KUB 23.59 (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.59 Bo 795

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I? 1′ -ḫ]u-un

obv. I? 2′ -i]t

obv. I? 3′ ] x ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv

obv. I? 4′ ]x li-in-kerto swear:3PL.PST

obv. I? 5′ -a]n? ḫa-an-ta-iš-kerto arrange:3PL.PST.IMPF

obv. I? 6′ ]x KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I? 7′ ]x-ia-u-e-ni1

obv. I? 8′ ] ti-ia-u-e-nito sit:1PL.PRS;
to step:1PL.PRS

obv. I? 9′ me-m]i-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG AŠ-MEto hear:1SG.PST

obv. I? 10′ ]-x-⸢pát?⸣

obv. I? 11′ ]x kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} IQ-BIto speak:3SG.PST

obv. I? 12′ ]x-an ⸢me⸣-mi-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG AŠ-MEto hear:1SG.PST

obv. I? 13′ ]⸢I⸣-NA ⸢KUR⸣land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ŠAP-LI-TIlower:{(UNM)};
Lower Land:{GN(UNM), (UNM)}

obv. I? 14′ ]x-⸢ar⸣-ḫu-un

Obv. I? breaks off.

rev. IV? 1′ [ ]-x-ḫu-un ⸢nu-ši-kán⸣: CONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

rev. IV? 2′ nu-kánCONNn=OBPk GE₆-anat night:ADV;
night:ACC.SG.C;
night:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall(ABBR) A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

rev. IV? 3′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GIM-anwhen:CNJ;
:INTadv LÚKÚR-ašenemy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hostility:GEN.SG;
enemy:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hostility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-aḫ-ša-nu-wa-a[n(-)

rev. IV? 4′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} nam-mastill:;
then: ULnot:NEG ma-az-za-aš-tato withstand:{2SG.PST, 3SG.PST};
to withstand:3SG.PST;
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} nu-m[u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

rev. IV? 5′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF wa-al-aḫ-tato strike:{2SG.PST, 3SG.PST} GIM-an-mawhen:CNJ;
:INTadv lu-[

rev. IV? 6′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT nu-kánCONNn=OBPk ḫar-ka-[

rev. IV? 7′ nu-uš-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF i-ia-x[

rev. IV? 8′ wa-an-ta-itto be warm:{3SG.PST, 2SG.PST} LÚKÚR-maenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ḫa-an-x[

rev. IV? 9′ ú-e-mi-ia-atto find:3SG.PST.MP;
to find:{2SG.PST, 3SG.PST};
to find:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

rev. IV? 10′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall(ABBR) [

rev. IV? 11′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫu-ul-la-nu-unto fight:1SG.PST x[

rev. IV? 12′ ŠU-aš-mahand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠU.DAB-iaprisoner of war:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG [

rev. IV? 13′ pa-an-ga-ri-itin large numbers:ADV BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C [

rev. IV? 14′ IŠ-TU NAM.RAMEŠprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} [

rev. IV? 15′ [ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-te-nu-unto bring (here):1SG.PST x[

rev. IV? 16′ x ⸢a-aš-šu-wa(?)⸣belongings:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
well:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Aššuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to remain:2SG.IMP ú-wa-te-nu-[unto bring (here):1SG.PST

rev. IV? 17′ x-x-x-ti ú-wa-t[e-nu-unto bring (here):1SG.PST

rev. IV? 18′ x x e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV? 19′ [ ]-x-⸢e⸣ ⸢INIM⸣M[EŠword:{(UNM)}

Text (rev. IV?) breaks off.