KUB 23.91+ (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KUB 23.91 {Frg. 1} + KBo 31.49 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1 ⸢UM-MA⸣thus:ADV mtu-ut-t[u-

(Frg. 1) 2 mša-li-ik-ka₄-x[ ] ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KUR-⸢TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ú-it⸣to come:3SG.PST nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫar-x[

(Frg. 1) 3 ni-ni-ik-tato raise:{3SG.PST, 2SG.PST} ma-a[n- ]-ša-ri-ia-an GUL-aḫ-ta

(Frg. 1) 4 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG mwa-at-ta-an-[ta-aš(?)] mku-wa-ak-kul-li-in u-i-ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) 5 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk KUR-TUMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pár-aš-š[a-nu]-utto put so. to flight:{3SG.PST, 2SG.IMP} a-pa-a-aš-ma-an-wa KUR-SÚland:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} INIM-ŠU la-[

(Frg. 1) 6 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk a-pa-a-at-[ -i]a pár-aš-ša-nu-utto put so. to flight:{3SG.PST, 2SG.IMP} u-i-iš-ke-et-t[a-

(Frg. 1) 7 mka-az-za-an-na-a[n] ⸢ú⸣-it-ma-wato come:3SG.PST=CNJctr=QUOT A-NA m.DGE₆-LÚ-inArmaziti:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [

(Frg. 1) 8 mša-li-ig-ga-a[n x]-x IŠ-TU KUR-TIland:{ABL, INS} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

(Frg. 1) 9 tu-uk-mayou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr IŠ-T[Uout of:{ABL, INS} ] ⸢É⸣.GAL-LIMpalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SIG₅-in*i*-ia-an-z[i

(Frg. 1) 10 m.DGE₆-LÚ-išArmaziti:PNm.NOM.SG.C ⸢Ú⸣-[NU]-TEMEŠtools:{(UNM)} A-NA mwa-at-ta-an-ta [

(Frg. 1) 11 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP [n]e?-e-wa-munew:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ⸢Ú-NU-TE⸣MEŠtools:{(UNM)} PAB-aḫ-š[i

(Frg. 1) 12 1one:QUANcar LÚAMA.A.TUhousemate:{(UNM)} x-[]x TA-PALpair:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.Ahinny:{(UNM)} an-[

(Frg. 1) 13 ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢Ú-NU-TEMEŠ⸣tools:{(UNM)} ⸢me⸣-mi-iš-⸢ta⸣to speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-ni-iš-š[a-anthus:;
that one:DEM3.NOM.SG.C;
god:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god:HITT.ACC.SG.C;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) 14 IGIḪI.A-⸢iz⸣-za-ma-wa Ú-ULnot:NEG ku-it-⸢kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: u-uḫ-ḫu-un⸣to see:1SG.PST A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x-x[

(Frg. 1) 15 mku-wa-ak-kul-li-⸢in⸣ LÚAMA.A.TUhousemate:{(UNM)} u-⸢i-iš⸣-ke-et-[

(Frg. 1) 16 me-mi-ia-an-mato speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C ⸢ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C píd-da-iš-ke-etto walk:3SG.PST.IMPF na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG ša-ak-ti(-)x?

(Frg. 1) 17 mka-az-za-an-naKazzi:{PNm(UNM)}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} [ ]x LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} u-i-iš-ke-etto send:3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) 18 nuCONNn a-pu-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C pu-[ ]x nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} INIMMEŠword:{(UNM)}

(Frg. 1) 19 x-x-x x-x-aš

(Frg. 1) 20 [ ]x-it

(Frg. 1) 21 [ ]x-pí-na

(Frg. 1) 22 [ ]x-ša-aš-ma-aš-ká[n]

(Frg. 1) 23 [ ] ŠEŠMEŠbrotherhood:{(UNM)};
to treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)} mtu-ut-tu-[

(Frg. 1) 24 [ ] DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[ -i]š-ša-an i-e-erto make:3PL.PST

(Frg. 1) 25 [ -a]n-wa m.D[GE₆-LÚArmaziti:{PNm(UNM)};
DGE₆-LÚ:{PNm(UNM)} -z]i an-za-[x]-ma-wa

(Frg. 1) 26 x-an i-ia-x[ ]x ša-ra-a-wastorm(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N} ti-ia-at-ténto sit:2PL.PST;
to step:{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) 27 IŠ-TU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} [ ]x ARADMEŠ-IA-iaservant:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+2) 28 nuCONNn IT-TI m.DG[E₆-LÚArmaziti:{ABL, INS};
DGE₆-LÚ:{ABL, INS} ]x-x-x[ ]x-⸢at⸣ mtu-ut-tu-un

(Frg. 1+2) 29 IŠ-TU É.GAL-LI[Mpalace:{ABL, INS} ]x-an KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti-[ ]

(Frg. 1+2) 30 UM-MAthus:ADV mtu-ut-tu-[ ] m.DGE₆-LÚ-in-waArmaziti:PNm.ACC.SG.C=QUOT x-x[

(Frg. 1+2) 31 zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG nuCONNn ]-LIM A-NAto see:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
opposite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ IGI-an-da BALspindle:{(UNM)};
interpreter(?):{(UNM)};
stir:{(UNM)};
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel:3SG.PRS;
libation:{(UNM)};
to change:3SG.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF i-x[

(Frg. 1+2) 32 m.DGE₆-LÚ-iš-maArmaziti:PNm.NOM.SG.C=CNJctr ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IQ-BIto speak:3SG.PST am-mu-[

(Frg. 1+2) 33 mar-ri-idaylight(?):{D/L.SG, STF};
spear:{D/L.SG, STF};
spear:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to cook:2SG.IMP;
hastily: ku-it-[k]isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-ia-mito make:1SG.PRS Ú-UL-wa-munot:NEG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} x[

(Frg. 1+2) 34 me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a[m-m]u-ma-an pu-nu-uš-šu-unto ask:1SG.PST

(Frg. 1+2) 35 UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-i[š?-ta]to speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-pa-a-aš-⸢ma⸣to be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) 36 m.DGE₆-LÚ-i[nArmaziti:PNm.ACC.SG.C ]x

freier Raum für etwa 4 Zeilen bis zum unteren Rand