KUB 23.63 (CTH 142) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.63 Bo 2603

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]MEŠ x[

2′ ]-ti? ú-wa-m[i?to come:1SG.PRS

3′ ]-iš-ša-za M⸢li⸣-x[

4′ Mtu-ut-ḫ]a-li-ia-ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tutḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

5′ UR]UKÙ.BABBAR-ša-ašḪattuša:{GN.FNL(ša).NOM.SG.C, GN.FNL(š).GEN.SG} ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ⸢LÚ⸣MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ša-ri-ku-w[ašarikuwa- troops:{VOC.SG, ALL, STF}

6′ tu-u]z-zi-iš-šaarmy:ACC.SG.C;
soldier bread:ACC.SG.C;
army:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
soldier bread:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C u-un-[ni-

7′ GU₄Ḫ]I.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST [

8′ ]x Ú-ULnot:NEG du-uk-⸢ka₄-a⸣-[rito be seen:3SG.PRS.MP

9′ ] ⸢nuCONNn ḫu⸣-[

KUB 23.63 breaks off