KUB 23.85 (CTH 180) [adapted by TLHdig]

KUB 23.85

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ [ ]x x x[

Rs.? 2′ [ ] LÚE-MI-IA-ia GALL[Úgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs.? ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Rs.? 3″ UM-MAthus:ADV MUNUS.LUGAL-maḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Rs.? 4″ A-NA mta-at-ta-ma-ruTat(t)amaru:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ-BI-MA

Rs.? 5″ [z]i-ik-zayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=REFL mta-at-ta-ma-ru-ušTat(t)amaru:PNm.NOM.SG.C DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} NIN-IA DAM-an-nimarriage:D/L.SG da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: [ḫa]r-t[a]to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

Rs.? 6″ [n]u-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUL-aḫ-dato do evil to:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} na-aš-ták-kán: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs.? 7″ [kiš-a]n-mato become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-wa-atwhy?:;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me-ma-an-zito speak:3PL.PRS ak-kán-ta-aš-wato die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} LÚḪA-TÁ-NUin-law:{(UNM)}

Rs.? 8″ [𒑱š]u-wa-ru-pátto suffocate:3SG.IMP.MP;
to fill:3SG.IMP.MP;
fully:;
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚḪA-TÁ-NUin-law:{(UNM)} zi-ik-ma-mu-zayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} LÚḪA-TÁ-NUin-law:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 9″ [am]-m[e-e]l-ma-zaI:PPROa.1SG.GEN=CNJctr=REFL 𒑱pur-pur-ri-ia-ma-an Ú-ULnot:NEG ša-ak-tito know:2SG.PRS

Rs.? 10″ [ ]x-x Ú-ULnot:NEG ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ša-ak-tito know:2SG.PRS am-me-el-ma-aš-ma-ašI:PPROa.1SG.GEN={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
I:PPROa.1SG.GEN={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Rs.? 11″ [ ]x-x-te LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} EGIR-zi-iš-šalast:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

Rs.? 12″ [ ]-x-ma-mu-za LÚḪA-TÁ-NI-IA e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 13″ [ ]x-x-x-x-ša UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 1KAM-iaone:QUANcar=CNJadd

Rs.? 14″ [ ]x x x

Text bricht ab