TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 23.32 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 23.32

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x 1one:QUANcar GAL.GIR₄-wa-káncup of fired clay:{(UNM)} [

…		1	GAL.GIR₄-wa-kán	…
		one QUANcar	cup of fired clay {(UNM)}

2′ ]x-za(?) zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG al-wa-an-z[i-

…		zi-ik
		you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

3′ ]x-ra-an IŠ-TU GIŠGU.ZAthrone:{ABL, INS} [

…		IŠ-TU GIŠGU.ZA	…
		throne {ABL, INS}

4′ -p]a-a-ša ka-a-aš-šathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT [

…		ka-a-aš-ša	…
		this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

5′ ]x-it-ri-iš-ši-it-wa š[a-

…

6′ ] ⸢e⸣-ku-unto drink:1SG.PST x x(-)šu-ma-w[a-

…	⸢e⸣-ku-un
	to drink 1SG.PST

7′ š]a-*aš*-ti-ma-wa-aš-ša [

…	š]a-aš-ti-ma-wa-aš-ša	…

8′ ] ḫa-an-né-eš-*ni*-ia-wa(-)[

…

9′ ] ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} x[

…	ú-uk	⸢Ù⸣
	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

10′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ne-[

…	a]n-da
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

11′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: l[i-

…	a]n-da
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Text bricht ab

…

1.6137609481812