KUB 25.11 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ -i]t-⸢ta(?)-ri⸣

---

…

Vs. I 2′ ]x-li

…

Vs. I 3′ ]

…

Vs. I 4′ ]x-ri

…

Vs. I 5′ -e]š

…

Vs. I 6′ ]-⸢it?⸣

…

Vs. I 7′ -z]i

…

Vs. I 8′ ]x EM-ṢÚ-TI[M]sour:{(UNM)}

…		EM-ṢÚ-TI[M]
		sour {(UNM)}

Vs. I 9′ ]

---

…

Vs. I 10′ ]x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚME[Š]virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…		É	LÚME[Š]
		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. I 11′ ]x GÙB-⸢la⸣-a[z]to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C

…		GÙB-⸢la⸣-a[z]
		to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 12′ nuCONNn MUNUS.MEŠzi-i]n-tu-ḫi-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	nu	MUNUS.MEŠzi-i]n-tu-ḫi-e-eš
	CONNn	(functionary) NOM.SG.C (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 13′ ]MEŠ

…

Vs. I 14′ MUNUS.MEŠzi]-⸢in⸣-tu-ḫi-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	MUNUS.MEŠzi]-⸢in⸣-tu-ḫi-e-eš
	(functionary) NOM.SG.C (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 15′ GÙB-l]a-⸢az⸣-*zi*-iato the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL

…	GÙB-l]a-⸢az⸣-*zi*-ia
	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL

Vs. I 16′ 6six:QUANcar MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi]-⸢e⸣-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS

---

6	MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi]-⸢e⸣-eš	a-ša-an-zi
six QUANcar	(functionary) NOM.SG.C (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS

Vs. I 17′ ]x-x pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		pé-ra-an
		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 18′ k]i?-it-⸢ta⸣-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	k]i?-it-⸢ta⸣-ri
	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 19′ NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢÚsour:{(UNM)}

…	NINDA.GUR₄.R]A	EM-ṢÚ
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}

Vs. I 20′ ]

…

Vs. I 21′ ]x x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ]x x x x x

---

…

Vs. II 2′ [ ]x ⸢ki⸣-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SÌRto sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:PTCP.NOM.SG.C;
to sing:3SG.PRS.IMPF;
singer:{(UNM)};
(female) singer:{(UNM)};
song:{(UNM)} (Rasur)

…		⸢ki⸣-i	SÌR
		this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to sing {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sing PTCP.NOM.SG.C to sing 3SG.PRS.IMPF singer {(UNM)} (female) singer {(UNM)} song {(UNM)}

Vs. II 3′ [ ]x

…

Vs. II 4′ [ ] ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠŠU.GIold age:{(UNM)}

…	⸢GAL⸣	MUNUS.MEŠŠU.GI
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	old age {(UNM)}

Vs. II 5′ [ ]-zi

---

…

Vs. II 6′ [ ]-li-⸢ia-az⸣

…

Vs. II 7′ [ ]

…

Vs. II 8′ [ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR.M]AḪmother goddess:{(UNM)} pé-e-da-*an*-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

…	É	DINGIR.M]AḪ	pé-e-da-*an*-zi
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	mother goddess {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 9′ [ ] 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	1	DUG	KAŠ	3	NINDAa-a-an
	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	three QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 10′ [ GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSIPAshepherd:{(UNM)} ma-a-anwhen: ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS

…	GA]L	LÚ.MEŠSIPA	ma-a-an	ZAG-az
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	shepherd {(UNM)}	when	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS

Vs. II 11′ [ma-a-anwhen: G]ÙB-⸢la-az⸣(?)to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C pé-ein front of:;
towards: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

[ma-a-an	G]ÙB-⸢la-az⸣(?)	pé-e	ḫar-kán-zi
when	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	in front of towards	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Vs. II 12′ GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv ⸢ḫal-ki⸣-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)}

GIM-an-ma	⸢ḫal-ki⸣-in	I-NA É	DINGIR.MAḪ
when CNJ when INTadv	grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	mother goddess {(UNM)}

Vs. II 13′ ar-nu-wa-[an-zito take:3PL.PRS ]x ⸢GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUS⸣.MEŠ⸢ŠU.GI⸣old age:{(UNM)}

ar-nu-wa-[an-zi	…		⸢GAL	MUNUS⸣.MEŠ⸢ŠU.GI⸣
to take 3PL.PRS			grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	old age {(UNM)}

Vs. II 14′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} a-[ ]x

1	UDU		…
one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. II 15′ nuCONNn [ ]

Lücke von ca. 8 Zeilen

nu	…
CONNn

Vs. II 25″ x[

---

Vs. II 26″ nuCONNn ⸢MUNUS⸣!.MEŠz[isic-in-tu-ḫi-e-eš(?)(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu	⸢MUNUS⸣!.MEŠz[isic-in-tu-ḫi-e-eš(?)
CONNn	(functionary) NOM.SG.C (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 27″ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} a-r[a-

EGIR-an
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs. II 28″ nuCONNn GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUSŠU.G[Iold age:{(UNM)}

nu	GAL	MUNUSŠU.G[I
CONNn	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	old age {(UNM)}

Vs. II 29″ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

na-aš	A-NA
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 30″ x[ ]x x[

Vs. II bricht ab

	…

Vs. III 1′ LU[GAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

LU[GAL?
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. III 2′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GA[L?grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

na-aš	GA[L?
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 3′ na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

na-aš-ša-an	…
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. III 4′ pé-eš-ši-ia-⸢zi⸣to throw:3SG.PRS [

---

pé-eš-ši-ia-⸢zi⸣	…
to throw 3SG.PRS

Vs. III 5′ MUNUSMEŠ-mawoman:{(UNM)} ⸢TÚG⸣-anboxwood:{ACC.SG.C, GEN.PL};
garment:{ACC.SG.C, GEN.PL};
boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ša-x[

MUNUSMEŠ-ma	⸢TÚG⸣-an
woman {(UNM)}	boxwood {ACC.SG.C, GEN.PL} garment {ACC.SG.C, GEN.PL} boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

Vs. III 6′ nu-⸢uš⸣-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} LÚKÚ[Renemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

nu-⸢uš⸣-ša-an	ŠA KUR	LÚKÚ[R
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

Vs. III 7′ [ku]-⸢e-da-ni⸣which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA PA-A-ŠIhatchet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Z[ABAR?bronze:{(UNM)}

[ku]-⸢e-da-ni⸣	A-NA PA-A-ŠI	Z[ABAR?
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	hatchet {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	bronze {(UNM)}

Vs. III 8′ [ ]x ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

…		ki-it-ta-ri	…
		to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. III 9′ ⸢na-aš⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} TÚG-azboxwood:ABL;
garment:ABL;
boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)};
boxwood:{ALL, VOC.SG};
garment:{ALL, VOC.SG} kat-talow:;
under:;
below: x[

⸢na-aš⸣-kán	TÚG-az	kat-ta
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	boxwood ABL garment ABL boxwood {(UNM)} garment {(UNM)} boxwood {ALL, VOC.SG} garment {ALL, VOC.SG}	low under below

Vs. III 10′ ⸢na-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠŠU.GIold age:{(UNM)} x[

⸢na-an⸣	GAL	MUNUS.MEŠŠU.GI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	old age {(UNM)}

Vs. III 11′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} [

na-an	A-NA GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	grandee {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mug {D/L.SG, D/L.PL, ALL} large {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	palace servant {(UNM)}

Vs. III 12′ KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TI-waḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} tar-uḫ-[tato be mighty:3SG.PST

---

KUR	URUḪA-AT-TI-wa	tar-uḫ-[ta
representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to be mighty 3SG.PST

Vs. III 13′ UM-MAthus:ADV GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.G[ALpalace servant:{(UNM)}

UM-MA	GAL	DUMUMEŠ.É.G[AL
thus ADV	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Vs. III 14′ e-eš-du-wato sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ⸢QA-TAM⸣-[MAlikewise:ADV

e-eš-du-wa	⸢QA-TAM⸣-[MA
to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	likewise ADV

Vs. III 15′ nuCONNn 3-ŠUthrice:QUANmul QA-T[AM-MAlikewise:ADV

---

nu	3-ŠU	QA-T[AM-MA
CONNn	thrice QUANmul	likewise ADV

Vs. III 16′ EGIR-⸢an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

Vs. III bricht ab

EGIR-⸢an⸣	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Rs. V 1′ x[

Rs. V 2′ A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-N[A
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 3′ ma-a-anwhen: [

ma-a-an	…
when

Rs. V 4′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

Ù	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

Rs. V 5′ [n]uCONNn tar-⸢ku⸣-w[a-an-zi(?)to dance:3PL.PRS;
to dance:INF

---

[n]u	tar-⸢ku⸣-w[a-an-zi(?)
CONNn	to dance 3PL.PRS to dance INF

Rs. V 6′ [G]IM?-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv [

[G]IM?-an-ma	…
when CNJ when INTadv

Rs. V 7′ [ ]x-wa-an-z[i

…

Rs. V 8′ [ L]ÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢URU?⸣[

…	L]ÚMEŠ	…
	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. V 9′ [ GIŠḫ]u-u-ḫu-pa-⸢al⸣cymbals:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	GIŠḫ]u-u-ḫu-pa-⸢al⸣	…
	cymbals {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. V 10′ [ ] ⸢AŠ⸣-RIḪI.A-⸢kán⸣place:{(UNM)} [

---

…	⸢AŠ⸣-RIḪI.A-⸢kán⸣	…
	place {(UNM)}

Rs. V 11′ [ ]x[

Ende Rs. V

…