KUB 23.87 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 23.87

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x x[

2′ [ ] u-i-ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} [

3′ [ ]x-x(-)DINGIR-LIM kar-ap-m[i?to raise:1SG.PRS

4′ [ ]-⸢mu⸣ LÚu-ri-ia-an-ni-in(high-ranking temple functionary):LUW||HITT.ACC.SG.C [

5′ [ ]-li-ia pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)} ú-[

6′ [ ] ⸢ú⸣-wa-te-nu-unto bring (here):1SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [

7′ x[ t]a-pár-ri-ia-anto rule:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
order:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rule:2SG.IMP;
order:D/L.SG GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ta-pár-r[i-

8′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ⸢I-NA É⸣.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

9′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠUKU.UŠheavily armed soldier:{(UNM)} IŠ-PURto send:3SG.PST [

10′ am-mu-uk-ma-za-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pa-ri-ia-anto appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite:;
against:;
:;
from/on the opposite side (auspicium term):;
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
air:D/L.SG pa-a-u-wa-[

11′ Ú-ULnot:NEG tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} INIMword:{(UNM)} NAM.⸢RU⸣-wa-zabooty:{(UNM)} ku-x[

12′ IŠ-TU É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS} wa-tar-na-⸢aḫ⸣-ḫa-[

13′ NAM.RU-wa-aš-ši-kánbooty:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ar⸣-nu-[

14′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: na-a-ú-[

15′ [zi-i]k-ma-wayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv pé-en-na-at-t[ito drive there:2SG.PRS

16′ [ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUmi-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mpí-pí-ri-ia-anPipiriya:PNm.ACC.SG.C;
Pipiriya:{PNm(UNM)};
Pipiriya:PNm.D/L.SG [

17′ [ ]x u-i-ia-⸢at⸣to send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

18′ [ ]x-an-ta-nu-un-wa ku-⸢it!?⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: x[

19′ [ ] INIMword:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I[NIMword:{(UNM)}

20′ [ ]x-ú u-un-na-aḫ-ḫito send here:1SG.PRS am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

21′ [ ]x-ma-aš-šu-un (Rasur) LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUmi-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

22′ [ ]-ki ša-a-an-zato rage:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-wa-za-kán: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

23′ [ ] ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: za-ḫa-an-zato strike:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

24′ [ ]x-at am-mi-⸢el⸣-la-aš-šiPPRO.1.SG.GEN=CNJadd=PPRO.3SG.D/L LÚṬE₄-M[Umessenger:{(UNM)}

25′ [ka]-*a-ša-wa-mu-kánthis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
REF1:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ŠA DUTU-ŠI‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} tu-e*-e[lyou (sg.):PPROa.2SG.GEN

26′ [ M].DAMAR.UTU-DKAL-aš°D°AMAR.UTU-°D°KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-an-taafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ú⸣-[

27′ [n]u-*wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC a-ra-nu-unto stop (transitive); to rise:1SG.PST nu-wa*: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 2-a[ntogether:;
the second:;
two:

28′ [ ]x DUTU-ŠI-wa-ta‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} aš-šu-la-[

29′ [ ]x[ ]x me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS nu-wa-ra-[

30′ [ ] ḫa-at-⸢ra⸣-e[tto inform:{3SG.PST, 2SG.PST}

31′ [ ]x x x[

Text bricht ab

lk. Rd. 1′ ]x x x[

lk. Rd. 2′ ]x RA-aḫto strike:3SG.PRS;
to strike:PTCP.NOM.SG.C nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x-x[

lk. Rd. 3′ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} a-ar-ḫito arrive at:1SG.PRS;
border:D/L.SG [

Ende lk. Rd.