KUB 23.54 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KUB 23.54

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ [ ]x LÚx-x-x[

Vs. 3′ [ ]x-⸢ni⸣-iš DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} x[

Vs. 4′ [ ]x-x-x A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mGE₆-LÚ(-)[

Vs. 5′ [UM]-MAthus:ADV mna-na-an-zaNananza:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Nana:PNm.ACC.SG.C LÚŠÀ.TAMadministrator:{(UNM)} m[

Vs. 6′ [LÚ]⸢ḪA⸣-TÁ-NUin-law:{(UNM)} ŠA NIN-IA 2two:QUANcar NIN(-)[

Vs. 7′ [ ]x-ik-ki-in-na da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP am-x[

Vs. 8′ [ ]x-ri-ia-an-te-eš maš-ḫa-pa-⸢la⸣-aš(-)x[

Vs. 9′ [ ]x-ar-pu-x-ša-na e-x[

Vs. 10′ []x-ma ša-ku-wa-aš-šar:ADV e-eš-t[ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 11′ A-NA maš-ḫa-pa-laAšḫapala:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠEŠ-ŠUbrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KUR-anrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} [

Vs. 12′ GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv maš-ḫa-pa-la-ašAšḫapala:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ašḫapala:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BA.[ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 13′ BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mlu-ul-lu-uš-ma-za N[INsister:{(UNM)}

Vs. 14′ AŠ-ŠUM NIN-UT-TIM da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} [

Vs. 15′ ARADservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} mte-li-pí-nuTelipinu:{PNm(UNM)} mma-[

Vs. 16′ DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} ŠEŠ-ŠUbrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ša-ku-w[a-aš-šar:ADV

Vs. 17′ ZI-ašsoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU 3three:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar x[

Vs. 18′ ku-⸢it?⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ku-i-e-e[šwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 19′ ⸢ma⸣-a-an-ma-atwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs. 20′ [ ]⸢D⸣UTU-ŠI-x[

Vs. 21′ [ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [ ]x-x-x[

Rs. 3′ [ ]-pát ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x[

Rs. 4′ [ ]x-KUR?-DA?(-)x-x[

Rs. 5′ [nu-ká]nCONNn=OBPk GU₄cattle:{(UNM)} ku-en-t[ato strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. 6′ [ ]x-ḫa a-ni-i-e-x[

Rs. 7′ [ ]x-x mDINGIR-LIM-AN-x[

Rs. 8′ [ ]x-ni-ia-za-x x[

Rs. 9′ [ ]x-ni-ma [

Rs. 10′ [ ]x-x-x[

Rs. 11′ [ ]x-kán x[

Rs. 12′ [ ]-i-e-ni-[

Rs. 13′ [ ]x zi-[

Rs. 14′ [ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ku-i-⸢e⸣-[ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. bricht ab