KUB 23.97 (CTH 210) [adapted by TLHdig]

KUB 23.97

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x-⸢zi⸣ x[

Vs. II 2′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šu-u-w[a-

Vs. II 3′ [DUTU]-⸢ŠI⸣:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: [

Vs. II 4′ am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Vs. II 5′ nuCONNn A-NA ŠEŠ-IA ⸢kiš⸣-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Vs. II 6′ EN-IA-walord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} dam-ma-u[š-š]a?other:{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} [

Vs. II 7′ am-mu-uk-wa-aš-ma-ašI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} [

Vs. II 8′ *AMA-iamother:{(UNM)} a-wa*-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} x[ ]x[

Vs. II 9′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk [a]t-ta-anfather:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Atta:PNm.ACC.SG.C;
Atta:{PNm(UNM)};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Atriya:{GN(ABBR)} [ a]n-na-anmother:{ACC.SG.C, GEN.PL};
under:;
annan:DN.ACC.SG.C;
Anna:PNf.ACC.SG.C;
Anna:PNm.ACC.SG.C;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. II 10′ 𒀹ta-at-ta-aḫ-ḫ[a ] nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} [

Vs. II 11′ šal-la-nu-utto make great:{3SG.PST, 2SG.IMP} ki-nu-un-ma-wanow:DEMadv=CNJctr=QUOT a[m-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. II 12′ u-i-e-eš-ke-šito send:2SG.PRS.IMPF am-mu-uk-ma-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 13′ ⸢ši⸣-wa-re-eš-ši am-mu-uk-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} u-i-iato send:2SG.IMP;
to drink:LUW.1SG.PRS;
to scream:2SG.IMP;
(Hattian exclamation):HATT;
to drink:LUW.2SG.IMP

Ende Vs. II

Rs. III 1 nu-mu-za-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} ŠEŠ.DU₁₀.GA-IAdear brother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Rs. III 2 [Ú]-ULnot:NEG ḫu-li-ia-atto fight:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fight:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wool:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 3 ] ⸢ge⸣-nu-w[a-a]šknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-še-ša-nu-utsettle:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. III 4 .G]A-⸢IA⸣ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC

Rs. III 5 k]u-wa-at-k[a₄somehow:INDadv

Rs. III 6 ]x[

Rs. III bricht ab