KUB 23.83 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KUB 23.83

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [nu?CONNn LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UR]Uda-la-u-wato let:3SG.IMP LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku-wa-la-pa-aš-⸢ši-ia⸣

Vs. 2′ [ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} m]e-mi-erto speak:3PL.PST A-NA LÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-at-ti-waḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 3′ ta?-x-x-e-x pí-ia-u-e-nito give:1PL.PRS

Vs. 4′ [a]n-za-a-aš-ma-wato be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(animal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} IŠ-TU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} A-NA LÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 5′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-ia-u-e-nito walk:1PL.PRS ⸢nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUi⸣-ia-la-an-da

Vs. 6′ wa-al-aḫ-ḫu-e-nito strike:1PL.PRS ku-it-ma-an-wawhile:;
for a while: [

Vs. 7′ I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} i-ia-la-an-da(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):GEN.PL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pa-iz-[zito go:3SG.PRS ku]-⸢it-ma-an-wa-ra⸣-atwhile:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
for a while:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 8′ EGI[R-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS * *[ ]x-an-⸢ma-wa⸣

Vs. 9′ [ URUda-l]a-u-wato let:3SG.IMP GIM?-⸢an-wa?⸣when:CNJ;
when:INTadv [ ]x-iz-⸢zi⸣

Vs. 10′ [ ] GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv [ -i]š-⸢kán-zi⸣

Vs. 11′ [ x]-kar(-)x-x-[ ]-⸢e-ni⸣

Vs. 12′ [ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ⸢ku?-it?-ki?⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [wa-al-aḫ]-⸢ḫu-e-ni⸣to strike:1PL.PRS

Vs. 13′ [ ]-e-ni x-x K[ARAŠ?ḪI].Aarmy camp:{(UNM)} [ANŠ]E.KUR.RA⸢ḪI⸣.Ahorse:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} x-x[

Vs. 14′ [ ] A-NA LÚ[MEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x-x-x an-za-aš-ša-ašto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(animal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ[MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Vs. 15′ [ -š]i ku-i[t]which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: URU[ku-wa-la-pa-aš-š]i a-⸢pa⸣-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-šu-ulpeace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

Vs. 16′ [ LÚME]Švirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU!da-l[a-u-wato let:3SG.IMP ]x EN-x-x

Vs. 17′ [ ]-zi A-[N]A [LÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x-x-x A-NA LÚM[EŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUd]a-la-u-wato let:3SG.IMP

Vs. 18′ [ ]x-ma x[

Vs. 19′ [ LÚM]EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-at-ti-wa-anḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x-[

Vs. 20′ [ ] ⸢A⸣-NA LÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} u-x[

Vs. 21′ [tar?-ḫ]u-u-e-ni an-za-a-aš-ma-wato be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(animal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} x-x[

Vs. 22′ [A-N]A? URUa-u-wa-ar-na-wa aš-š[a?-

Vs. 23′ [ku-it]-ma-an-ma-wawhile:;
for a while: KARAŠ!ḪI.Aarmy camp:{(UNM)}

Vs. 24′ [URUda]-la-u-wato let:3SG.IMP I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR[Ui-ia-la-an-da(?)

Vs. 25′ [ pé-e]-ḫu-u-da-an-zito take:3PL.PRS an-za-aš-[ma-wato be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(animal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. 26′ [URUda]-la-u-wa-anto let:3SG.IMP ⸢Ú-UL⸣not:NEG [

Vs. 27′ [ ]x-ma-wa ⸢nu⸣CONNn KA[RAŠḪI.A(?)army camp:{(UNM)}

Vs. 28′ [ ]x ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs. bricht ab