KUB 23.35 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 23.35

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -i]š-ša-i1

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x⸢MEŠ⸣ x[

r. Kol. 2′ DINGIRMEŠ-ušenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[

r. Kol. 3′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk x[

r. Kol. 4′ nu-za-anCONNn=REFL=OBPs GU₄?cattle:{(UNM)} [

r. Kol. 5′ A-NA LÚME[Švirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 6′ nu-zaCONNn=REFL ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x[

r. Kol. 7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA KUR[representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 8′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x [

r. Kol. 9′ x x x KURx[

r. Kol. bricht ab