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} *ka₄-e-na*-ašin-law:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. III? 7′ ]x(-)u-wa-ra-aš-ši

rev. III? 8′ UR]UKÚ.BABBAR-ši:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III? 9′ ]x-⸢un⸣

KUB 23.26 (rev. III?) breaks off