KUB 23.27 (CTH 142) [by TLHdig]

KUB 23.27

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ta‑ba‑a]r‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mtu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. I 2 A‑BU]‑IAVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 3 ] e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUar‑za〈〈u〉〉‑u‑waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 4 ]x ŠA LUGALMEŠŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. I 5 ‑i]a‑at nam‑manoch:;
dann: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

Vs. I 6 ‑a]t‑ti ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Vs. I 7 KU]RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUša‑ri‑ia‑an‑da

Vs. I 8 ]x‑ar‑ma‑na KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUu‑li‑wa‑an‑da

Vs. I 9 ]x‑ta‑aš‑ši KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUpár‑šu‑ḫal‑da

Vs. I 10 ]‑at‑ti

Vs. I 11 ]‑i LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KUR‑SÚLand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 12 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUa]r‑za〈〈u〉〉‑u‑waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 13 KA]LA‑aš‑taerstarken:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Stärke:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
erstarken:3SG.PRS=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Stärke:{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Stärke:GEN.SG===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. I 14 mtu‑u]t‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 15 ]‑at

Vs. I 16 ]‑un

Vs. I 17 ]x‑iš

Vs. I 18 ]x‑da

Vs. I 19 ] ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)}

Vs. I 20 ] KÚRFeind:{(UNM)};
Feindin:{(UNM)}

Vs. I 21 ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 [

Vs. II 2 [

Vs. II 3 x[

Vs. II 4 x[

Vs. II 5 [

Vs. II 6 [

Vs. II 7 [

Vs. II 8 [

Vs. II 9 za?‑[

Vs. II 10′ ar‑[

Vs. II 11′ ANŠE.[KUR.RAPferd:{(UNM)}

Vs. II 12′ nu‑k[ánCONNn=OBPk

Vs. II 13′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

Vs. II 14′ na‑an(‑)[

Vs. II 15′ pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. II 16′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

Vs. II 17′ ANŠE.[KUR.RAPferd:{(UNM)}

Vs. II bricht ab