KUB 23.40 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 23.40

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ] nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ke-e-⸢el⸣this one:DEM1.GEN.SG;
to be well: x[

Vs. 3′ ]-tar i-ia-targrowth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-da-a-l[u(-)

Vs. 4′ aš?-š]a?-nu-marto provide for:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-⸢e⸣-[

Vs. 5′ ] ⸢a⸣-pé-e-ia-pát-ši-kán x[

Vs. 6′ ]x AD GA AZ e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} x[

Vs. 7′ ]x EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢MU⸣-ušyear; belonging to the year:ACC.PL.C;
year; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} KUR-ši-itland:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} pa-aḫ-ḫ[a?-

Vs. 8′ ]x-an-za ga-ni-iš-tato find out:{2SG.PST, 3SG.PST};
here:;
Kane/iš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Kantuzzili: al-w[a-

Vs. 9′ i?]-na-na-an-zasickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IṢ-BATto seize:3SG.PST na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} [

Vs. 10′ ]x-at nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L kat+ta-anlow:;
under:;
below: IṢ-[BATto seize:3SG.PST

Vs. 11′ a]n-tu-uḫ-šiman:D/L.SG še-er-šiup:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ḫu-i?⸣-[

Vs. 12′ ]x x-ma IṢ-BATto seize:3SG.PST pí-x[

Vs. 13′ ]x-an [1 Vs. bricht ab2