KUB 23.45 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 23.45

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[ n]a-aš-⸢kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} me-ek⸣-k[imuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

2′ n]a-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} IQ-BIto speak:3SG.PST [

3′ ] ⸢e-eš⸣-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} nu-wa-an-na-ašnot (volitive):={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-za-a-ašto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
equal:{NOM.SG.C, VOC.SG};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} x[

4′ ] DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Meḫ-l[i-

5′ ]x nu-wa-aš-ši-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs DUMU-IAchild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pé-di-iš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

6′ ap-pa]-an-duto be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP [ ]

7′ ]x-an-da pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-an-wawhen: SISKUR-musacrifice:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to recite:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [

8′ n]a-aš-ma-waor:CNJ=QUOT ta-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: pé-eḫ-ḫu-⸢un⸣to give:1SG.PST [

9′ za-a]m-mu-ra-a-nu-unto insult:1SG.PST na-aš-ma-wa-kánor:CNJ=QUOT=OBPk am-mu-uk-m[aI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

10′ pa]-⸢a⸣-i-mito go:1SG.PRS nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šu-un-ni-i[a-mito fill:1SG.PRS

11′ ]x pa-a-i-mito go:1SG.PRS nu-wa-ra-⸢at⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [M]liš-ša-D10Lišša-°D°10:{PNm(UNM)} šu-[

12′ ]-KA? pa-išto give:3SG.PST ḫu-u-wa-a-[e]r?to walk:3PL.PST

13′ ku]-⸢in⸣-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ša-ag-ga-aḫ-ḫito know:1SG.PRS nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk x[

14′ ] LÚ ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: za-am-mu-ra-a-nu-unto insult:1SG.PST na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} k[u-

15′ Ú-ULnot:NEG ku-it?]-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḫur-ta-aḫ-⸢ḫu⸣-unto curse:1SG.PST na-aš-ma-mu-waor:={PPRO.1SG.ACC=QUOT, PPRO.1SG.DAT=QUOT} MUNUS-ti(unk. mng.):PTCP.D/L.SG [

16′ am-mu-u]kI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pár-ku-nu-nu-unto purify:1SG.PST na-aš-ma-waor:CNJ=QUOT ŠA x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} x[

17′ ] A-NA LÚMU-TI₄-ŠUhusband:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD-DINto give:1SG.PST na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

18′ ku]-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)} ti-it-ta-nu-nu-unto place:1SG.PST x[

19′ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ú-da-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ⸢a⸣-[

20′ U]RUu-da-šaUda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} INIMword:{(UNM)} BALlibation:{(UNM)};
stir:{(UNM)};
to rebel:3SG.PRS;
to rebel:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} A-NA Mliš-ša-D10Lišša-°D°10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

21′ A-NA Mu]r-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Urḫiteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST na-aš-ma-waor:CNJ=QUOT [

22′ EGIR-p]a-ma-wa-kánagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA Mlu-pa-ak-kiLupakki:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ku?⸣-u-u[n?this one:DEM1.ACC.SG.C

23′ GI]M-anwhen:CNJ;
when:INTadv A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG [

24′ LU]GAL-wa-zaŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C ki-š[a-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

25′ ]x-ta-a-an ad-du-ušfather:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Atta:{PNm(UNM)} e-kerto die:3PL.PST;
to cool down:3PL.PST [

26′ ]x nu-wa-aš-ma-aš-〈〈ma-aš〉〉 LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUat-[

Text bricht ab