KUB 24.6 (CTH 385) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 24.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ḫu]-⸢u-ma-an-du-uš⸣every; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} x x [ ] 2 [ ]

Vs. 2′ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: mi-i-nu-u[š]-k[e- ]

Vs. 3′ 3 [na]m-ma-an-na-ašstill:={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
then:={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} x-[ ]

Vs. 4′ [ḫal?]-ki-itgrain:INS GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS ma-i-iš-ke-e[d-du?]

Vs. 5′ 4 [… ]-⸢i⸣-ša-an-na-aš i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ša-aḫ-x-[ ]

Vs. 6′ 5 [… ]-x-a-na-aš a-ra-aḫ-zé-na-ašsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ku-i-⸢e⸣-[ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ] 6 [ ]

Vs. 7′ ⸢KUR⸣representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} i-da-a-la-u-wa-an-n[i?wickedness:D/L.SG ] 7 [ ]

Vs. 8′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BE-EL-T[I₄-NIlady:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ]

Vs. 9′ 8 [… … ]-x-⸢ma?⸣ BE-EL-TI₄-NIlady:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} IŠ-TU KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} UR[U ]

Vs. 10′ 9 [ KUR.KU]R?ḪI.Acountries:{(UNM)} ŠA LÚKÚRenemy:{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [ ]

Vs. 11′ 10 [ ] ⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} te?-[1 ]

Vs. 12′ 11 [ a-pé]-⸢e⸣-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUR-ia-ašrepresentation of mountain:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
land:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-eš-[ ]

Vs. 13′ 12 [ L]ÚKÚR-KU-NU ⸢e⸣-[eš- ]

Vs. 14′ 13 [ DUT]USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}2 [ ]

Vs. 15′ 14 [ ] ki-iš-šar-t[ahand:INS ]

Vs. 16′ 15 [ ] x x [ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 16 [ ]-x x [ ]

Rs. 2′ 17 [ ]-x-ma-a-a[n? ]

Rs. 3′ 18 [ -a]n me-mi-x-[ ]

Rs. 4′ 19 [ ]-x le-⸢e⸣not!:NEG [ ]

Rs. 5′ 20 [ ]-x ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pu-nu-⸢uš⸣-[ ]

Rs. 6′ 21 x-x-⸢da-a⸣-aš na-ak-ki-x-[ ]

Rs. 7′ 22 a-pé-e-mahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} i-da-a-la-u-⸢e-eš⸣become evil:2SG.IMP;
to become evil:NOM.PL.C [ ] 23 [ ]

Rs. 8′ Ú-ULnot:NEG na-aḫ-šar-ia-an-zito be afraid:3PL.PRS

Rs. 9′ 24 ki-nu-un-na-ašnow:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x-[ ] 25 [ ]

Rs. 10′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-ia-u-wa-ašto stop (transitive); to rise:VBN.GEN.SG;
to make an oracular inquiry:VBN.GEN.SG ut-ta[rword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ] 26 [ ]

Rs. 11′ ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV [ ]

Rs. 12′ 27 nuCONNn šu-me-en-za-an-nayou (pl.):PPROa.2PL.GEN=CNJadd A-NA EZ[EN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] 28 [ ]

Rs. 13′ EZEN₄ḪI.A-KU-NU du-uš-ga-ra-a[t?- ]

Rs. 14′ 29 [ ]-x-x an-du-uḫ-še-ešman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-i-e-[ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ]

Rs. 15′ 30 [ ]-x-⸢u⸣-an-zi še-mi-x-x [ ]

Rs. 16′ 31 [ ]-x ⸢ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [ ]

Rückseite bricht ab