Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 25.10 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. III 1′ 1 ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP
| ⸢1 | NINDA.GUR₄⸣.R[A | pár-ši-ia] |
|---|---|---|
| one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
Rs. III 2′ 2 ⸢LUGAL⸣-u[šking:NOM.SG.C
| ⸢LUGAL⸣-u[š |
|---|
| king NOM.SG.C |
Rs. III 3′ 3 KI.MINditto:ADV x[
| KI.MIN | |
|---|---|
| ditto ADV |
Rs. III 4′ 4 LUGAL-ušking:NOM.SG.C [
| LUGAL-uš | … |
|---|---|
| king NOM.SG.C |
Rs. III 5′ ŠA D10Storm-godGEN.SG N[IR.GÁL?strong:GEN.SG(UNM)
| ŠA D10 | N[IR.GÁL? |
|---|---|
| Storm-godGEN.SG | strong GEN.SG(UNM) |
Rs. III 6′ 5 ⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C GUB-a[šstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁL]strong:ACC.SG(UNM)
| ⸢LUGAL⸣-uš | GUB-a[š | D10 | NIR.GÁL] |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | standing ADV | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | strong ACC.SG(UNM) |
Rs. III 7′ e-ku-zito drink:3SG.PRS 6 L[ÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUka-ni-išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU]to sing:3SG.PRS
| e-ku-zi | L[ÚNAR | URUka-ni-iš | SÌR-RU] |
|---|---|---|---|
| to drink 3SG.PRS | singer NOM.SG(UNM) | Kane/iš GN.GEN.SG(UNM) | to sing 3SG.PRS |
Rs. III 8′ 7 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | [pár-ši-ia] |
|---|---|---|
| one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
Rs. III 9′ 8 LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk x[
| LUGAL-uš-kán | |
|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPk |
Rs. III 10′ pa-ra-aout (to):PREV ú-e[z-zito come:3SG.PRS 9
| pa-ra-a | ú-e[z-zi | … |
|---|---|---|
| out (to) PREV | to come 3SG.PRS |
Rs. III 11′ ŠA D10Storm-godGEN.SG NI[R.GÁLstrong:GEN.SG(UNM)
| ŠA D10 | NI[R.GÁL |
|---|---|
| Storm-godGEN.SG | strong GEN.SG(UNM) |
Rs. III 12′ 10 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢GUB⸣-ašstanding:ADV [
| LUGAL-uš | ⸢GUB⸣-aš | … |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | standing ADV |
Rs. III 13′ e-ku-zito drink:3SG.PRS 11 LÚN[ARsinger:NOM.SG(UNM) URUka-ni-iš]Kane/iš:GN.GEN.SG(UNM)
| e-ku-zi | LÚN[AR | URUka-ni-iš] |
|---|---|---|
| to drink 3SG.PRS | singer NOM.SG(UNM) | Kane/iš GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. III 14′ SÌR-RUto sing:3SG.PRS 12 ⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA?‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP
| SÌR-RU | ⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA? | pár-ši-ia] |
|---|---|---|
| to sing 3SG.PRS | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
Rs. III 15′ 13 nam-ma-za-k[ánthen:CNJ=REFL=OBPk
| nam-ma-za-k[án |
|---|
| then CNJ=REFL=OBPk |
Rs. III 16′ DINGIR-LUMgod:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) du-[uš-kán-zito be happy:3PL.PRS
| DINGIR-LUM | du-[uš-kán-zi |
|---|---|
| god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM) | to be happy 3PL.PRS |
Rs. III 17′ 14 NINDA-anbread:ACC.SG.C A-[NA DINGIR-LIM(?)]god:D/L.SG
| NINDA-an | A-[NA DINGIR-LIM(?)] |
|---|---|
| bread ACC.SG.C | god D/L.SG |
Rs. III 18′ IGI-an-[daopposite:POSP ti-ia-an-zi(?)]to sit:3PL.PRS
Rs. III bricht ab
| IGI-an-[da | ti-ia-an-zi(?)] |
|---|---|
| opposite POSP | to sit 3PL.PRS |
Rs. IV erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben
Kolophon
Rs. IV 1′ Kol1A1 [DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) nKAM(unknown number):QUANcar ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG z]é-e-na-an-ta-ašautumn:GEN.SG
| [DUB | nKAM | ŠA EZEN₄ | z]é-e-na-an-ta-aš |
|---|---|---|---|
| clay tablet NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar | cultic festivalGEN.SG | autumn GEN.SG |
Rs. IV 2′ [Š]A [D10Storm-godGEN.SG NI]R.GÁLstrong:GEN.SG(UNM) Kol1A2 ma-a-an-zawhen:CNJ=REFL LUGAL-u[šking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-ša(?)]queen:NOM.SG.C=CNJadd
| [Š]A [D10 | NI]R.GÁL | ma-a-an-za | LUGAL-u[š | MUNUS.LUGAL-aš-ša(?)] |
|---|---|---|---|---|
| Storm-godGEN.SG | strong GEN.SG(UNM) | when CNJ=REFL | king NOM.SG.C | queen NOM.SG.C=CNJadd |
Rs. IV 3′ zé-⸢e⸣-[ni]autumn:D/L.SG EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) zé-e-niautumn:D/L.SG
| zé-⸢e⸣-[ni] | EZEN₄ | zé-e-ni |
|---|---|---|
| autumn D/L.SG | cultic festival ACC.SG(UNM) | autumn D/L.SG |
Rs. IV 4′ URUk[a-t]a-pí!Katap(p)a:GN.D/L.SG2 i-ia-an-zito make:3PL.PRS
| URUk[a-t]a-pí! | … | i-ia-an-zi |
|---|---|---|
| Katap(p)a GN.D/L.SG | to make 3PL.PRS |
Rs. IV 5′ Kol1A3 QA-[T]Icompleted:NOM.SG(UNM)
| QA-[T]I |
|---|
| completed NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 6′ Kol1A4 *〈〈⸢ŠU⸣hand:INS(UNM) [m]⸢ḫe-eš⸣-ni〉〉*Ḫešni:PNm.GEN.SG(UNM)3
| *〈〈⸢ŠU⸣ | [m]⸢ḫe-eš⸣-ni〉〉* | … |
|---|---|---|
| hand INS(UNM) | Ḫešni PNm.GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 7′ Kol1A5 *〈〈DUMUchild:NOM.SG(UNM) ⸢a-na⸣-ni-⸢ia⸣〉〉*
| *〈〈DUMU | ⸢a-na⸣-ni-⸢ia⸣〉〉* |
|---|---|
| child NOM.SG(UNM) |
Rs. IV ca. 10 Zeilen unbeschrieben
Rs. IV bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net