KUB 23.3 (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 23.3

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 5 [… UR]U⸢ḫa-at⸣-t[i-kánḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} …]

Vs. 2′ 7 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} me-ek-[kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} …]

Vs. 3′ 8 […] 9 [… k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-A[T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} …]

Vs. 4′ 10 [… mdu-u]t-ḫa-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DUMU-RIchild:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} […]

Vs. 5 […]

Vs. 5′ 11 [IŠ-TU DINGIR-LIM-i]agod:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS} a-ri-ia-nu-u[n]to stop (transitive); to rise:1SG.PST;
to make an oracular inquiry:1SG.PST 12 […]

Vs. 6′ [… ḫa-an-da-a-et-t]a-atto arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
pertaining to the forehead:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality(?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 13 mdu-ut-ḫ[a-li-ia-ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} …]

Vs. 7′ […] ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 14 nu-uš-ši-k[án: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk …]

Vs. 8′ [… ÉRINMEŠ]-iatroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} ḫ[u-u-ma-an-za]every; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. 9′ […] 15 [A-BU-IA-ia-aš-š]i ⸢še⸣-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} […]

Vs. 10′ 16 [… da]m?-⸢me?-eš?-ḫa⸣-[a-et]to damage:{3SG.PST, 2SG.PST}

Vorderseite von Exemplar C bricht ab