TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 24.3+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 24.3+ (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 24.3 {Frg. 1} + KUB 31.144 {Frg. 2} + KBo 51.18a {Frg. 3} + KBo 51.18b {Frg. 4} + 107/w {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ 11 [… … … EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Éka-ri-im-m[i]temple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

			EGI]R-pa	Éka-ri-im-m[i]
			again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	temple {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 3′ […] 12 [… mu-ki-iš-ke-m]ito pray:1SG.PRS.IMPF NINDAḫar-ši-it‘thick’ bread (loaf):INS

		mu-ki-iš-ke-m]i	NINDAḫar-ši-it
		to pray 1SG.PRS.IMPF	‘thick’ bread (loaf) INS

(Frg. 1) Vs. I 4′ […] 13 [… ka-l]a-an-ga-an-zato calm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to calm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Vorderseite in Exemplar B bricht ab

		ka-l]a-an-ga-an-za	e-eš
		to calm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to calm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 5′ 14 [ iš-t]a-ma-aš-kito hear:2SG.IMP.IMPF

…	iš-t]a-ma-aš-ki
	to hear 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 6′ 15 [… na-ak-ki-i]šweighty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

	na-ak-ki-i]š	DINGIR-LIM-iš
	weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 7′ 16 [… I-NA KU]Rrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ta-aš-ša-nu-wa-anto make strong:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

	I-NA KU]R	URUKÙ.BABBAR-TI	ta-aš-ša-nu-wa-an
	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	to make strong {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I 8′ 17 […] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-KAgod:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

	É	DINGIR-LIM-KA
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 9′ […] 18 [nu-u]t-[t]a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} SÍSKURḪI.A-iasacrifice:{(UNM)}

	[nu-u]t-[t]a	EZEN₄ḪI.A	SÍSKURḪI.A-ia
	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	cultic festival {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ [… pár-ku]-⸢i⸣high:D/L.SG;
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bronze:D/L.SG;
pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself):2SG.IMP;
(building):D/L.SG pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

	pár-ku]-⸢i⸣	pé-eš-kán-zi
	high D/L.SG bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bronze D/L.SG pure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to purify (oneself) 2SG.IMP (building) D/L.SG	to give 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 11′ 19 [… ut-né]-⸢e⸣land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ú-ULnot:NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

	ut-né]-⸢e⸣	Ú-UL	ku-wa-pí-ik-ki	pé-eš-kán-zi
	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	not NEG	somewhere INDadv	to give 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 12′ 20 [… I]Š-TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

	I]Š-TU KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂
	Ḫattuša {ABL, INS} silver {ABL, INS}	gold {(UNM)}

	e-eš-zi	nam-ma-ma-at-ta
	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	still ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} then ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} still ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} then ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. I 14′ [… Ú-ULnot:NEG ku-wa-pí]-ik-kisomewhere:INDadv e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

	Ú-UL	ku-wa-pí]-ik-ki	e-eš-zi
	not NEG	somewhere INDadv	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 15′ 22 [… KÙ.BABBAR.G]I₄ NA₄ḪI.Astone:{(UNM)} I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUKÙ.BABBAR-TI-pátḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

	KÙ.BABBAR.G]I₄	NA₄ḪI.A	I-NA KUR	URUKÙ.BABBAR-TI-pát
		stone {(UNM)}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 16′ [… … …] 23 [… IT]UḪI.Amonth:{(UNM)} MU-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} mi-i-ia-na-ašgrowth:GEN.SG;
to grow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

				IT]UḪI.A	MU-ti	mi-i-ia-na-aš
				month {(UNM)}	year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	growth GEN.SG to grow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 17′ [… gi-im-ma-an-t]a-ašwinter:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-me-⸢eš-ḫa-an⸣-da-ašspring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

	gi-im-ma-an-t]a-aš	ḫa-me-⸢eš-ḫa-an⸣-da-aš
	winter {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	spring {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 18′ ⸢a-ú-li-uš⸣carotid:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
sacrificial animal:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
carotid:{D/L.SG, STF};
sacrificial animal:{D/L.SG, STF} m[u-ki-iš-na-aš-šalord of invocation:{Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.SG, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.PL, Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.PL};
invocation:{GEN.SG, D/L.PL} EZ]EN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} I-N[A KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U]RU⸢KÙ⸣.BABBAR-TI-pátḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

⸢a-ú-li-uš⸣	m[u-ki-iš-na-aš-ša	EZ]EN₄ḪI.A	I-N[A KUR	U]RU⸢KÙ⸣.BABBAR-TI-pát
carotid {NOM.PL.C, ACC.PL.C} sacrificial animal {NOM.PL.C, ACC.PL.C} carotid {D/L.SG, STF} sacrificial animal {D/L.SG, STF}	lord of invocation {Anrufung GEN.SG+Herr NOM.SG, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.SG, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.PL, Anrufung GEN.SG+Herr D/L.PL} invocation {GEN.SG, D/L.PL}	cultic festival {(UNM)}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

e-eš-ša-an-zi	nam-m[a]-⸢ma⸣-[at-ta]	ta-me-e-da-ni	⸢KUR⸣-e
to make 3PL.PRS.IMPF	still ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} then ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} still ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} then ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 20′ Ú-ULnot:NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv e-eš-š[a-a]n-zito make:3PL.PRS.IMPF

Ú-UL	ku-wa-pí-ik-ki	e-eš-š[a-a]n-zi
not NEG	somewhere INDadv	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 21′ 25 nuCONNn tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIR-LIM-ia-tardivinity:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N} I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-⸢at-ti⸣-pátḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nu	tu-el	ŠA DUTU	URUa-ri-in-na	DINGIR-LIM-ia-tar	I-NA KUR	URUḫa-⸢at-ti⸣-pát
CONNn	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	divinity {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

na-ak-ki-⸢ia⸣-aḫ-ḫa-an	nu-ut-ták-kán	mmur-ši-DINGIR-LIM-iš	(Rasur)	LUGAL-uš	ARAD-⸢KA⸣
to make heavy {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make heavy 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Muršili PNm.NOM.SG.C		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 23′ I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUKÙ.BABBAR-TI-pátḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}2 ⸢na-aḫ⸣-ḫa-an-zato fear:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 27 nuCONNn tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-⸢ri⸣-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

I-NA KUR	URUKÙ.BABBAR-TI-pát	…	⸢na-aḫ⸣-ḫa-an-za	nu	tu-el	ŠA DUTU	URUa-⸢ri⸣-in-na
representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}		to fear {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to fear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 24′ ḫi-im-mu-ušmodel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢SÍSKUR⸣ḪI.Asacrifice:{(UNM)} ⸢EZEN₄⸣ḪI.Acultic festival:{(UNM)} i-ia-u-wa-an-zito make:INF

ḫi-im-mu-uš	⸢SÍSKUR⸣ḪI.A	⸢EZEN₄⸣ḪI.A	i-ia-u-wa-an-zi
model {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sacrifice {(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	to make INF

(Frg. 1) Vs. I 25′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-it-ta-nu-uš-kán-zito place:3PL.PRS.IMPF 28 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pár-ku-ihigh:D/L.SG;
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bronze:D/L.SG;
pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself):2SG.IMP;
(building):D/L.SG

ša-ra-a	ti-it-ta-nu-uš-kán-zi	nu-ut-ta	ḫu-u-ma-an	pár-ku-i
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to place 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	high D/L.SG bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bronze D/L.SG pure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to purify (oneself) 2SG.IMP (building) D/L.SG

pé-eš-kán-zi	nam-ma-aš-ša-an	É	DINGIR-LIM-KA	A-NA KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂
to give 3PL.PRS.IMPF	still then	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} silver {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gold {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 27′ na-aḫ-ša-ra-azfear:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} ti-ia-an-zato sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 30 nuCONNn ma-ni-in-ku-wa-annear:;
short:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

na-aḫ-ša-ra-az	ti-ia-an-za	nu	ma-ni-in-ku-wa-an
fear {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	to sit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} set {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to step {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn	near short {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} short {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 28′ ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ti-ia-az-zito step:3SG.PRS

⸢Ú⸣-UL	ku-iš-ki	ti-ia-az-zi
not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 29′ 31 ⸢zi⸣-ik-zayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=REFL DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} na-ak-ki-išweighty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

⸢zi⸣-ik-za	DUTU	URUa-ri-in-na	na-ak-ki-iš	DINGIR-LIM-iš
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=REFL	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 30′ 32 ⸢nu⸣-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} lam-na-ašmoment:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
name:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
name:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-tar-⸢naamid: na⸣-ak-ki-iweighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy:2SG.IMP;
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF} 33 DINGIR-LIM-ia-tar-ma-ták-⸢kán⸣divinity:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

⸢nu⸣-ut-ták-kán	ŠUM-an	lam-na-aš	iš-tar-⸢na	na⸣-ak-ki-i	DINGIR-LIM-ia-tar-ma-ták-⸢kán⸣
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}	moment {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} name {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} name {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	amid	weighty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become heavy 2SG.IMP (spirits of the) dead {D/L.SG, STF}	divinity {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

DINGIRMEŠ-aš	iš-tar-na	na-ak-ki-i	nam-ma-za-⸢kán⸣	DINGIRMEŠ-aš	iš-tar-na
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	amid	weighty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become heavy 2SG.IMP (spirits of the) dead {D/L.SG, STF}	still then	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	amid

(Frg. 1) Vs. I 32′ zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} na-ak-ki-išweighty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 35 ⸢šal-le⸣-eš-ša-azto become big:2SG.IMP;
large:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

zi-ik-pát	DUTU	URUa-ri-in-na	na-ak-ki-iš	⸢šal-le⸣-eš-ša-az
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to become big 2SG.IMP large {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 33′ zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 36 nam-ma-ták-kánstill:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
then:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} ⸢da⸣-ma-a-išother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C ⸢DINGIR⸣-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

zi-ik-pát	DUTU	URUa-ri-in-na	nam-ma-ták-kán	⸢da⸣-ma-a-iš	⸢DINGIR⸣-LUM
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	still ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} then ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}	other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 34′ ⸢na-ak⸣-ki-išweighty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} šal-li-iš-šalarge:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):NOM.PL.C Ú-ULnot:NEG 3 e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

⸢na-ak⸣-ki-iš	šal-li-iš-ša	Ú-UL	…	e-eš-zi
weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	large {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) NOM.PL.C	not NEG		to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I k34′ 37 ḫa-an-ta-an-da-ša-⸢az⸣to arrange:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
true:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

ḫa-an-ta-an-da-ša-⸢az⸣
to arrange {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} true {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 35′ [ḫa-a]n-né-eš-na-ašlawsuit:GEN.SG EN-ašreign:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC 38 ne-pí-ša-aš-šasky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[ḫa-a]n-né-eš-na-aš	EN-aš	zi-ik-pát	ne-pí-ša-aš-ša
lawsuit GEN.SG	reign GEN.SG lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 36′ [ták-n]a-⸢aš-ša⸣soil:GEN.SG=CNJadd LUGAL-u-ez-na-tar zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC du-ud-du-uš-ke-ši

[ták-n]a-⸢aš-ša⸣	LUGAL-u-ez-na-tar	zi-ik-pát	du-ud-du-uš-ke-ši
soil GEN.SG=CNJadd		you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

(Frg. 1) Vs. I 37′ 39 [… … ]-x-x-kán ZAGḪI.A-ušshoulder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
border:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right(-side):ACC.PL.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC zi-ik-ke-šito sit:2SG.PRS.IMPF

			ZAGḪI.A-uš	zi-ik-pát	zi-ik-ke-ši
			shoulder {NOM.PL.C, ACC.PL.C} border {NOM.PL.C, ACC.PL.C} right(-side) ACC.PL.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C} shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	to sit 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 38′ 40 [mu-g]a-⸢u-wa⸣-ar-rato pray:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC ⸢iš⸣-ta-ma-aš-ke-šito hear:2SG.PRS.IMPF

[mu-g]a-⸢u-wa⸣-ar-ra	zi-ik-pát	⸢iš⸣-ta-ma-aš-ke-ši
to pray {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	to hear 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 39′ 41 [zi-i]k-pát-zayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC=REFL DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} gi-i[n]-zu-wa-la-aš DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} zi-i[k]you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

[zi-i]k-pát-za	DUTU	URUa-ri-in-na	gi-i[n]-zu-wa-la-aš	DINGIR-LUM	zi-i[k]
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC=REFL	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Vs. I 40′ 42 ⸢nuCONNn gi⸣-in-zu zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC da-aš-ke-⸢ši⸣to take:2SG.PRS.IMPF 43 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-da-an-za-ša-⸢kán⸣to arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

⸢nu	gi⸣-in-zu	zi-ik-pát	da-aš-ke-⸢ši⸣	pa-ra-a	ḫa-an-da-an-za-ša-⸢kán⸣
CONNn		you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	to take 2SG.PRS.IMPF	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 41′ ⸢an-tu⸣- {uḫ-}wa-aḫ-ḫa-aš tu-uk-pátyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [UR]Ua-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-ši-ia-an-zathat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG

⸢an-tu⸣- {uḫ-}wa-aḫ-ḫa-aš	tu-uk-pát	A-NA DUTU	[UR]Ua-ri-in-na	a-ši-ia-an-za
	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 42′ 44 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ša]r-le-eš-ke-šito exalt:2SG.PRS.IMPF

na-an	zi-ik-pát	DUTU	URUa-ri-in-na	[ša]r-le-eš-ke-ši
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to exalt 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 43′ 45 ne-pí-ša-aš-ša-azsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ták-na-aš-šasoil:GEN.SG=CNJadd ḫu-u-⸢la⸣-le-e-eš-niwrap:D/L.SG

ne-pí-ša-aš-ša-az	ták-na-aš-ša	ḫu-u-⸢la⸣-le-e-eš-ni
sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	soil GEN.SG=CNJadd	wrap D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 44′ zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} la-lu-uk-k[i-m]a-ašsource of light:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

zi-ik-pát	DUTU	URUa-ri-in-na	la-lu-uk-k[i-m]a-aš
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	source of light {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 45′ 46 KUR.KURḪI.A-ša-za-káncountries:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-tar-naamid: zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC aš-š[a-nu-w]a-an-zato provide for:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to provide for:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}4 ⸢DINGIR-LIM⸣-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

KUR.KURḪI.A-ša-za-kán	iš-tar-na	zi-ik-pát	aš-š[a-nu-w]a-an-za	…	⸢DINGIR-LIM⸣-iš
countries {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	amid	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	to provide for {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to provide for {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 46′ 47 nu-zaCONNn=REFL KUR-e-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-na-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢zi-ik⸣you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

nu-za	KUR-e-aš	ḫu-u-ma-an-da-aš	at-ta-aš	an-na-aš	⸢zi-ik⸣
CONNn=REFL	land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Vs. I 47′ 48 ḫa-an-né-eš-na-ša-azlawsuit:GEN.SG=CNJctr=REFL pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-da-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EN-ašreign:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

ḫa-an-né-eš-na-ša-az	pa-ra-a	ḫa-an-da-an-za	EN-aš	zi-ik
lawsuit GEN.SG=CNJctr=REFL	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	reign GEN.SG lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Vs. I 48′ 49 ⸢nu-ut⸣-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ḫa-an-né-eš-na-ašlawsuit:GEN.SG pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG tar-ri-ia-aš-ḫa-aš NU.GÁL(there is) not):NEG

⸢nu-ut⸣-ta	ḫa-an-né-eš-na-aš	pé-di	tar-ri-ia-aš-ḫa-aš	NU.GÁL
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	lawsuit GEN.SG	to take 2SG.IMP place D/L.SG		(there is) not) NEG

(Frg. 1) Vs. I 49′ 50 ka-ru-ú-i-li-ia-ša-za-kánformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-tar-naamid: zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

ka-ru-ú-i-li-ia-ša-za-kán	DINGIRMEŠ-aš	iš-tar-na	zi-ik-pát
former {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	amid	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

(Frg. 1) Vs. I 50′ aš-ša-nu-wa-an-zato provide for:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to provide for:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 51 DINGIRMEŠ-na-aš-ša-aš-ša-andivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍSKURḪI.Asacrifice:{(UNM)} zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

aš-ša-nu-wa-an-za	DINGIRMEŠ-na-aš-ša-aš-ša-an	SÍSKURḪI.A	zi-ik-pát
to provide for {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to provide for {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	sacrifice {(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

(Frg. 1) Vs. I 51′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zi-ik-ke-šito sit:2SG.PRS.IMPF 52 ka-ru-ú-i-li-ia-ša-aš-ša-anformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

DUTU	URUa-ri-in-na	zi-ik-ke-ši	ka-ru-ú-i-li-ia-ša-aš-ša-an
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to sit 2SG.PRS.IMPF	former {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Vs. I 52′ DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪA.LA-ŠU-NU zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC zi-ik-ke-šito sit:2SG.PRS.IMPF

DINGIRMEŠ-na-aš	ḪA.LA-ŠU-NU	zi-ik-pát	zi-ik-ke-ši
divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	to sit 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 53′ 53 ⸢ne⸣-[p]í-ša-aš-ša {-aš} GIŠIGdoor:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu-uk-pátyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC ḫa-aš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF;
to open:3PL.PRS.IMPF

⸢ne⸣-[p]í-ša-aš-ša {-aš}	GIŠIG	EGIR-pa	tu-uk-pát	ḫa-aš-kán-zi
	door {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC	3PL.PRS.IMPF to open 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 54′ 54 [nu-ká]nCONNn=OBPk [n]e-⸢pí⸣-[ša-aš]sky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ-ušdoor:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
door:{(UNM)} zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC aš-ša-nu-wa-an-zato provide for:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to provide for:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[nu-ká]n	[n]e-⸢pí⸣-[ša-aš]	KÁ-uš	zi-ik-pát	aš-ša-nu-wa-an-za
CONNn=OBPk	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	door {NOM.PL.C, ACC.PL.C} door {(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	to provide for {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to provide for {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I 55′ [ ša]r-ri-iš-ke-et-tato divide:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to divide:3SG.PST.IMPF 55 ne-pí-ša-aš-šasky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	ša]r-ri-iš-ke-et-ta	ne-pí-ša-aš-ša
	to divide {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to divide 3SG.PST.IMPF	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 56′ [ tu-u]k-pátyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	tu-u]k-pát	A-NA DUTU	URUa-ri-in-na
	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 57′ [ ] 56 [ ] x x ⸢DUTU⸣Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} me-mi-eš-ke-šito speak:2SG.PRS.IMPF

…		⸢DUTU⸣	URUa-ri-in-na	me-mi-eš-ke-ši
		Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to speak 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 58′ 57 [ URUa-ri-i]n-⸢na⸣Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-⸢ru-ú-i-iš⸣-k[án-zi]to bow (reverentially):3PL.PRS.IMPF

Vorderseite I in Exemplar A bricht ab

…	URUa-ri-i]n-⸢na⸣	a-⸢ru-ú-i-iš⸣-k[án-zi]
	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to bow (reverentially) 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 1 58 [an-t]u-⸢uḫ⸣-ši-ia-za-⸢kánman:D/L.SG=CNJadd=REFL=OBPk ku-e⸣-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x-[ ]

[an-t]u-⸢uḫ⸣-ši-ia-za-⸢kán	ku-e⸣-da-ni	⸢DINGIRMEŠ⸣		…
man D/L.SG=CNJadd=REFL=OBPk	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. II 2 59 [n]a-⸢an-ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-aš-ku-wa-an-z[i]to ignore:3PL.PRS

[n]a-⸢an-ša⸣-an	ar-ḫa	pa-aš-ku-wa-an-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to ignore 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 3 60 [z]i-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-⸢na⸣Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} g[e?]-e[n?-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

[z]i-ik-pát	DUTU	URUa-ri-in-⸢na⸣	g[e?]-e[n?-zu	…
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Vs. II 4 61 [k]i-nu-nanow:DEMadv=CNJctr mmur-ši-DINGIR-LIM-inMuršili:PNm.ACC.SG.C LUGAL-⸢unking:ACC.SG.C DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa⸣-r[i-in-na]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[k]i-nu-na	mmur-ši-DINGIR-LIM-in	LUGAL-⸢un	DUTU	URUa⸣-r[i-in-na]
now DEMadv=CNJctr	Muršili PNm.ACC.SG.C	king ACC.SG.C	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Vs. II 5 [l]u-lu-wa-a-ito support:2SG.IMP 62 nuCONNn mmur-ši-DINGIR-LIM-inMuršili:PNm.ACC.SG.C ⸢LUGAL⸣-[u]nking:ACC.SG.C ⸢ḫa⸣-an-da-a[n-ta-an]to arrange:PTCP.ACC.SG.C;
true:PTCP.ACC.SG.C

[l]u-lu-wa-a-i	nu	mmur-ši-DINGIR-LIM-in	⸢LUGAL⸣-[u]n	⸢ḫa⸣-an-da-a[n-ta-an]
to support 2SG.IMP	CONNn	Muršili PNm.ACC.SG.C	king ACC.SG.C	to arrange PTCP.ACC.SG.C true PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 6 ARAD-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ki-iš-šar-tahand:INS ḫar-a[k]to have:2SG.IMP

ARAD-KA	DUTU	URUa-ri-in-na	ki-iš-šar-ta	ḫar-a[k]
servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	hand INS	to have 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 7 63 ⸢nu⸣-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} mmur-ši-DINGIR-LIM-iš!Muršili:PNm.NOM.SG.C 5 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢nu⸣-ut-ta	mmur-ši-DINGIR-LIM-iš!	…	LUGAL-uš	ud-da-a-ar
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	Muršili PNm.NOM.SG.C		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Vs. II 8/1′ ⸢ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me⸣-mi-eš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF 64 nuCONNn ⸢DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸣a-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GEŠTU-[an]to hear:;
ear:{(UNM)}

⸢ku-e	me⸣-mi-eš-ke-ez-zi	nu	⸢DUTU	URU⸣a-ri-in-na	GEŠTU-[an]
which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to speak 3SG.PRS.IMPF	CONNn	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to hear ear {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 9/2′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} l[a-ga]-⸢a⸣-anbent:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to bow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bow:2SG.IMP;
to take:LUW.2SG.IMP;
to unbind:2SG.IMP ḫar-akto have:2SG.IMP 65 ⸢na⸣-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-ta-ma-aš-kito hear:2SG.IMP.IMPF

pa-ra-a	l[a-ga]-⸢a⸣-an	ḫar-ak	⸢na⸣-at	iš-ta-ma-aš-ki
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	bent {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to bow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bow 2SG.IMP to take LUW.2SG.IMP to unbind 2SG.IMP	to have 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to hear 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 3′/10 66 ⸢ki⸣-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-it]which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢i?⸣-[i]a-at-ténto make:{2PL.PST, 2PL.IMP};
(type of pastry):ACC.SG.C 67 nuCONNn ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP tar-na-a[t-tén]to let:2PL.PST;
to let:2PL.IMP;
to let:{2PL.IMP, 2PL.PST}

⸢ki⸣-i	DINGIRME[Š	ku-it]	⸢i?⸣-[i]a-at-tén	nu	ḫi-in-kán	tar-na-a[t-tén]
this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to make {2PL.PST, 2PL.IMP} (type of pastry) ACC.SG.C	CONNn	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP	to let 2PL.PST to let 2PL.IMP to let {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) Vs. II 4′ 68 ⸢nu⸣CONNn KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URU⸢KÙ.BABBAR⸣-T[IḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ḫu-u-m]a-an-pátentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

⸢nu⸣	KUR	URU⸢KÙ.BABBAR⸣-T[I	ḫu-u-m]a-an-pát	BA.ÚŠ
CONNn	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) Vs. II 4′/11 69 nam-mastill:;
then: A-NA D[INGIRMEŠ]divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nam-ma	A-NA D[INGIRMEŠ]
still then	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 5′/12 ⸢NINDA⸣ḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C [DUGiš-p]a-an-du-zi-ialibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ú-ULnot:NEG ku-iš-k[i]someone:INDFany.NOM.SG.C

⸢NINDA⸣ḫar-ši-in	[DUGiš-p]a-an-du-zi-ia	Ú-UL	ku-iš-k[i]
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 6′/ - i-ia-zito make:3SG.PRS

	i-ia-zi
	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′/12 70 LÚ.M[EŠAPIN.L]Áploughman:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} A.GÀRḪI.Aland:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}6 ku-⸢i-e⸣-[eš]which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

LÚ.M[EŠAPIN.L]Á	A.ŠÀ	A.GÀRḪI.A	DINGIR-LIM	…	ku-⸢i-e⸣-[eš]
ploughman {(UNM)}	land {(UNM)}	land {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 7′/ -an-né-eš-ker

(Frg. 1) Vs. II 7′ 71 na-a[t]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢e⸣-kerto die:3PL.PST 72 nuCONNn nam-mastill:;
then: A.ŠÀland:{(UNM)} A.G[ÀRland:{(UNM)} …]

na-a[t]	⸢e⸣-ker	nu	nam-ma	A.ŠÀ	A.G[ÀR
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to die 3PL.PST	CONNn	still then	land {(UNM)}	land {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8′ a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS 73 w[a-a]r-aš-ša-an-zito harvest:3PL.PRS Ú-ULnot:NEG ku-i[š-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

a-ni-ia-an-zi	w[a-a]r-aš-ša-an-zi	Ú-UL	ku-i[š-ki]
to carry out 3PL.PRS	to harvest 3PL.PRS	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 9′ 74 MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} NA₄ARA₅millstone:{(UNM)} ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ku-i-e-e[šwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} …]

MUNUSMEŠ	NA₄ARA₅	ŠA DINGIRMEŠ	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ku-i-e-e[š
woman {(UNM)}	millstone {(UNM)}	divinity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 10′ 75 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-kerto die:3PL.PST 76 nuCONNn nam-mastill:;
then: NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} Ú-⸢UL⸣not:NEG [ ] Text in Exemplar D bricht ab7

na-at	e-ker	nu	nam-ma	NINDA.GUR₄.RA	Ú-⸢UL⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to die 3PL.PST	CONNn	still then	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	not NEG

(Frg. 1) Vs. II 11′/18 77 UDUa-ú-li-⸢ú⸣-uš-⸢kán⸣sacrificial animal:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ḫa-⸢a⸣-l[i-ia-az](type of pastry):ABL;
wall:ABL;
night watch:ABL;
to kneel down:2SG.IMP;
(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

UDUa-ú-li-⸢ú⸣-uš-⸢kán⸣	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	ḫa-⸢a⸣-l[i-ia-az]
sacrificial animal {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	(type of pastry) ABL wall ABL night watch ABL to kneel down 2SG.IMP (part of the body) D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 12′/19 a-ša-u-na-azpen:ABL ku-⸢e-ez⸣-za-ašwhich:REL.ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
who?:INT.ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-aš-ke-erto cut off:3PL.PST.IMPF 78 nuCONNn […]

a-ša-u-na-az	ku-⸢e-ez⸣-za-aš	kar-aš-ke-er	nu
pen ABL	which REL.ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} who? INT.ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to cut off 3PL.PST.IMPF	CONNn

(Frg. 1) Vs. II 13′/20 LÚ.MEŠSIPA.UDUshepherd:{(UNM)} e-kerto die:3PL.PST 79 ⸢ḫa⸣-a-li-iato kneel down:2SG.IMP;
(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:3SG.PRS.MP a-ša-a-u-wa-x[8 ]

LÚ.MEŠSIPA.UDU	e-ker	⸢ḫa⸣-a-li-ia		…
shepherd {(UNM)}	to die 3PL.PST	to kneel down 2SG.IMP (part of the body) D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 14′/21 80 nuCONNn ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} DUGiš-pa-a[n-tu-uz-zi]libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nu	ú-ez-zi	A-NA DINGIRMEŠ	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	DUGiš-pa-a[n-tu-uz-zi]
CONNn	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 15′/22 UDUa-ú-li-uš-šasacrificial animal:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} kar-⸢ša⸣-an-da-rito cut off:3PL.PRS.MP.IMPF;
to cut off:3PL.PRS.MP;
to cut off:LUW.3PL.PRS.MP 81 nu-un-n[a-aš]: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

UDUa-ú-li-uš-ša	kar-⸢ša⸣-an-da-ri	nu-un-n[a-aš]
sacrificial animal {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to cut off 3PL.PRS.MP.IMPF to cut off 3PL.PRS.MP to cut off LUW.3PL.PRS.MP	CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 16′/23 ú-wa-at-te-nito come:2PL.PRS DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-pé-⸢e⸣-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG ud-da-a-ni-⸢i⸣to drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP

ú-wa-at-te-ni	DINGIRMEŠ	a-pé-⸢e⸣-da-ni	ud-da-a-ni-⸢i⸣
to come 2PL.PRS	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	he DEM2/3.D/L.SG	to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 17′/24 wa-aš-du-lito sin:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫar-te-nito have:2PL.PRS

Text in Exemplar F bricht ab

82 na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA DUMU.LÚ.U₁₉.⸢LU⸣man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

wa-aš-du-li	ḫar-te-ni	na-aš-⸢ta⸣	A-NA DUMU.LÚ.U₁₉.⸢LU⸣	…
to sin {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to have 2PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 18′/25 ḫa-at-ta-⸢tar⸣-šum-mi-itwisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG};
wisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ḫar-a[k-t]ato perish:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vorderseite in Exemplar C bricht ab

ḫa-at-ta-⸢tar⸣-šum-mi-it	ḫar-a[k-t]a
wisdom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG} wisdom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	to perish {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 4) Vs. II 25 83 nuCONNn ZAG-anshoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: …]

nu	ZAG-an	ku-i[t
CONNn	shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Vs. II 19′ 84 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NU.GÁL(there is) not):NEG

na-at	NU.GÁL
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Vs. II 19′ /26 85 nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} uš-kat-te-nito see:2PL.PRS.IMPF

nu	DINGIRMEŠ	ku-it	wa-aš-túl	uš-kat-te-ni
CONNn	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to see 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 20′/27 86 nuCONNn na-aš-šuor:CNJ DINGIRMEŠ-ni-ia-an-zadivinity:FNL(n).D/L.SG;
deity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG ú-ed-duto come:3SG.IMP;
to build:3SG.IMP

nu	na-aš-šu	DINGIRMEŠ-ni-ia-an-za	ú-ed-du
CONNn	or CNJ	divinity FNL(n).D/L.SG deity FNL(n).D/L.SG god FNL(n).D/L.SG	to come 3SG.IMP to build 3SG.IMP

(Frg. 4) Vs. II 27 87 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢me-ma⸣-úto speak:3SG.IMP

na-at	⸢me-ma⸣-ú
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to speak 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 21′/28 88 na-aš-ma-ator:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} MUNUS.MEŠŠU.GIold woman:{(UNM)} LÚ.MEŠAZUextispicy expert:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢MUŠEN.DÙ⸣bird catcher:{(UNM)} me-mi-ia-⸢an-du⸣to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
word:ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

na-aš-ma-at	MUNUS.MEŠŠU.GI	LÚ.MEŠAZU	LÚ.MEŠ⸢MUŠEN.DÙ⸣	me-mi-ia-⸢an-du⸣
or ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	old woman {(UNM)}	extispicy expert {(UNM)}	bird catcher {(UNM)}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} word {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} word ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 22′/29 89 na-⸢aš⸣-ma-ator:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} za-aš-ḫi-ia-azsleep:ABL;
sleep:D/L.SG DUMU.LÚ.U₁₉.LUman:{(UNM)} a-uš-duto see:3SG.IMP

Text in Exemplar G bricht ab

na-⸢aš⸣-ma-at	za-aš-ḫi-ia-az	DUMU.LÚ.U₁₉.LU	a-uš-du
or ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sleep ABL sleep D/L.SG	man {(UNM)}	to see 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 23′/30 90 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URUDUZI.KIN.BAR-ašpin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠšar-pa-az(sharp) point:ABL;
seat:ABL;
(sharp) point:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(sharp) point:{VOC.SG, ALL, STF};
seat:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
seat:{VOC.SG, ALL, STF} ku-un-ku-u-e-ento shake:1PL.PST

Text in Exemplar M bricht ab

na-aš-ta	URUDUZI.KIN.BAR-aš	GIŠšar-pa-az	ku-un-ku-u-e-en
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	pin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(sharp) point ABL seat ABL (sharp) point {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (sharp) point {VOC.SG, ALL, STF} seat {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} seat {VOC.SG, ALL, STF}	to shake 1PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 24′/31 91 ⸢nu⸣CONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam-mastill:;
then: ta-at-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C

⸢nu⸣	DINGIRMEŠ	A-NA KUR	URUKÙ.BABBAR-TI	ge-en-zu	nam-ma	ta-at-tén
CONNn	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	still then	to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 25′/32 92 ⸢ke-e-ez⸣-za-atthis one:DEM1.ABL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
here:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫi-in-ga-na-an-zaepidemic:{NOM.SG.C, VOC.SG};
epidemic:ACC.SG.C ta-ma-aš-tato suffocate:{2SG.PST, 3SG.PST};
to suffocate:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} 93 ⸢ke⸣-e-ez-za-ma-atthis one:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
here:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

⸢ke-e-ez⸣-za-at	ḫi-in-ga-na-an-za	ta-ma-aš-ta	⸢ke⸣-e-ez-za-ma-at
this one DEM1.ABL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} here ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	epidemic {NOM.SG.C, VOC.SG} epidemic ACC.SG.C	to suffocate {2SG.PST, 3SG.PST} to suffocate {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	this one DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} here ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 26′/33 ⸢ku-ru-ra⸣-an-zahostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ta-ma-aš-tato suffocate:{2SG.PST, 3SG.PST};
to suffocate:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} 94 nuCONNn ku-ri-wa-na-ašindependent:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢ku-ru-ra⸣-an-za	ta-ma-aš-ta	nu	ku-ri-wa-na-aš	KUR.KURMEŠ	ku-e
hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to suffocate {2SG.PST, 3SG.PST} to suffocate {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	CONNn	independent {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	countries {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 27′/34 a-ra-aḫ-za!-an-daoutside:ADV 11 95 KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUmi-it-ta-an-ni KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vorderseite in Exemplar I bricht ab

a-ra-aḫ-za!-an-da	…	KUR	URUmi-it-ta-an-ni	KUR	URUar-za-u-wa
outside ADV		representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 28′ 96 nuCONNn ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ⸢šu-ul⸣-le-e-ethostage:INS;
to argue:3SG.PST

nu	ḫu-u-ma-an-za	⸢šu-ul⸣-le-e-et
CONNn	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	hostage INS to argue 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 28′/35 97 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DIN[GIR]MEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nu-za-kán	DIN[GIR]MEŠ	ša-ra-a
CONNn=REFL=OBPk	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 29′/36 Ú-ULnot:NEG i-ia-an-⸢zi⸣sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Text in Exemplar H bricht ab

98 ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NI-ÌŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} šar-re-eš-kán-⸢zi⸣to divide:3PL.PRS.IMPF

Ú-UL	i-ia-an-⸢zi⸣	⸢na⸣-aš-ta	NI-ÌŠ	DINGIRMEŠ	šar-re-eš-kán-⸢zi⸣
not NEG	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to divide 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 30′/37 100 ⸢ÉḪI.A⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-madivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢la⸣-u-wa-ar-ru-nato despoil:LUW.INF ša-an-ḫi-iš-⸢kán-zi⸣to seek/sweep:3PL.PRS.IMPF

⸢ÉḪI.A⸣	DINGIRMEŠ-ma	⸢la⸣-u-wa-ar-ru-na	ša-an-ḫi-iš-⸢kán-zi⸣
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to despoil LUW.INF	to seek/sweep 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 31′ 101 ⸢na⸣-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-wa-a-tarvengeance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam-mastill:;
then: ki-ša-ruto become:3SG.IMP.MP

⸢na⸣-at	A-NA DINGIRMEŠ	kat-ta-wa-a-tar	nam-ma	ki-ša-ru
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vengeance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	still then	to become 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 32′ 102 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫi-⸢in⸣-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP ku-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ga-aš-ta-anhunger:ACC.SG.C;
hunger:STF i-da-a-lu-unto become evil:ACC.SG.C

nu-uš-ša-an	ḫi-⸢in⸣-kán	ku-ru-ur	ga-aš-ta-an	i-da-a-lu-un
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	hunger ACC.SG.C hunger STF	to become evil ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 33′ ta-pa-aš-ša-anfever(?):HITT.ACC.SG.C;
sky:{ACC.SG.C, GEN.PL};
fever:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
: CONNt=OBPp A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUmi-it-ta-an-ni Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)}14 A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ta-pa-aš-ša-an	A-NA KUR	URUmi-it-ta-an-ni	Ù	…	A-NA KUR	URUar-za-u-wa
fever(?) HITT.ACC.SG.C sky {ACC.SG.C, GEN.PL} fever {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} CONNt=OBPp	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}		representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 34′ tar-na-at-ténto let:2PL.PST;
to let:2PL.IMP;
to let:{2PL.IMP, 2PL.PST} 103 wa-ar-ša-an-dato harvest:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} šu-ul-la-an-dahostage:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)}

tar-na-at-tén	wa-ar-ša-an-da	šu-ul-la-an-da	KUR.KURḪI.A
to let 2PL.PST to let 2PL.IMP to let {2PL.IMP, 2PL.PST}	to harvest {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	hostage {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	countries {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 35′ 104 A-⸢NA⸣ KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUKÙ.BABBAR-TI-maḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ta-ri-ia-anto address:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fire:HITT.ACC.SG.C;
to grow:2SG.IMP;
fire:{HURR.ABS.SG, STF};
Daru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A-⸢NA⸣ KUR	URUKÙ.BABBAR-TI-ma	ta-ri-ia-an	KUR-e
representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	to address {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fire HITT.ACC.SG.C to grow 2SG.IMP fire {HURR.ABS.SG, STF} Daru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Taru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 36′ 105 nuCONNn ta-ri-ia-an-da-anto address:PTCP.ACC.SG.C;
to grow:PTCP.ACC.SG.C la-a-at-ténto unbind:{2PL.IMP, 2PL.PST} 106 wa-ar-ši-ia-an-da-an-mato refresh:PTCP.ACC.SG.C;
to harvest:PTCP.ACC.SG.C

nu	ta-ri-ia-an-da-an	la-a-at-tén	wa-ar-ši-ia-an-da-an-ma
CONNn	to address PTCP.ACC.SG.C to grow PTCP.ACC.SG.C	to unbind {2PL.IMP, 2PL.PST}	to refresh PTCP.ACC.SG.C to harvest PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 37′ tu-u-ri-ia-at-ténto fix:{2PL.PST, 2PL.IMP}

tu-u-ri-ia-at-tén
to fix {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 38′ 107 [k]e-e-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} nam-mastill:;
then: ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-at-ti-pátḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KUR.KURḪI.A-TIMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} UR[U]⸢ga⸣-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[k]e-e-ma	nam-ma	ŠA KUR	URUḫa-at-ti-pát	KUR.KURḪI.A-TIM	KUR	UR[U]⸢ga⸣-aš-ga
winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	still then	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 39′ 108 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.MEŠSIPA.ŠAḪswineherd:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ.MEŠE-PIŠacting person:{(UNM)} GADAlinen cloth:{(UNM)} e {-eš}-šer

[n]a-at	LÚ.MEŠSIPA.ŠAḪ	Ù	LÚ.MEŠE-PIŠ	GADA	e {-eš}-šer
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	swineherd {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	acting person {(UNM)}	linen cloth {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 40′ 109 ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUa-ra-u-wa-an-naArawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUka-la-aš-maKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUlu-uq-ka₄Lukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢Ù⸣	KUR	URUa-ra-u-wa-an-na	KUR	URUka-la-aš-ma	KUR	URUlu-uq-ka₄
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Arawanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Lukka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 41′ KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} [URUp]é-[t]a-aš-ša 110 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ke-e-iawell-being:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} KUR.KURḪI.A-TIMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

KUR	[URUp]é-[t]a-aš-ša	na-aš-ta	ke-e-ia	KUR.KURḪI.A-TIM
representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	well-being this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 42′ A-N[A DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR]U⸢a⸣-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-ra-u-e-eš-tato become free:{3SG.PST, 2SG.PST};
free:D/L.SG;
high:D/L.SG;
free:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become free:2SG.IMP;
high:NOM.PL.C 111 nuCONNn ar-ga-mu-ušto mate:3SG.PRS.MP=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

A-N[A DUTU	UR]U⸢a⸣-ri-in-na	a-ra-u-e-eš-ta	nu	ar-ga-mu-uš
Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to become free {3SG.PST, 2SG.PST} free D/L.SG high D/L.SG free {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to become free 2SG.IMP high NOM.PL.C	CONNn	to mate 3SG.PRS.MP=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 43′ ar-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [pé-e-eš-š]erto rub:3PL.PST 112 nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GUL-ḫa-an-ni-ia-u-wa-an d[a-a-e]rto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

Text in Exemplar I bricht ab

ar-⸢ḫa⸣	[pé-e-eš-š]er	nu	EGIR-pa	KUR	URUḪA-AT-TI	GUL-ḫa-an-ni-ia-u-wa-an	d[a-a-e]r
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to rub 3PL.PST	CONNn	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 44′ 113 ka-ru-⸢ú-ia⸣once:ADV=CNJadd [KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} U]RUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} IŠ-TU DUTUSolar deity:{ABL, INS} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ka-ru-⸢ú-ia⸣	[KUR	U]RUKÙ.BABBAR-TI	IŠ-TU DUTU	URUa-ri-in-na
once ADV=CNJadd	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	Solar deity {ABL, INS}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 45′ a-ra-aḫ-zé-na-⸢ašsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} A⸣-[N]A KUR.KURḪI.A-TIMland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR.MAḪlion man:{(UNM)};
lion:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} ma-a-anwhen: šar-ḫi-iš-ke-et

a-ra-aḫ-zé-na-⸢aš	A⸣-[N]A KUR.KURḪI.A-TIM	UR.MAḪ	ma-a-an	šar-ḫi-iš-ke-et
surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lion man {(UNM)} lion {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}	when

(Frg. 1) Vs. II 46′ 114 nuCONNn pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} URUḫal-pa-anḪalab:GN.ACC.SG.C ⸢URUKÁ.DINGIR.RA⸣-anBabylon:{GN(UNM)} ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C ḫar-ni-in-ki-iš-ke-etto destroy:3SG.PST.IMPF

nu	pa-ra-a	URUḫal-pa-an	⸢URUKÁ.DINGIR.RA⸣-an	ku-i-uš	ḫar-ni-in-ki-iš-ke-et
CONNn	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Ḫalab GN.ACC.SG.C	Babylon {GN(UNM)}	which REL.ACC.PL.C who? INT.ACC.PL.C	to destroy 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 47′ 115 ⸢nuCONNn KUR⸣-e-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-⸢an⸣-da-a[ševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} a-aš-š]uwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} DINGIRMEŠ-i[adivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ]

Text in Exemplar C bricht ab

⸢nu	KUR⸣-e-aš	ḫu-u-ma-⸢an⸣-da-a[š	a-aš-š]u	⸢KÙ⸣.BABBAR	KÙ.SI₂₂	DINGIRMEŠ-i[a	…
CONNn	land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 48′ 116 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DUTUSolar deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUa-ri-in-⸢na⸣Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [zi-ik-k]e-erto sit:3PL.PST.IMPF

Text in Exemplar J bricht ab

na-at	PA-NI DUTU	URUa-ri-in-⸢na⸣	[zi-ik-k]e-er
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to sit 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 49′ 117 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr a-ra-aḫ-zé-na-an-te-⸢eš⸣surrounding:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ud-né-an-t]e-eš

ki-nu-na	a-ra-aḫ-zé-na-an-te-⸢eš⸣	[ud-né-an-t]e-eš
now DEMadv=CNJctr	surrounding {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 50′ ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URU⸢KÙ⸣.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} [wa-al-ḫ]a-⸢an-né⸣-eš-ke-u-wa-anto strike:IMPF.SUP da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

ḫu-u-ma-an-te-eš	KUR	URU⸢KÙ⸣.BABBAR-TI	[wa-al-ḫ]a-⸢an-né⸣-eš-ke-u-wa-an	da-a-er
every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	to strike IMPF.SUP	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 51′ 118 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-⸢ri⸣-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢kat-ta⸣-wa-a-tarvengeance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

na-at	A-NA DUTU	URUa-⸢ri⸣-in-na	⸢kat-ta⸣-wa-a-tar
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	vengeance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 52′ nam-mastill:;
then: ki-ša-a-ruto become:3SG.IMP.MP 119 nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ŠUM-KAname:{(UNM)_PPRO.2SG.GEN, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

nam-ma	ki-ša-a-ru	nu-za	DINGIR-LUM	tu-el	ŠUM-KA
still then	to become 3SG.IMP.MP	CONNn=REFL	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	name {(UNM)_PPRO.2SG.GEN, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. II 53′ le-enot!:NEG te-ep-ša-nu-šito wither:2SG.PRS

le-e	te-ep-ša-nu-ši
not! NEG	to wither 2SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 54′ 120 nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C kar-pí-ištotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar-tim-mi-ia-azwrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP;
to be resentful:3SG.PRS.MP

nu	A-NA DINGIRMEŠ	ku-iš	kar-pí-iš	kar-tim-mi-ia-az
CONNn	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	totality {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wrath {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	wrath {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to be resentful 2SG.IMP to be resentful 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 55′ 121 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG na-aḫ-ḫa-an-zato fear:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 122 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} l[e-e]not!:NEG

ku-iš	DINGIRMEŠ-na-aš	Ú-UL	na-aḫ-ḫa-an-za	na-aš-ta	l[e-e]
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	to fear {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to fear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	not! NEG

(Frg. 1) Vs. II 56′ a-aš-ša-u-e-ešwell:NOM.PL.C i-da-a-la-u-wa-ašto become evil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢ḫar-kán-zi⸣to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

a-aš-ša-u-e-eš	i-da-a-la-u-wa-aš	an-da	⸢ḫar-kán-zi⸣
well NOM.PL.C	to become evil {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 57′ 123 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: 1-ENone:QUANcar URUKIcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} 124 na-aš-⸢ma⸣-[ator:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} …]

na-aš	ma-a-an	1-EN	URUKI	na-aš-⸢ma⸣-[at
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when	one QUANcar	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	or ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 58′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1-⸢ENone:QUANcar LÚ⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 125 nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-pu-u-⸢un⸣-[pát]he:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

na-aš-ma	1-⸢EN	LÚ⸣	nu	DINGIRMEŠ	a-pu-u-⸢un⸣-[pát]
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	CONNn	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 59′ ⸢1⸣-anone: ⸢ḫar⸣-n[i-ik-tén]to destroy:{2PL.IMP, 2PL.PST} 126 ⸢KUR⸣representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} [U]RUKÙ.⸢BABBAR-TI⸣Ḫatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} [ ]

⸢1⸣-an	⸢ḫar⸣-n[i-ik-tén]	⸢KUR⸣	[U]RUKÙ.⸢BABBAR-TI⸣	…
one	to destroy {2PL.IMP, 2PL.PST}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 60′ [ ]-x x [ ]

Vorderseite II in Exemplar A bricht ab

…			…

(Frg. 1) Rs. III 0′ 130 [ …] x […]

…

(Frg. 1) Rs. III 1′ ⸢i-la⸣-[li-iš]-⸢kán?-zi⸣to wish:3PL.PRS.IMPF 131 [ku]-⸢i-e-eš?-ma⸣which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [ ]

⸢i-la⸣-[li-iš]-⸢kán?-zi⸣	[ku]-⸢i-e-eš?-ma⸣	…
to wish 3PL.PRS.IMPF	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 2′ BI-IB-R[IḪI].⸢A⸣rhyton:{(UNM)} [… … …] Ú-NU-TE⸢MEŠ⸣tools:{(UNM)} ŠA [KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.BABBAR.GI₄]

BI-IB-R[IḪI].⸢A⸣				Ú-NU-TE⸢MEŠ⸣	ŠA [KÙ.BABBAR	KÙ.BABBAR.GI₄]
rhyton {(UNM)}				tools {(UNM)}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} silver {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 3′ da-an-nato take:INF;
(meal):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(meal):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: ⸢ša⸣-[a]n-⸢ḫi⸣-iš-kán-zito seek/sweep:3PL.PRS.IMPF

da-an-na	⸢ša⸣-[a]n-⸢ḫi⸣-iš-kán-zi
to take INF (meal) {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} (meal) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire	to seek/sweep 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 4′ 132 ku-i-e-eš-ma-aš-zawhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
which:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL};
who?:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} A.⸢ŠÀ⸣land:{(UNM)} A.GÀRḪI.A-KU-NU GIŠKIRI₆MEŠ⸢.GEŠTIN⸣-[K]U-NU [ ]

ku-i-e-eš-ma-aš-za	A.⸢ŠÀ⸣	A.GÀRḪI.A-KU-NU	GIŠKIRI₆MEŠ⸢.GEŠTIN⸣-[K]U-NU	…
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} which {REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} who? {INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL}	land {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 5′ GIŠTIRMEŠ-KU-NU ta-an-na-at-ta-u-wa-an-zi

GIŠTIRMEŠ-KU-NU	ta-an-na-at-ta-u-wa-an-zi

(Frg. 1) Rs. III 6′ ša-an-ḫi-iš-kán-zito seek/sweep:3PL.PRS.IMPF 133 ku-i-e-eš-ma-aš-zawhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
which:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL};
who?:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL}

ša-an-ḫi-iš-kán-zi	ku-i-e-eš-ma-aš-za
to seek/sweep 3PL.PRS.IMPF	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} which {REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} who? {INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL}

(Frg. 1) Rs. III 7′ LÚ.MEŠAPIN.LÁploughman:{(UNM)} LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆gardener:{(UNM)} MUNUS.MEŠ. NA₄ARA₅millstone:{(UNM)}

LÚ.MEŠAPIN.LÁ	LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆		NA₄ARA₅
ploughman {(UNM)}	gardener {(UNM)}		millstone {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 8′ ta-an-nato take:INF;
(meal):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(meal):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: ša-an-ḫi-iš-kán-zito seek/sweep:3PL.PRS.IMPF

ta-an-na	ša-an-ḫi-iš-kán-zi
to take INF (meal) {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} (meal) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire	to seek/sweep 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 9′ 134 nuCONNn i-da-a-lu-unto become evil:ACC.SG.C ta-pa-aš-ša-anfever(?):HITT.ACC.SG.C;
sky:{ACC.SG.C, GEN.PL};
fever:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
: CONNt=OBPp ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP

nu	i-da-a-lu-un	ta-pa-aš-ša-an	ḫi-in-kán
CONNn	to become evil ACC.SG.C	fever(?) HITT.ACC.SG.C sky {ACC.SG.C, GEN.PL} fever {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} CONNt=OBPp	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 10′ ga-aš-ta-anhunger:ACC.SG.C;
hunger:STF DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IA

ga-aš-ta-an	DUTU	URUa-ri-in-na	GAŠAN-IA
hunger ACC.SG.C hunger STF	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 11′ a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA KUR.KURḪI.Acountries:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRenemy:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

a-pé-e-da-aš	A-NA KUR.KURḪI.A	LÚKÚR	pa-a-i
he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	countries {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	enemy {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 1) Rs. III 12′ 135 nu-zaCONNn=REFL DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR[U]⸢a⸣-ri-i[n-n]aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢GAŠAN-IA⸣Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} zi-ki-layou yourself:ADV(ABBR)

nu-za	DUTU	UR[U]⸢a⸣-ri-i[n-n]a	⸢GAŠAN-IA⸣	zi-ki-la
CONNn=REFL	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	you yourself ADV(ABBR)

(Frg. 1) Rs. III 13′ mu-ke-eš-ke-eḫ-ḫu-u[t]

mu-ke-eš-ke-eḫ-ḫu-u[t]

(Frg. 2) Rs. III 1′ 136 [ ]-x-za me-mito speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

…		me-mi
		to speak 2SG.IMP word D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 14′/2′ 137 ú-e-šu-ri-ia-an-z[a-mato suffocate:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} … …] ḫa-an-da-ḫu-utto arrange:2SG.IMP.MP

ú-e-šu-ri-ia-an-z[a-ma			ḫa-an-da-ḫu-ut
to suffocate {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}			to arrange 2SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. III 15′/3′ 138 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA mm[ur-ši-liMuršili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGA]L-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG A-NA ARAD-K[A]servant:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-aš-ta	A-NA mm[ur-ši-li	LUGA]L-i	A-NA ARAD-K[A]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Muršili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	servant {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 16′/4′ A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-at-ti-[iaḪatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … … a]š-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent:

A-NA KUR	URUḫa-at-ti-[ia			a]š-šu-li
representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫatti GN.D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent

(Frg. 1) Rs. III 17′/5′ ne-iš-ḫu-utto turn (trans./intrans.):2SG.IMP.MP 139 nuCONNn A-N[A mmur-ši-li]Muršili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

ne-iš-ḫu-ut	nu	A-N[A mmur-ši-li]	ARAD-KA
to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP.MP	CONNn	Muršili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. III 18′/6′ TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-at-tu-l[a-tarhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in-na]-ra-u-wa-a-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

TI-tar	ḫa-at-tu-l[a-tar	in-na]-ra-u-wa-a-tar
life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	health {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sprightliness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 19′/7′ ⸢ŠA⸣ EGIR.UD-MIthe future:{GEN.SG, GEN.PL} [… … la-l]u-uk-ki-ma-ansource of light:{ACC.SG.C, GEN.PL}

⸢ŠA⸣ EGIR.UD-MI			la-l]u-uk-ki-ma-an
the future {GEN.SG, GEN.PL}			source of light {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 20′/8′ [… … G]ÍD.⸢DA⸣-ialong:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
length:D/L.SG;
long:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
length:{(UNM)};
long:{(UNM)} [pé-eš-ki]to give:2SG.IMP.IMPF 140 [nu-u]š-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

		G]ÍD.⸢DA⸣-ia	[pé-eš-ki]	[nu-u]š-ši-kán
		long {ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N} length D/L.SG long {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} length {(UNM)} long {(UNM)}	to give 2SG.IMP.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 21′/9′ [ ] x a[n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: la-lu-u]k-ki-ma-ansource of light:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		a[n-da	la-lu-u]k-ki-ma-an
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	source of light {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 22′/10′/1′ [du-uš-ga-ra-a]t-t[a-an-na]joy:{ACC.SG.C, GEN.PL} zi-ik-kito sit:2SG.IMP.IMPF

[du-uš-ga-ra-a]t-t[a-an-na]	zi-ik-ki
joy {ACC.SG.C, GEN.PL}	to sit 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 23″/11′/2′ 141 [nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU-l]a-tarchildhood:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} [… … …] DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)}

[nu-uš-ši	DUMU-l]a-tar				DUMU.MUNUSMEŠ
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	childhood {FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N}				daughter {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 24″/12′/3′ [ḫa-aš-šu-u]šgrandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
king:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ash:ACC.PL.C;
hearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} ḫa-an-[za-aš-š]u-u[š]great grandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé-eš-kito give:2SG.IMP.IMPF

[ḫa-aš-šu-u]š	ḫa-an-[za-aš-š]u-u[š]	pé-eš-ki
grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C} king {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ash ACC.PL.C hearth {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to beget 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}	great grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to give 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 25″/13′/4′/13′ 142 [nu-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L nu-ú-unassent:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [t]u-u-ma-⸢an-ti-ia-an⸣

[nu-u]š-ši	nu-ú-un	[t]u-u-ma-⸢an-ti-ia-an⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	assent {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. III 26″/14′/5′/14′ [pé-eš-k]ito give:2SG.IMP.IMPF

[pé-eš-k]i
to give 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 26″/5′/14′ 143 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [ḫa]l-ki-ia-ašgrain:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
grain:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ[GE]ŠTIN-ašwine:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-uš-ši	[ḫa]l-ki-ia-aš	GIŠ[GE]ŠTIN-aš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	grain {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ḫalki DN.GEN.SG grain {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wine {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 27″/6′/15′ [… … ]-x-aš GU₄-ašcattle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cattle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDU-ašsheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sheep:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ANŠE.KUR.⸢RA⸣-ašhorse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
horse:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

			GU₄-aš	UDU-aš	ANŠE.KUR.⸢RA⸣-aš
			cattle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} cattle {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sheep {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sheep {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	horse {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} horse {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 28″/7′/16′ [DUMU.LÚ.U₁₉.L]U?-ašman:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [m]i-[i]a-targrowth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-eš-[k]ito give:2SG.IMP.IMPF

Text in Exemplar L bricht ab

[DUMU.LÚ.U₁₉.L]U?-aš	[m]i-[i]a-tar	pé-eš-[k]i
man {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	growth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 29″/8″/17′ 144 [ ]-x-tar tar-ḫu-u-i-[l]a-a-tarvalour:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		tar-ḫu-u-i-[l]a-a-tar
		valour {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 30″/9″/18′ [ ]-x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ne⸣-ia-an-da-anto turn (trans./intrans.):PTCP.ACC.SG.C

…		pa-ra-a	⸢ne⸣-ia-an-da-an
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 31″/10″/19′ […]

(Frg. 1) Rs. III 31″/19′ 145 [nu-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L KUR.[K]URḪI.Acountries:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)}

[nu-u]š-ši	KUR.[K]URḪI.A	LÚKÚR
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 32″/20′ [ŠA-PAL GÌRMEŠ-Š]Ufoot:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} ⸢zi⸣-ik-kito sit:2SG.IMP.IMPF

[ŠA-PAL GÌRMEŠ-Š]U	⸢zi⸣-ik-ki
foot {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	to sit 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 33″/21′ 146 [ -i]š-[k]e-ed-du

…

(Frg. 1) Rs. III 34″/ 22′ 147 [ ]-x x pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…			pé-ra-an
			in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 35″/ 23′ [ ]-⸢ru⸣ 148 nuCONNn ⸢DUTU⸣Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-n[a]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		nu	⸢DUTU⸣	URUa-ri-in-n[a]
		CONNn	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 36″/24′ [ KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-A]T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} g[e]-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	KUR	URUḪA-A]T-TI	g[e]-en-zu
	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 37″/25′ [ ] 149 [n]a-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x-[ ]

…	[n]a-at-za	EGIR-an		…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 38″ 150 [ ḫ]u-wa-an-du-ušto walk:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
wind:{ACC.PL.C, NOM.PL.C}16 x-[ ]

…	ḫ]u-wa-an-du-uš	…		…
	to walk {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} wind {ACC.PL.C, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 39″ 151 x [ ]-x 152 nuCONNn še-iš-du-wa-a[š]to thrive:VBN.GEN.SG;
to press:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	…		nu	še-iš-du-wa-a[š]
			CONNn	to thrive VBN.GEN.SG to press 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sleep 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 40″ IM-an-te-eš:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} ⸢i⸣-ia-an-da-ruto go:3PL.IMP.MP 153 x [ ]

IM-an-te-eš	⸢i⸣-ia-an-da-ru		…
{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}	to go 3PL.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. III 41″ še-iš-duto press:3SG.IMP;
to sleep:3SG.IMP 154 [n]uCONNn šu-ma-a-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}17 A-NA DINGIRME[Š]divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

še-iš-du	[n]u	šu-ma-a-aš	…	A-NA DINGIRME[Š]
to press 3SG.IMP to sleep 3SG.IMP	CONNn	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}		divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 42″ NINDA.GUR₄.RA-K[U-N]U DUGiš-pa-an-tu-z[ilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

NINDA.GUR₄.RA-K[U-N]U	DUGiš-pa-an-tu-z[i	…
	libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 43″/1′ ⸢ša⸣-r[a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a]r-[t]a-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 155 nuCONNn pa-an-ku-u[š]much:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

⸢ša⸣-r[a-a	a]r-[t]a-ri	nu	pa-an-ku-u[š]
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 44″/2′ a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢e?⸣-[eš?-d]u?to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ḫal-za-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

a-pa-a-at	⸢e?⸣-[eš?-d]u?	ḫal-za-i
he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 156 x [ ]-x-⸢na mu-u-ga-u-wa-an-zi⸣to pray:INF

	…		mu-u-ga-u-wa-an-zi⸣
			to pray INF

(Frg. 1) Rs. IV 2′ x [ ]-x tup-pí-ia-ašclay tablet:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)}

	…		tup-pí-ia-aš	A-WA-TEMEŠ
			clay tablet {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chest D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ a-⸢pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} a-ni-ia⸣-nu-unto carry out:1SG.PST 157 nuCONNn DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

a-⸢pí-ia	a-ni-ia⸣-nu-un	nu	DUTU	URUa-ri-in-na
there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}	to carry out 1SG.PST	CONNn	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} I-NA UD-7KAM mu-ke-eš-ke-nu-unto pray:1SG.PST.IMPF

URUKÙ.BABBAR-ši	I-NA UD-7KAM	mu-ke-eš-ke-nu-un
Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to pray 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 158 I-NA URUa-ri-in-naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Arin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} I-NA UD-7KAM

I-NA URUa-ri-in-na	I-NA UD-7KAM
Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Arin {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ mu-ke-eš-ke-nu-unto pray:1SG.PST.IMPF 159 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)}

mu-ke-eš-ke-nu-un	na-aš-ta	ki-i	A-WA-TEMEŠ
to pray 1SG.PST.IMPF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	word {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: me-mi-iš-ke-nu-unto speak:1SG.PST.IMPF 160 mu-u-ga-u-wa-aš-mato pray:VBN.GEN.SG=CNJctr

an-da	me-mi-iš-ke-nu-un	mu-u-ga-u-wa-aš-ma
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to speak 1SG.PST.IMPF	to pray VBN.GEN.SG=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ar-ḫa-ia-anfar away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP tup-píchest:D/L.SG;
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}18

ar-ḫa-ia-an	ḫa-an-ti	tup-pí	…
far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP	chest D/L.SG clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Zeichen über Rasur geschrieben.

Der Text hat uš.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Bis auf ein nicht zuordenbares Zeichenfragment in Zeile 6''.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Im Text steht ḫa.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Lesung ḫ]u- mit Lebrun R. 1980e, 165.

Wort über Rasur geschrieben.

Rest der Kolumne unbeschrieben.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 24.3+ (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 24.3 {Frg. 1} + KUB 31.144 {Frg. 2} + KBo 51.18a {Frg. 3} + KBo 51.18b {Frg. 4} + 107/w {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 24.3+ (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 24.3 {Frg. 1} + KUB 31.144 {Frg. 2} + KBo 51.18a {Frg. 3} + KBo 51.18b {Frg. 4} + 107/w {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2