KUB 23.81+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 19.35 {Frg. 1} (+) KUB 19.34 {Frg. 2} + KUB 23.81 {Frg. 3} Bo 8978 {Frg. 1} (+) Bo 9334 {Frg. 2} + Bo 337 {Frg. 3} + Bo 6668 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1′ -i]š? [

…		…

(Frg. 1) obv. I 2′ ]x-ši-ia-u-an-z[i

…	]x-ši-ia-u-an-z[i

(Frg. 1) obv. I 3′ -i]š-ke-ez-⸢zi⸣ [

…		…

(Frg. 1) obv. I 4′ Š]A ḪUR.⸢SAG⸣mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} NA₄x[

…	Š]A ḪUR.⸢SAG⸣
	mountain {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. I 5′ ]x-iš-ke-et x[

…	]x-iš-ke-et	…	x[

(Frg. 1) obv. I 6′ -n]a? ḪUR.SAGmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄[

…		ḪUR.SAG	…
		mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 7′ ]x-na-a[š?

Gap of indeterminable length

…	]x-na-a[š?

(Frg. 2) obv. I 1″ ]x[

…	]x[

(Frg. 2) obv. I 2″ ]x-š[a

…	]x-š[a

(Frg. 2) obv. I 3″ ]x wa-at-[ ]-ti(-)[

…	]x		…

(Frg. 2) obv. I 4″ ]x MPÉŠ.TUR〈〈aš〉〉-wa-aš-zaMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} MÉ.GAL-[PABÉ.GAL-PAB:{PNm(UNM)}

…	]x	MPÉŠ.TUR〈〈aš〉〉-wa-aš-za	MÉ.GAL-[PAB
		Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	É.GAL-PAB {PNm(UNM)}

(Frg. 2) obv. I 5″ ]x-a-er nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG li-in-⸢ki⸣-x-x[

…	]x-a-er	nu-wa	li-in-⸢ki⸣-x-x[
		CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) obv. I 6″ ]x ku-u-ru-ri-ia-[x]-x x[

…	]x	ku-u-ru-ri-ia-[x]-x	x[

(Frg. 2) obv. I 7″ ]x-na Ú-ULnot:NEG [ ]-a-x[

…	]x-na	Ú-UL	…
		not NEG

(Frg. 2) obv. I 8″ -n]a-ra-za ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-x-[

…		⸢Ú⸣-UL
		not NEG

(Frg. 2) obv. I 9″ ]-ši-ia-an-pát ḫar-〈ku〉-unto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST [

---

…		ḫar-〈ku〉-un	…
		to have 1SG.PST to perish 1SG.PST

(Frg. 2) obv. I 10″ -i]š-ta nam-m[astill:;
then:

…		nam-m[a
		still then

(Frg. 2) obv. I 11″ ]x nam-mastill:;
then: x-x-[

…	]x	nam-ma
		still then

(Frg. 2) obv. I 12″ ]x-ša-an x [

…	]x-ša-an	…	x	…

(Frg. 2+3) obv. I 13″/1′ U]RUkà-⸢aš⸣-kàKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	U]RUkà-⸢aš⸣-kà	…
	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+3) obv. I 14″/2′ ] x-ia-at [

---

…	x-ia-at	…

(Frg. 3) obv. I 3′ ]x nu-kánCONNn=OBPk A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	]x	nu-kán	A-NA	…
		CONNn=OBPk	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) obv. I 4′ ] pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUma-⸢la⸣-[a]z-[zi]-i[aMal/naziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mal/naziya:GN.D/L.SG

…	pa-a-un	nu	I-NA KUR	URUma-⸢la⸣-[a]z-[zi]-i[a
	to go 1SG.PST	CONNn	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mal/naziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mal/naziya GN.D/L.SG

(Frg. 3) obv. I 5′ ]-ia A-NA˽PA-NI A-BI-IAfather:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…		…	A-NA˽PA-NI A-BI-IA
			father {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 3) obv. I 6′ ]x-ra-ḫa-an-ni-eš-ke-et

…	]x-ra-ḫa-an-ni-eš-ke-et

(Frg. 3) obv. I 7′ URUma-l]a-⸢az⸣-zi-ia-⸢az⸣Mal/naziya:GN.ABL;
Mal/naziya:GN.D/L.SG;
Mal/naziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUma-l]a-⸢az⸣-zi-ia-⸢az⸣
	Mal/naziya GN.ABL Mal/naziya GN.D/L.SG Mal/naziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) obv. I 8′ ḪUR.SA]Gku-wa-ti-il₅-ša-aš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

Obv. I ends

…	ḪUR.SA]Gku-wa-ti-il₅-ša-aš	ki-ša-at
	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) rev. IV 1′ ]

---

…

(Frg. 2) rev. IV 2′ ]x ⸢ku⸣-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

…	]x	⸢ku⸣-wa-pí
		as soon as somewhere where

(Frg. 2) rev. IV 3′ ] pa-tal-la-ašfoot-strip:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SA[Gpalace official:{(UNM)};
head:{(UNM)};
first:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)}

…	pa-tal-la-aš	1-aš	SA[G
	foot-strip {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	palace official {(UNM)} head {(UNM)} first {(UNM)} SAG {PNm(UNM)}

(Frg. 2) rev. IV 4′ -n]a Ú-ULnot:NEG ú-e-mi-ia-a[nto find:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to find:2SG.IMP

…		Ú-UL	ú-e-mi-ia-a[n
		not NEG	to find {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to find 2SG.IMP

(Frg. 2) rev. IV 5′ ]x Ú-ULnot:NEG ú-e-mi-ia-atto find:3SG.PST.MP;
to find:{2SG.PST, 3SG.PST};
to find:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

…	]x	Ú-UL	ú-e-mi-ia-at	…
		not NEG	to find 3SG.PST.MP to find {2SG.PST, 3SG.PST} to find 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) rev. IV 6′ ]x-ták-kán KUŠskin:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} d[a-

…	]x-ták-kán	KUŠ	ar-ḫa
		skin {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) rev. IV 7′ ] ⸢nam⸣-ma-wa-at-tastill:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
then:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} A-BU-I[Afather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

…	⸢nam⸣-ma-wa-at-ta	A-BU-I[A	…
	still ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} then ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) rev. IV 8′ L]ÚḪA-TÁ-NUin-law:{(UNM)} ⸢i-ia-at⸣to make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

…	L]ÚḪA-TÁ-NU	…	⸢i-ia-at⸣	…
	in-law {(UNM)}		to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) rev. IV 9′ ] ⸢NIN-IA⸣sister:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, m →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢DAM⸣-an-nimarriage:D/L.SG x[

…	⸢NIN-IA⸣	…	⸢DAM⸣-an-ni	x[
	sister {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, m →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		marriage D/L.SG

(Frg. 2) rev. IV 10′ ]-ia-at nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} x[

…		nu-wa	A-BI-IA	x[
		CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) rev. IV 11′ ]x nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki-nu-unnow:;
to open:1SG.PST na-a-ḫi-x[

…	]x	nu-wa	ki-nu-un	na-a-ḫi-x[
		CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	now to open 1SG.PST

(Frg. 2) rev. IV 12′ ]x-ul-wa ú-wa-mi-[

…	]x-ul-wa	…

(Frg. 2) rev. IV 13′ ]x-mi (erasure)

…	]x-mi

(Frg. 2) rev. IV 14′ ]-⸢at⸣-ra-a-nu-un [

…		…

(Frg. 2) rev. IV 15′ ]-in-kán-zi [

…		…

(Frg. 2) rev. IV 16′ Š]A? DUT[U(?)Solar deity:{GEN.SG, GEN.PL}

…	Š]A? DUT[U(?)
	Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) rev. IV 17′ ] x [

…	x	…

(Frg. 2) rev. IV 18′ ]-li?-ia-nu-un x[

…		x[

(Frg. 2) rev. IV 19′ ]x-ni AD-DINto give:1SG.PST

…	]x-ni	AD-DIN
		to give 1SG.PST

(Frg. 2) rev. IV 20′ ]x-ni ti-it-ta-n[u?-

…	]x-ni

(Frg. 2) rev. IV 21′ ]x-at-ta [

…	]x-at-ta	…

(Frg. 2) rev. IV 22′ No traces remain

(Frg. 2) rev. IV 23′ ]x-it-ta-x[

…	]x-it-ta-x[

(Frg. 2) rev. IV 24′ ] x x [

…	x x	…

(Frg. 2) rev. IV 25′ ] 4?vier:QUANcar ku-wa-p[ías soon as:;
somewhere:;
where:

…	4?	ku-wa-p[í
	vier QUANcar	as soon as somewhere where

(Frg. 2) rev. IV 26′ No traces remain

(Frg. 2) rev. IV 27′ ] x x [

Text (rev. IV) breaks off

…	x x	…