KUB 23.93 (CTH 210) [adapted by TLHdig]

KUB 23.93

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rs. III 2′ ka-a-ša-zabow(?):HITT.ABL;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: INIM?word:{(UNM)} [

Rs. III 3′ ŠEŠ-KA-ma A-NA ŠEŠ-IA [

Rs. III 4′ me-ma-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC [

Rs. III 5′ da-a-li-ia-mito let:1SG.PRS GIM-an-zawhen:CNJ;
when:INTadv [

Rs. III 6′ ar-ra-aḫ-ḫito wash:1SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mx[

Rs. III 7′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. III 8′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ka-a-aš-ma-muthis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
REF2:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [

Rs. III 9′ kat-ta-anlow:;
under:;
below: na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ša-an-na-pí-li-i[nseparated:ACC.SG.C

Rs. III 10′ Ú-ULnot:NEG ma-an-ka₄somehow:INDadv ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aḫ-ḫito let:1SG.PRS;
to let:3SG.PRS DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} [

Rs. III 11′ na-[aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAM-MAlikewise:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS (Rasur) [

Rs. III ca. 2-3 radierte Zeilen [

Rs. III ŠEŠ-IA-ma-mu ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C LÚṬE₄-MUmessenger:{(UNM)} k[at?-

Rs. III 13′ u-i-ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ud-[

Rs. III 14′ ar-ašto arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA ŠEŠ-KA-ma-kán [

Rs. III 15′ ša-ra-a-pátto sip:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up:=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up:==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up:===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-par-za-ašto escape:3SG.PST;
to hear:3SG.PST na-[

Rs. III 16′ nuCONNn EGIR-pa-pátagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-pí-⸢ia⸣sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG [

Rs. III 17′ na-an-za-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC mḫe?-e[š?-

Rs. III 18′ x x x x n[a-

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x-ša?

Rs. IV 2″ -a]n-zi

Rs. IV 3″′ ]x

Rs. IV bricht ab