KUB 24.12 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 24.12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ] ⸢KÙ?⸣-x

…

Vs. I 2 ]

…

Vs. I 3 ]x-zi

…

Vs. I 4 -r]a?

…

Vs. I 5 ]x-x

…

Vs. I 6′ ]x

…

Vs. I 7″ ]x

…

Vs. I 8″ -k]u?-uš

…

Vs. I 9″ ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 [D]⸢za-li⸣-pu-ra-zaZilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

[D]⸢za-li⸣-pu-ra-za	ar-ḫa	…
Zilipura {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 2 [na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANsky:{(UNM)} UG[U-zi-ušupper:{FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C}

[na-a]n	A-NA DUTU	AN	UG[U-zi-uš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {(UNM)}	upper {FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C}

Vs. II 3 [SIG₅-an-n]ifavour:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-aḫ-té[nto distribute:2PL.PST;
to distribute:2PL.IMP

[SIG₅-an-n]i	EGIR-pa	ma-ni-ia-aḫ-té[n
favour D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to distribute 2PL.PST to distribute 2PL.IMP

Vs. II 4 [ S]ISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} da-ga-an-zi-pa-ansoil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Taganzipa:DN.ACC.SG.C;
Taganzipa:{DN(UNM)} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

…	S]ISKUR	da-ga-an-zi-pa-an	GAM-an	⸢ar-ḫa⸣	…
	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	soil {ACC.SG.C, GEN.PL} Taganzipa DN.ACC.SG.C Taganzipa {DN(UNM)}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 5 nu-kánCONNn=OBPk ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} al-wa-an-za-aḫ-ḫe-eš-⸢ke-er⸣to bewitch:3PL.PST.IMPF

nu-kán	EN	SISKUR	ku-i-e-eš	al-wa-an-za-aḫ-ḫe-eš-⸢ke-er⸣
CONNn=OBPk	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to bewitch 3PL.PST.IMPF

Vs. II 6 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk ḫu-u-ma-an-da-a-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} A-NA KÙ.BABBARḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
silver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢nu⸣-kán	ḫu-u-ma-an-da-a-aš	EME-an	A-NA KÙ.BABBAR
CONNn=OBPk	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} silver {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 7 [k]u-wa-an-na-na-ašcopper ore:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: gul-ša-an-zito scratch:3PL.PRS

[k]u-wa-an-na-na-aš	an-da-an	gul-ša-an-zi
copper ore {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} copper ore {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to scratch 3PL.PRS

Vs. II 8 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA ANŠEḪI.Adonkey:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS

na-aš-kán	A-NA ANŠEḪI.A	an-da	ne-ia-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	donkey {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS

Vs. II 9 nu-uš-ma-〈aš〉-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG al-la-pa-aḫ-ḫito spit:3SG.PRS

nu-uš-ma-〈aš〉-kán	EN	SISKUR	ša-ra-a	al-la-pa-aḫ-ḫi
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to spit 3SG.PRS

Vs. II 10 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ti-an-du-ušto sit:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
set:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
to step:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} da-ga-zi-písoil:D/L.SG GAM-an-dalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

na-aš-kán	ti-an-du-uš	da-ga-zi-pí	GAM-an-da
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to sit {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} set {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} to step {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	soil D/L.SG	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 11 pé-eš!-ši-ia-an-zito throw:3PL.PRS

---

pé-eš!-ši-ia-an-zi
to throw 3PL.PRS

Vs. II 12 EGIR-ŠÚ-kánafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L EMEḪI.Amodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-te-ešto bewitch:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

EGIR-ŠÚ-kán	EMEḪI.A	al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-te-eš
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	to bewitch {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 13 ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} A-NA GU₄.MAḪbull:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cow stall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UDU!.ŠIR-ašram:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ram:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÚ-ŠÚneck:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ḫu-u-ma-an-te-eš	A-NA GU₄.MAḪ	UDU!.ŠIR-aš	GÚ-ŠÚ
every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	bull {D/L.SG, D/L.PL, ALL} cow stall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ram {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ram {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	neck {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 14 ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)}

⸢an⸣-da	ne-ia-an-zi	nu-za-kán	EN	SISKUR	GU₄.MAḪ
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS	CONNn=REFL=OBPk	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}

Vs. II 15 [UDU.Š]IR-ašram:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ram:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk a-pu-u-uš-šahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[UDU.Š]IR-aš	GAM-an	e-ep-zi	nu-kán	a-pu-u-uš-ša
ram {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ram {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn=OBPk	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 16 [IŠ-T]U ALAMstatue:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} KI-ašsoil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} Ìto anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)}

[IŠ-T]U ALAM	KÙ.SI₂₂	KI-aš	DUTU-uš	TU₇ḪI.A	Ì	LÀL
statue {ABL, INS}	gold {(UNM)}	soil {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	to anoint 3SG.PRS oil {(UNM)}	honey {(UNM)}

Vs. II 17 [ ]x GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} AN.NAtin:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)}

…		GEŠTIN	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	NA₄ZA.GÌN	URUDU	AN.NA	AN.BAR
		wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	copper {(UNM)}	tin {(UNM)}	iron {(UNM)}

Vs. II 18 [da-g]a-an-zi-písoil:D/L.SG;
Taganzipa:DN.D/L.SG GAM-an-dalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-eš-ši-ia-an-zito throw:3PL.PRS

---

[da-g]a-an-zi-pí	GAM-an-da	pé-eš-ši-ia-an-zi
soil D/L.SG Taganzipa DN.D/L.SG	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to throw 3PL.PRS

Vs. II 19 [nu-kánCONNn=OBPk L]ÚDUB.SAR!scribe:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: kiš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-a-ito speak:3SG.PRS

[nu-kán	L]ÚDUB.SAR!	an-da	kiš-ša-an	me-ma-a-i
CONNn=OBPk	scribe {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS

Vs. II 20 [GIM?-a]n-wa-kánwhen:CNJ;
when:INTadv A-NA mtu-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKAL

[GIM?-a]n-wa-kán	A-NA mtu-ut-ḫa-li-ia	ALAM	LÚKAL
when CNJ when INTadv	Tudḫaliya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 21 [i-i]n-ni-rieyebrow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} la-ap-la!-píeyelash:D/L.SG;
eyelash:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} za-ma-an-gurbeard:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[i-i]n-ni-ri	la-ap-la!-pí	za-ma-an-gur
eyebrow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	eyelash D/L.SG eyelash {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	beard {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 22 [ ] ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-⸢ra⸣-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} al-wa-an-za-aḫ-ḫa-anto bewitch:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sorcery:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to bewitch:2SG.IMP

…	⸢e⸣-eš-ta	nu-wa-⸢ra⸣-at	al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an
	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to bewitch {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sorcery {ACC.SG.C, GEN.PL} to bewitch 2SG.IMP

Vs. II 23 [ K]I-ašsoil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-aḫ-ḫa-anto distribute:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
administration:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to distribute:2SG.IMP e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	K]I-aš	DUTU-i	EGIR-pa	ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an	e-eš-ta
	soil {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to distribute {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} administration {ACC.SG.C, GEN.PL} to distribute 2SG.IMP	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 24 [ka-a-š]a-wa-zathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA NÍ.TEbody; person:{GEN.SG, GEN.PL} tar-pa-al-li-ušsubstitute:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
substitute:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

[ka-a-š]a-wa-za	EN	SISKUR	ŠA NÍ.TE	tar-pa-al-li-uš
this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	body person {GEN.SG, GEN.PL}	substitute {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} substitute {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. II 25 [ S]AG.DUhead:{(UNM)} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKUR-kánsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} SI×SÁ-an-te-ešto arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	S]AG.DU	EN	SISKUR-kán	ku-i-e-eš	SI×SÁ-an-te-eš
	head {(UNM)}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 26 [ -m]a-an-na IŠ-TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂!gold:{(UNM)}1 NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} NA₄GUG?carnelian vel sim.:{(UNM)}

…		IŠ-TU KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂!	…	NA₄ZA.GÌN	NA₄GUG?
		Ḫattuša {ABL, INS} silver {ABL, INS}	gold {(UNM)}		blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	carnelian vel sim. {(UNM)}

Vs. II 27 AN.NAtin:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} Ì.GIŠoil:{(UNM)} Ìto anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} (Rasur) LÀLhoney:{(UNM)}

AN.NA	AN.BAR	URUDU	Ì.DU₁₀.GA	Ì.GIŠ	Ì	LÀL
tin {(UNM)}	iron {(UNM)}	copper {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	oil {(UNM)}	to anoint 3SG.PRS oil {(UNM)}	honey {(UNM)}

Vs. II 28 ḫu-u-ma-an-da-zaevery; whole:QUANall.ABL;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ⸢KI⸣-ašsoil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

ḫu-u-ma-an-da-za	pé-eš-ta	nu-kán	zi-ik	⸢KI⸣-aš	DUTU-uš
every whole QUANall.ABL entirely every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards in front of to rub 2SG.IMP	CONNn=OBPk	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	soil {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 29 GAM-ra-aš-ša DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ke-e-da-a-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-pa-al-li-ušsubstitute:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
substitute:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

GAM-ra-aš-ša	DINGIRMEŠ	ke-e-da-a-aš	tar-pa-al-li-uš
	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	substitute {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} substitute {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. II 30 ar-kam-mi-ia(kind of harp or lyre):{D/L.SG, ALL};
(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
tribute (payment):D/L.SG;
(kind of harp or lyre):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Uma-ma-an-na-tin ŠA mtu-ut-ḫa-⸢li⸣-ia-ma-muTudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

ar-kam-mi-ia	Uma-ma-an-na-tin	ŠA mtu-ut-ḫa-⸢li⸣-ia-ma-mu
(kind of harp or lyre) {D/L.SG, ALL} (kind of harp or lyre) {D/L.SG, STF} (kind of harp or lyre) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} tribute (payment) D/L.SG (kind of harp or lyre) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		Tudḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

Vs. II 31 ŠA LÚKAL ḫa-aš-ta-ri-ia-tarheroism:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-aš-ta!-a-icharnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG;
bone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG2 [

ŠA LÚKAL	ḫa-aš-ta-ri-ia-tar	ḫa-aš-ta!-a-i	…
	heroism {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	charnel house(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?) D/L.SG bone {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone D/L.SG

Vs. II 32 i-in-na-ri-eneyebrow:ACC.SG.C;
Innari:DN.ACC.SG.C la-ap-la-ap-pí-pa-an [

i-in-na-ri-en	la-ap-la-ap-pí-pa-an	…
eyebrow ACC.SG.C Innari DN.ACC.SG.C

Vs. II 33 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tar-ni-eš-⸢ténto let:{2PL.IMP, 2PL.PST} nu-wa-ra⸣-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A-NA D⸢UTU⸣Solar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ša-ra-a	tar-ni-eš-⸢tén	nu-wa-ra⸣-an	A-NA D⸢UTU⸣	…
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to let {2PL.IMP, 2PL.PST}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 34 UGU-zi-ušupper:{FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C} ⸢DINGIR⸣M[EŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} m[a-ni-ia-aḫ-ténto distribute:2PL.PST;
to distribute:2PL.IMP

UGU-zi-uš	⸢DINGIR⸣M[EŠ	…	EGI]R-pa	m[a-ni-ia-aḫ-tén
upper {FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to distribute 2PL.PST to distribute 2PL.IMP

Vs. II 35 x x[ ]x[ Vs. II bricht ab

		…

Rs. III 1′ [ I]Š-⸢TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS} KÙ⸣.[SI₂₂gold:{(UNM)}

…	I]Š-⸢TU KÙ.BABBAR	KÙ⸣.[SI₂₂
	Ḫattuša {ABL, INS} silver {ABL, INS}	gold {(UNM)}

Rs. III 2′ [ ] AN.NAtin:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} Ìto anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} LÀ[L]honey:{(UNM)} G[A?milk:{(UNM)}

…	AN.NA	AN.BAR	URUDU	Ì	LÀ[L]	G[A?
	tin {(UNM)}	iron {(UNM)}	copper {(UNM)}	to anoint 3SG.PRS oil {(UNM)}	honey {(UNM)}	milk {(UNM)}

Rs. III 3′ [ ] nu-kánCONNn=OBPk wa-ra-an-zato burn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to kindle:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to burn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to kindle:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-aḫ-ḫu-u-e-na-ašfire:GEN.SG ḫa-a[š-ša-a-ašash:{NOM.SG.C, VOC.SG};
grandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	nu-kán	wa-ra-an-za	pa-aḫ-ḫu-u-e-na-aš	ḫa-a[š-ša-a-aš
	CONNn=OBPk	to burn {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to kindle {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to burn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to kindle {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	fire GEN.SG	ash {NOM.SG.C, VOC.SG} grandchild {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hearth {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} to beget 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to beget 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 4′ [Dza-l]i-pu-ra-a-ašZilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ke-e-da-a-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-pa-al-li-ušsubstitute:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
substitute:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ar-kam-mi-[ia(kind of harp or lyre):{D/L.SG, ALL};
(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
tribute (payment):D/L.SG;
(kind of harp or lyre):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[Dza-l]i-pu-ra-a-aš	ke-e-da-a-aš	tar-pa-al-li-uš	ar-kam-mi-[ia
Zilipura {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	substitute {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} substitute {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	(kind of harp or lyre) {D/L.SG, ALL} (kind of harp or lyre) {D/L.SG, STF} (kind of harp or lyre) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} tribute (payment) D/L.SG (kind of harp or lyre) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 5′ ⸢U⸣ma-ma-na-tin ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKUR-ma-wa-musacrifice:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ḫa-aš-ta-a-icharnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG;
bone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG

⸢U⸣ma-ma-na-tin	EN	SISKUR-ma-wa-mu	ALAM	DKAL	ḫa-aš-ta-a-i
	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	charnel house(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?) D/L.SG bone {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone D/L.SG

Rs. III 6′ [U]ḫal-ḫal-za-na-an in-ni-ri-ieyebrow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} la-ap-li-pí-in!3 〈URUDU〉copper:{(UNM)}

[U]ḫal-ḫal-za-na-an	in-ni-ri-i	la-ap-li-pí-in!	…	〈URUDU〉
	eyebrow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}			copper {(UNM)}

Rs. III 7′ za-ma-an-gurbeard:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-aš-ša-azash:ABL;
grandchild:ABL;
hearth:ABL;
Ḫašša:DN.ABL;
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
to open:2SG.IMP EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-eš-ténto give:2PL.IMP;
to rub:{2PL.PST, 2PL.IMP}

za-ma-an-gur	ḫa-aš-ša-az	EGIR-pa	pé-eš-tén
beard {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ash ABL grandchild ABL hearth ABL Ḫašša DN.ABL to beget 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)} to open 2SG.IMP	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give 2PL.IMP to rub {2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. III 8′ nu-wa-ra-⸢a-aš⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ke-e-ez-zathis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} IŠ-TU UD-MIday (deified):{ABL, INS};
day:{ABL, INS} UGU-zi-ušupper:{FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C}

nu-wa-ra-⸢a-aš⸣	ke-e-ez-za	IŠ-TU UD-MI	UGU-zi-uš
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	day (deified) {ABL, INS} day {ABL, INS}	upper {FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C}

Rs. III 9′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} SIG₅-an-nifavour:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-zato distribute:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to distribute:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
administration:{ACC.SG.C, GEN.PL} e-eš!-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

DINGIRMEŠ	SIG₅-an-ni	EGIR-pa	ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-za	e-eš!-du
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	favour D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to distribute {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to distribute {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} administration {ACC.SG.C, GEN.PL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Rs. III 10′ nu-wa-ra-a-〈at〉:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANsky:{(UNM)} UGU-zi-ušupper:{FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

nu-wa-ra-a-〈at〉	A-NA DUTU	AN	UGU-zi-uš	DINGIRMEŠ
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {(UNM)}	upper {FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 11′ NÍ.TE〈MEŠ〉body; person:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} pár-ku-u-e〈〈eš〉〉high:D/L.SG;
bronze:D/L.SG;
(building):D/L.SG;
high:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-d[uto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

NÍ.TE〈MEŠ〉	ḫu-u-ma-an-da	pár-ku-u-e〈〈eš〉〉	e-eš-d[u
body person {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	high D/L.SG bronze D/L.SG (building) D/L.SG high {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Rs. III 12′ nuCONNn NA₄ku-wa-an-na KÙ.BABBARḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nuCONNn EMEḪI.Amodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}

nu	NA₄ku-wa-an-na	KÙ.BABBARḪI.A	i-ia-an-zi	nu	EMEḪI.A
CONNn		Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn	model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}

Rs. III 13′ al-wa-an-ze-na-ašpracticing magic:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: gul-ša-an-zito scratch:3PL.PRS

al-wa-an-ze-na-aš	an-da	gul-ša-an-zi
practicing magic {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to scratch 3PL.PRS

Rs. III 14′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA GU₄.MAḪbull:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cow stall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UDU.ŠIR-ašram:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ram:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÚ-ŠÚ!neck:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}4 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

na-aš-kán	A-NA GU₄.MAḪ	UDU.ŠIR-aš	GÚ-ŠÚ!	…	an-da
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	bull {D/L.SG, D/L.PL, ALL} cow stall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ram {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ram {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	neck {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. III 15′ ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS

---

ne-ia-an-zi
to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS

Rs. III 16′ EGIR-ŠÚ-zaafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} GIŠ.ÉRIN!.〈ZÍ〉.BÁ.NAscales:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ!.SI₂₂!?gold:{(UNM)}

EGIR-ŠÚ-za	LÚDUB.SAR	GIŠ.ÉRIN!.〈ZÍ〉.BÁ.NA	da-a-i	nu-kán	KÙ.BABBAR	KÙ!.SI₂₂!?
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	scribe {(UNM)}	scales {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn=OBPk	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}

Rs. III 17′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk ḫa-aš-ša-a-ašash:{NOM.SG.C, VOC.SG};
grandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dza-li-pu-raZilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

da-a-i	nu-kán	ḫa-aš-ša-a-aš	Dza-li-pu-ra
to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn=OBPk	ash {NOM.SG.C, VOC.SG} grandchild {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hearth {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} to beget 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to beget 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Zilipura {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 18′ a-pé-e-páthe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢INIMMEŠ⸣word:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: me-ma-a-ito speak:3SG.PRS

---

a-pé-e-pát	⸢INIMMEŠ⸣	an-da	me-ma-a-i
he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	word {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to speak 3SG.PRS

Rs. III 19′ nuCONNn LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ku-ir-ri nu-kánCONNn=OBPk ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

nu	LÚDUB.SAR	MÁŠ.GAL	ku-ir-ri	nu-kán	EN	SISKUR
CONNn	scribe {(UNM)}	he-goat {(UNM)}		CONNn=OBPk	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. III 20′ iš-tar-naamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} wa-ar-pu-u-wa-an-zito bathe:INF

iš-tar-na	ar-ḫa	ú-ez-zi	na-aš	wa-ar-pu-u-wa-an-zi
amid	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to bathe INF

Rs. III 21′ pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv wa-ar-ap-zito bathe:3SG.PRS

---

pa-iz-zi	nu-za	GIM-an	wa-ar-ap-zi
to go 3SG.PRS	CONNn=REFL	when CNJ when INTadv	to bathe 3SG.PRS

Rs. III 22′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ÍD-iriver:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

na-aš-kán	ÍD-i	pa-ra-a	pa-iz-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	river D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to go 3SG.PRS

Rs. III 23′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} É⸢kip⸣-pa-a-aš(cult building):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-ap-pu-u-wa-a-ašriver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} t[i-e]z-zi!to step:3SG.PRS

na-aš	É⸢kip⸣-pa-a-aš	wa-ap-pu-u-wa-a-aš	DINGIR.MAḪ	t[i-e]z-zi!
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(cult building) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	river bank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wappu DN.GEN.SG river bank STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river bank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wappu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mother goddess {(UNM)}	to step 3SG.PRS

Rs. III 24′ ÍD-aš-kánriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-ap-pu-u-iriver bank:D/L.SG;
Wappu:DN.D/L.SG DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG ku-e-da-[ni-iwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

ÍD-aš-kán	wa-ap-pu-u-i	DINGIR.MAḪ-ni	ku-e-da-[ni-i
river {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	river bank D/L.SG Wappu DN.D/L.SG	mother goddess D/L.SG	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

Rs. III 25′ pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP ši-ip-pa-an-da-anto peel:PTCP.ACC.SG.C;
to pour a libation:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour a libation:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG [ti-ez-z]ito step:3SG.PRS

pé-di	ši-ip-pa-an-da-an	na-aš	a-pí-ia	[ti-ez-z]i
place D/L.SG to take 2SG.IMP	to peel PTCP.ACC.SG.C to pour a libation {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pour a libation 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to step 3SG.PRS

Rs. III 26′ GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} UDU.ŠIR-ašram:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ram:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ši-ia-an-te-ešto cover:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} kap-[pu-w]a-an-te-eš!to count:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
little:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}5

GU₄.MAḪ	UDU.ŠIR-aš	wa-aš-ši-ia-an-te-eš	kap-[pu-w]a-an-te-eš!	…
bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	ram {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ram {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to cover {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to count {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} little {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 27′ a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG ḫa-an-ta-an-te-ešto arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} GIŠPISANcrate:{(UNM)} AD.[KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

a-pí-ia	ḫa-an-ta-an-te-eš	GIŠPISAN	AD.[KID
sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} true {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	crate {(UNM)}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

Rs. III 28′ a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG SI×SÁ-an-zato arrange:PTCP.NOM.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrange:PTCP.ACC.SG.C nu-kánCONNn=OBPk GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} UDU.Š[IRram:{(UNM)}

a-pí-ia	SI×SÁ-an-za	nu-kán	GU₄.MAḪ	UDU.Š[IR
sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to arrange PTCP.NOM.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrange PTCP.ACC.SG.C	CONNn=OBPk	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	ram {(UNM)}

Rs. III 29′ [GI]ŠPISANcrate:{(UNM)} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} Ìto anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} K[Ù?.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

[GI]ŠPISAN	AD.KID	TU₇ḪI.A	Ì	LÀL	GEŠTIN	GA	K[Ù?.BABBAR
crate {(UNM)}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	to anoint 3SG.PRS oil {(UNM)}	honey {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	milk {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Rs. III 30′ [ ] MA.NAmina:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [ ] x x x [

…	MA.NA	URUDU	ALAM	KÙ.⸢BABBAR⸣	…			…
	mina {(UNM)}	copper {(UNM)}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Rs. III 31′ [n]u-kánCONNn=OBPk ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠPISANcrate:{(UNM)} pa-r[a]-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

---

[n]u-kán	EN	SISKUR	GIŠPISAN	pa-r[a]-⸢a⸣	…
CONNn=OBPk	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	crate {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. III 32′ [nu-k]ánCONNn=OBPk LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: k[iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

[nu-k]án	LÚDUB.SAR	an-da	k[iš-ša-an
CONNn=OBPk	scribe {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. III 33′ [GIM?-a]n-wa-kánwhen:CNJ;
when:INTadv A-NA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

[GIM?-a]n-wa-kán	A-NA EN	SISKUR
when CNJ when INTadv	reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. III 34′ [la-a]p-la-píeyelash:D/L.SG;
eyelash:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} za-ma-an-gu[rbeard:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Ende Rs. III

[la-a]p-la-pí	za-ma-an-gu[r
eyelash D/L.SG eyelash {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	beard {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 1′ ]x-zi

…

Rs. IV 2′ ]x

…

Rs. IV 3′ ]x

…

Rs. IV 4′ ]

…

Rs. IV 5′ -a]n?

Rs. IV bricht ab

…