KUB 23.30 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 23.30

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III? 1′ ]-⸢an-za⸣ x-la-aš-ši-⸢ia⸣(-)x x[

Rs. III? 2′ ]x x x-an EGIR-⸢pa?again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu?⸣-x x[

Rs. III? 3′ ]x x x ⸢DINGIRMEŠ⸣-aš-šadeity:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
enthusiastic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
god:GEN.PL;
divinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}1 [ ]x[

Rs. III? 4′ ]x x x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-x x[ ](-)e(-)[

Rs. III? 5′ U]RU⸢a-ri-in⸣-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x x DINGIRMEŠ(-)[

Rs. III? 6′ ]x ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C me-mi-ia-⸢anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG me-mi⸣-iš-x[

Rs. III? 7′ -a]n i-ia-nu-⸢un⸣to make:1SG.PST

Rs. III? 8′ ]x-aḫ-ḫu-un na-⸢at⸣-x[2

Rs. III? 9′ ]x x x x[

Rs. III? 10′ ] [

Rs. III? bricht ab