Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.46 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 23.46 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]
KUB 23.46 Bo 6567
Abbreviations (morphological glossing)
obv. 1 ⸢ú-ga⸣I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} Mtu-ut-ḫ[a-li-ia-ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tutḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ⸢ú-ga⸣ | Mtu-ut-ḫ[a-li-ia-aš |
|---|---|
| I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tutḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 2 ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot:NEG ša-[
| ut-tar | Ú-UL | |
|---|---|---|
| word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | not NEG |
obv. 3 ša-ak-tato know:{2SG.PST, 3SG.PST} ma-a-n[a-
| ša-ak-ta | |
|---|---|
| to know {2SG.PST, 3SG.PST} |
obv. 4 ma-an-kánsomehow:;
: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: Fša-u[š-ga-at-tiŠauškatti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}
| ma-an-kán | Fša-u[š-ga-at-ti |
|---|---|
| somehow IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when | Šauškatti {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} |
obv. 5 SAG.DU-išhead:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [
| SAG.DU-iš | … |
|---|---|
| head {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
| [x-š]a-za | x-a[n |
|---|---|
KUB 23.46 breaks off.
| … | ]x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net