KUB 25.18 (CTH 618) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.18

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ mt]u-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C,PNm.GEN.SG

…	mt]u-ut-ḫa-li-ia-aš
	Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C,PNm.GEN.SG

Vs. I 2 [ -k]a? ḫa-mi-iš-ḫispring:D/L.SG

…		ḫa-mi-iš-ḫi
		spring D/L.SG

Vs. I 3′ [ EZ]EN₄cultic festival:SG.UNM AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM)

---

…	EZ]EN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR
	cultic festival SG.UNM	crocus(?) GEN.SG(UNM)

Vs. I 4 [ ]x

…

Vs. I 5 [ ḪUR.SAGpùš]-⸢ku⸣-ru-nu-waPa/i/uškurunuwa:UNM

…	ḪUR.SAGpùš]-⸢ku⸣-ru-nu-wa
	Pa/i/uškurunuwa UNM

Vs. I 6 [ ]

---

…

Vs. I 7 [ ]x[ ]

…		…

Vs. I 8 [ ]x-i[t? ]

…		…

Vs. I 9 [ ] ⸢A⸣-NA ḪUR.S[AGpùš-ku-ru-nu-wa?Pa/i/uškurunuwaD/L.SG;
Pa/i/uškurunuwaALL ]

…	⸢A⸣-NA ḪUR.S[AGpùš-ku-ru-nu-wa?	…
	Pa/i/uškurunuwaD/L.SG Pa/i/uškurunuwaALL

Vs. I 10 [ mḫ]a-at-tu-ši-[liḪattušili:UNM ]

…	mḫ]a-at-tu-ši-[li	…
	Ḫattušili UNM

Vs. I 11 [ ]x mmur-ši-liMuršili:UNM [ ]

…		mmur-ši-li	…
		Muršili UNM

Vs. I 12 [ -š]a?-an URUka-⸢a-ta⸣-p[aKatap(p)a:UNM ]

…		…	URUka-⸢a-ta⸣-p[a	…
			Katap(p)a UNM

Vs. I 13 [ ] ⸢A⸣-NA ḪUR.SAGpùš-ku-⸢ru-nu⸣-w[aPa/i/uškurunuwaD/L.SG;
Pa/i/uškurunuwaALL ]

---

…	⸢A⸣-NA ḪUR.SAGpùš-ku-⸢ru-nu⸣-w[a	…
	Pa/i/uškurunuwaD/L.SG Pa/i/uškurunuwaALL

Vs. I 14 [ ḫa-a]n-te-ez-ziforemost:D/L.SG UDKAM-⸢ti⸣day:D/L.SG [ ]

…	ḫa-a]n-te-ez-zi	UDKAM-⸢ti⸣	…
	foremost D/L.SG	day D/L.SG

Vs. I 15 [ A-N]A DIMIN.IMIN.BISebettuD/L.SG;
SebettuALL ŠA ⸢ḪUR⸣.S[AGpùš-ku-ru-nu-wa]Pa/i/uškurunuwaGEN.SG

…	A-N]A DIMIN.IMIN.BI	ŠA ⸢ḪUR⸣.S[AGpùš-ku-ru-nu-wa]
	SebettuD/L.SG SebettuALL	Pa/i/uškurunuwaGEN.SG

Vs. I 16 [ ] ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-waPa/i/uškurunuwa:UNM še-⸢erup:ADV;
up:PREV;
on:POSP pé-en⸣-[ ]

…	ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa	…	še-⸢er		…
	Pa/i/uškurunuwa UNM		up ADV up PREV on POSP

Vs. I 17 [ L]U-LI-IMstag:SG.UNM AZ-an-kánbear:ACC.SG.C,GEN.PL=OBPk ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV [ ]

…	L]U-LI-IM	AZ-an-kán	ar-ḫa	…
	stag SG.UNM	bear ACC.SG.C,GEN.PL=OBPk	away ADV away from PREV

Vs. I 18 [ ]x-zi MÁŠ.GAL-mahe-goat:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
he-goat:NOM.PL(UNM)=CNJctr an-na-al-la-[azonce:ADV ]

…		MÁŠ.GAL-ma	an-na-al-la-[az	…
		he-goat NOM.SG(UNM)=CNJctr he-goat NOM.PL(UNM)=CNJctr	once ADV

Vs. I 19 [ ] e-eš-tato exist:3SG.PST DUTU-ŠI-an-ká[n:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk;
:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ]

…	e-eš-ta	DUTU-ŠI-an-ká[n	…
	to exist 3SG.PST	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. I 20 [ mtu]-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C;
Tudḫaliya:PNm.GEN.SG [ ]

---

…	mtu]-ut-ḫa-li-ia-aš	…
	Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C Tudḫaliya PNm.GEN.SG

Vs. I 21 [ ]x[ ]

---

…		…

Vs. I 22 [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

…			…

Vs. II 1 [L]UGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk GIŠGIGIR:D/L.SG(UNM) [ ] ti-ia-zito step:3SG.PRS

[L]UGAL-uš-kán	GIŠGIGIR	…	ti-ia-zi
king NOM.SG.C=OBPk	D/L.SG(UNM)		to step 3SG.PRS

Vs. II 2 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḪUR.SAGpùš-[ku-r]u-nu-waPa/i/uškurunuwa:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

ta-aš	ḪUR.SAGpùš-[ku-r]u-nu-wa	pa-iz-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Pa/i/uškurunuwa GN.D/L.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Vs. II 3 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr LUG[AL-u]šking:NOM.SG.C Éḫi-lam-na-ašgatehouse:GEN.SG

ma-aḫ-ḫa-an-ma	LUG[AL-u]š	Éḫi-lam-na-aš
when CNJ=CNJctr	king NOM.SG.C	gatehouse GEN.SG

Vs. II 4 GIŠKÁ.GAL-ašgate:D/L.PL pé-r[a-a]nin front of:POSP;
(be)fore:PREV a-rito arrive at:3SG.PRS 5050:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) PA-RI-SI!(unit of volume):GEN.SG(UNM)1

GIŠKÁ.GAL-aš	pé-r[a-a]n	a-ri	50	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	GAL	PA-RI-SI!	…
gate D/L.PL	in front of POSP (be)fore PREV	to arrive at 3SG.PRS	50 QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(unit of volume) GEN.SG(UNM)

Vs. II 5 Éar-ki-ú-icanopy:D/L.SG ⸢kat⸣-ta-anunder:POSP;
below:PREV ḫar-pa-an-zato heap:PTCP.NOM.SG.C (Rasur)

---

Éar-ki-ú-i	⸢kat⸣-ta-an	ḫar-pa-an-za
canopy D/L.SG	under POSP below PREV	to heap PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 6 LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk GIŠGI[GI]R-az:ABL kat-tabelow:PREV ti-ia-zito step:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	GIŠGI[GI]R-az	kat-ta	ti-ia-zi
king NOM.SG.C=OBPk	ABL	below PREV	to step 3SG.PRS

Vs. II 7 LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk ti-ia-[u-w]a-ašto step:VBN.GEN.SG pé-diplace:D/L.SG e-šato sit:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš-kán	ti-ia-[u-w]a-aš	pé-di	e-ša
king NOM.SG.C=OBPk	to step VBN.GEN.SG	place D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP

Vs. II 8 LÚḪUB.BÍ-káncult dancer:NOM.SG(UNM)=OBPk ⸢1⸣-[ŠU]once:QUANmul ne-i-iato turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP

---

LÚḪUB.BÍ-kán	⸢1⸣-[ŠU]	ne-i-ia
cult dancer NOM.SG(UNM)=OBPk	once QUANmul	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP

Vs. II 9 *na-aš-kán*CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LU-LI-IMḪI.Astag:D/L.PL(UNM) pé-ra-anin front of:POSP ar-ḫaaway from:PREV

*na-aš-kán*	LU-LI-IMḪI.A	pé-ra-an	ar-ḫa
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	stag D/L.PL(UNM)	in front of POSP	away from PREV

Vs. II 10 pa-iz-zito go:3SG.PRS LÚ⸢SAGI.A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) [t]a-pí-ša-ni-in(vessel):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

pa-iz-zi	LÚ⸢SAGI.A⸣	[t]a-pí-ša-ni-in	KÙ.SI₂₂
to go 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	(vessel) ACC.SG.C	gold GEN.SG(UNM)

Vs. II 11 ḫar-zito have:3SG.PRS ták-kánCONNt=OBPk 〈LU?〉-LI-IMḪI.Astag:ACC.PL(UNM) [š]i-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

ḫar-zi	ták-kán	〈LU?〉-LI-IMḪI.A	[š]i-pa-an-ti
to have 3SG.PRS	CONNt=OBPk	stag ACC.PL(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II 12 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-kán‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=OBPk;
‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)=OBPk GIŠkar-p[u-da-ḫa-? ]x

3	NINDA.GUR₄.RA-kán
three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=OBPk ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)=OBPk

Vs. II 13 ki-an-tato lie:3PL.PRS.MP taCONNt UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L[Ú ]

ki-an-ta	ta	UGULA	…
to lie 3PL.PRS.MP	CONNt	supervisor NOM.SG(UNM)

Vs. II 14 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:PL.UNM x[ ]

---

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR		…
table man PL.UNM

Vs. II 15 L[Ú ]x-aš-ta

…

Vs. II 16 [ ]

…

Vs. II 17 [ ]x-ta

---

…

Vs. II 18 [ ]

…

Vs. II 19 [ ]

…

Vs. II 20 [ ]

…

Vs. II Lücke von mindestens 20 Zeilen

Vs. II

---

Vs. II 21′ [ ]x

…

Vs. II 22′ [ ] pár-ku-ipure:NOM.SG.N;
pure:ACC.SG.N

…	pár-ku-i
	pure NOM.SG.N pure ACC.SG.N

Vs. II 23′ [ ]x pár-ku-išpure:NOM.SG.C

…		pár-ku-iš
		pure NOM.SG.C

Vs. II 24′ [ ]x

…

Vs. II 25′ [ ] e-eš-duto exist:.SG.IMP

…	e-eš-du
	to exist .SG.IMP

Vs. II 26′ [ ]x-a-an

…

Vs. II 27′ [ ]

…

Vs. II 28′ [ ]x-tu-ša-aš

…

Vs. II 29′ [ -e]l

…

Vs. II 30′ [ ]x-x-du

…

Vs. II 31′ [ ]x-du

---

…

Vs. II 32′ [ ]x

…

Vs. II 33′ [ ]

---

…

Vs. II 34′ [ ]

…

Vs. II 35′ [ ]

---

…

Vs. II 36′ [ ]

…

Vs. II 37′ [ ḫ]a-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

…	ḫ]a-zi-la-aš	pár-ši-ia
	(unit of volume) GEN.SG	to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 38′ [ ḪUR.SAGpùš-k]u-ru-nu-waPa/i/uškurunuwa:UNM

…	ḪUR.SAGpùš-k]u-ru-nu-wa
	Pa/i/uškurunuwa UNM

Vs. II 39′ [ ] an-na-al-liformer:D/L.SG;
former:NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF

Ende Vs. II

…	an-na-al-li
	former D/L.SG former NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF

Vs. III 1 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):ACC.SG.N A-[NA ḪUR.SAGpùš-k]u-ru-nu-wa-ašPa/i/uškurunuwaD/L.SG

1	NINDAdan-na-aš	A-[NA ḪUR.SAGpùš-k]u-ru-nu-wa-aš
one QUANcar	(meal) ACC.SG.N	Pa/i/uškurunuwaD/L.SG

Vs. III 2 ŠA mtu-ut-ḫ[a-li-ia]TudḫaliyaGEN.SG

---

ŠA mtu-ut-ḫ[a-li-ia]
TudḫaliyaGEN.SG

Vs. III 3 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):ACC.SG.N Dšu-⸢wa-li-at⸣-tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG

1	NINDAdan-na-aš	Dšu-⸢wa-li-at⸣-ti
one QUANcar	(meal) ACC.SG.N	Šuwaliyat DN.D/L.SG

Vs. III 4 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):ACC.SG.N Dḫal!-kiḪalki:DN.D/L.SG2 pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

1	NINDAdan-na-aš	Dḫal!-ki	…	pár-ši-ia
one QUANcar	(meal) ACC.SG.N	Ḫalki DN.D/L.SG		to break 3SG.PRS.MP

Vs. III 5 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):ACC.SG.N ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG [p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

1	NINDAdan-na-aš	ḫa-aš-ši-i	[p]ár-ši-ia
one QUANcar	(meal) ACC.SG.N	hearth D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

Vs. III 6 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):ACC.SG.N A-NA PÚú-i-ri-⸢ia⸣-tu₄WeriyatuD/L.SG pár-š[i-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

1	NINDAdan-na-aš	A-NA PÚú-i-ri-⸢ia⸣-tu₄	pár-š[i-ia]
one QUANcar	(meal) ACC.SG.N	WeriyatuD/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

Vs. III 7 2two:QUANcar NINDAdan-na-aš-ma(meal):ACC.SG.N=CNJctr NINDAḫar-za-zu-ta(bread or pastry(?):ACC.PL.N i-ia-⸢an-zi⸣to make:3PL.PRS

2	NINDAdan-na-aš-ma	NINDAḫar-za-zu-ta	i-ia-⸢an-zi⸣
two QUANcar	(meal) ACC.SG.N=CNJctr	(bread or pastry(?) ACC.PL.N	to make 3PL.PRS

Vs. III 8 NINDAdan-na-aš-ma(meal):NOM.SG.N=CNJctr an-na-al-la-azonce:ADV

NINDAdan-na-aš-ma	an-na-al-la-az
(meal) NOM.SG.N=CNJctr	once ADV

Vs. III 9 Ú-ULnot:NEG e-eš-tato exist:3SG.PST DUTU-ŠI-at-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Ú-UL	e-eš-ta	DUTU-ŠI-at-kán
not NEG	to exist 3SG.PST	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Vs. III 10 mtu-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C LUGALking:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) da-a-išto sit:3SG.PST

---

mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	LUGAL	GAL	da-a-iš
Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C	king NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sit 3SG.PST

Vs. III 11 na-aš-taCONNn=OBPst ma-*a-anwhen:CNJ MUḪI.Ayear:NOM.PL(UNM) ša-ku-wa-an*-ta-ri-⸢ia!⸣-an-zito stay:3PL.PRS

na-aš-ta	ma-*a-an	MUḪI.A	ša-ku-wa-an*-ta-ri-⸢ia!⸣-an-zi
CONNn=OBPst	when CNJ	year NOM.PL(UNM)	to stay 3PL.PRS

Vs. III 12 ⸢Ú⸣-UL-at-kánnot:NEG=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
not:NEG=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ḫa-pu-ša-an-zito make up for:3PL.PRS

---

⸢Ú⸣-UL-at-kán	ḫa-pu-ša-an-zi
not NEG=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk not NEG=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	to make up for 3PL.PRS

Vs. III 13 [ ]x ti-ia-zito sit:3SG.PRS;
to step:3SG.PRS ⸢ta⸣-aš-šiCONNt=PPRO.3SG.D/L UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM)

…		ti-ia-zi	⸢ta⸣-aš-ši	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
		to sit 3SG.PRS to step 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.D/L	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)

Vs. III 14 ⸢NINDA⸣ḫar-za-zu-ta(bread or pastry(?):ACC.PL.N pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

⸢NINDA⸣ḫar-za-zu-ta	pa-ra-a	e-ep-zi
(bread or pastry(?) ACC.PL.N	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

Vs. III 15 LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i
king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Vs. III 16 taCONNt UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM)

ta	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
CONNt	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)

Vs. III 17 ⸢3three:QUANcar NINDA⸣ḫar-za-zu-un(bread or pastry(?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C iš-ta-na-nialtar:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

⸢3	NINDA⸣ḫar-za-zu-un	iš-ta-na-ni	da-a-i
three QUANcar	(bread or pastry(?) LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	altar D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. III 18 ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 3three:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry(?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C da-a-ito sit:3SG.PRS

ḫa-aš-ši-i	3	NINDAḫar-za-zu-un	da-a-i
hearth D/L.SG	three QUANcar	(bread or pastry(?) LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS

Vs. III 19 KUŠkur-šifleece:D/L.SG 3three:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry(?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C da-a-ito sit:3SG.PRS

KUŠkur-ši	3	NINDAḫar-za-zu-un	da-a-i
fleece D/L.SG	three QUANcar	(bread or pastry(?) LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS

Vs. III 20 ⸢GIŠ⸣DAG-tithrone:D/L.SG 3three:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry(?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C da-a-ito sit:3SG.PRS

⸢GIŠ⸣DAG-ti	3	NINDAḫar-za-zu-un	da-a-i
throne D/L.SG	three QUANcar	(bread or pastry(?) LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS

Vs. III 21 [GIŠAB]-⸢ia⸣window:D/L.SG 3three:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry(?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C da-a-ito sit:3SG.PRS

[GIŠAB]-⸢ia⸣	3	NINDAḫar-za-zu-un	da-a-i
window D/L.SG	three QUANcar	(bread or pastry(?) LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS

Vs. III 22 [Dḫa-ša]-⸢mi⸣-li-iaḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul

[Dḫa-ša]-⸢mi⸣-li-ia	GIŠ-i	3-ŠU
Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG	wood D/L.SG	thrice QUANmul

Vs. III 23 [PÚ-iArinna:GN.D/L.SG 3-ŠU?thrice:QUANmul DU]G⸢ḫar⸣-ši!(?)-ia-al-listorage vessel:NOM.PL.N,ACC.PL.N;
storage vessel:D/L.SG,STF;
storage vessel:D/L.SG2 3-ŠUthrice:QUANmul

[PÚ-i	3-ŠU?	DU]G⸢ḫar⸣-ši!(?)-ia-al-li	…	3-ŠU
Arinna GN.D/L.SG	thrice QUANmul	storage vessel NOM.PL.N,ACC.PL.N storage vessel D/L.SG,STF storage vessel D/L.SG		thrice QUANmul

Vs. III 24 [ ] 3-ŠUthrice:QUANmul

…	3-ŠU
	thrice QUANmul

Vs. III 25 [ ]x ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…		⸢da-a-i⸣
		to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Vs. III Lücke von mindestens 20 Zeilen

Vs. III 26′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ.MEŠ⸣[MUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]table man:GEN.PL(UNM)

UGULA	⸢LÚ.MEŠ⸣[MUḪALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)

Vs. III 27′ an-dainside:PREV šu-⸢up⸣-p[í-aḫ-ḫa-an-zi]to make holy:3PL.PRS

---

an-da	šu-⸢up⸣-p[í-aḫ-ḫa-an-zi]
inside PREV	to make holy 3PL.PRS

Vs. III 28′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) iš-ta-na-nialtar:D/L.SG [ ]

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	iš-ta-na-ni	…
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	altar D/L.SG

Vs. III 29′ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul š[i-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

ḫa-aš-ši-i	1-ŠU	š[i-pa-an-ti]
hearth D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 30′ KUŠkur-šifleece:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul š[i-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

KUŠkur-ši	1-ŠU	š[i-pa-an-ti]
fleece D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 31′ GIŠDAG-tithrone:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-[pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

GIŠDAG-ti	1-ŠU	ši-[pa-an-ti]
throne D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 32′ GIŠAB-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-⸢an⸣-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

GIŠAB-ia	1-ŠU	ši-pa-⸢an⸣-[ti]
window D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 33′ Dḫa-ša-mi-li-ia-ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

Dḫa-ša-mi-li-ia-aš	GIŠ-i	1-ŠU
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

Vs. III 34′ PÚ-iArinna:GN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

PÚ-i	1-ŠU	ši-pa-an-ti
Arinna GN.D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 35′ DUGḫar-ši-ia-listorage vessel:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

DUGḫar-ši-ia-li	1-ŠU	ši-pa-an-ti
storage vessel D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 36′ GIŠḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

Vs. III 37′ nam-mastill:ADV ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-[an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	1-ŠU	ši-pa-[an-ti]
still ADV	hearth D/L.SG	beside POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 38′ EGIR-ŠUafterwards:ADV UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) *wa-al-ḫi-it*walḫi- beer:INS

EGIR-ŠU	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	*wa-al-ḫi-it*
afterwards ADV	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	walḫi- beer INS

Vs. III 39′ AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS

---

AŠ-RIḪI.A	QA-TAM-MA	ir-ḫa-ez-zi
place D/L.PL(UNM)	likewise ADV	to go around 3SG.PRS

Vs. III 40′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ti-ia-zito step:3SG.PRS ta-aš-šiCONNt=PPRO.3SG.D/L UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man:GEN.PL(UNM)

LUGAL-uš	ti-ia-zi	ta-aš-ši	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣
king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.D/L	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)

Vs. III 41′ 5050:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) GALlarge:GEN.SG(UNM) PA-RI-SI(unit of volume):GEN.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

50	NINDA.GUR₄.RA	GAL	PA-RI-SI	LUGAL-i
50 QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	large GEN.SG(UNM)	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	king D/L.SG

Vs. III 42′ pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

Ende Vs. III

pa-ra-a	e-ep-zi
out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

Rs. IV 1 LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i
king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Rs. IV 2 x[ ]x x x x[ ]x-ia

	…			…

Rs. IV 3 [ ḪUR.SAGpùš-ku]-⸢ru⸣-nu-waPa/i/uškurunuwa:UNM

…	ḪUR.SAGpùš-ku]-⸢ru⸣-nu-wa
	Pa/i/uškurunuwa UNM

Rs. IV 4 [ ]-ni

…

Rs. IV 5 [ ]

---

…

Rs. IV 6 [ ]

…

Rs. IV 7 [ d]a-⸢a-i?⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

…	d]a-⸢a-i?⸣
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Rs. IV 8 [ ]x PÚ-iArinna:GN.D/L.SG

…		PÚ-i
		Arinna GN.D/L.SG

Rs. IV 9 [ ]

---

…

Rs. IV 10 [ ]x-x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [ ]

…		pár-ši-ia	…
		to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 11 [ ]x x da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [ ]

---

…		da-⸢a-i⸣	…
		to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Rs. IV 12 [ ]-ia-a[n- ]

---

…		…

Rs. IV 13 [ ]x[ ]

…		…

Rs. IV 14 [ ]x[ ]

…		…

Rs. IV 15 [ ]x[ ]

---

…		…

Rs. IV Lücke von mindestens 20 Zeilen

Rs. IV 16′ [ ]x

…

Rs. IV 17′ [ ]x

…

Rs. IV 18′ [ ]x

…

Rs. IV 19′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Rs. IV 20′ [ ]*x iš-ta-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-an*in front of:POSP

…		iš-ta-na-ni	pé-ra-an*
		altar D/L.SG	in front of POSP

Rs. IV 21′ [ ] ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…	ši-pa-an-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 22′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-iatable man:GEN.PL(UNM)=CNJadd

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ia
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs. IV 23′ an-dainside:PREV šu-up-pí-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS

---

an-da	šu-up-pí-aḫ-ḫa-an-zi
inside PREV	to make holy 3PL.PRS

Rs. IV 24′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) iš-ta-na-nialtar:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	iš-ta-na-ni	1-ŠU	ši-pa-an-ti
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	altar D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 25′ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

ḫa-aš-ši-i	1-ŠU	ši-pa-an-ti
hearth D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 26′ KUŠkur-šifleece:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

KUŠkur-ši	1-ŠU	ši-pa-an-ti
fleece D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 27′ GIŠDAG-tithrone:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

GIŠDAG-ti	1-ŠU	ši-pa-an-ti
throne D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 28′ GIŠAB-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

GIŠAB-ia	1-ŠU	ši-pa-an-ti
window D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 29′ Dḫa-ša-mi-li-ia-ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

Dḫa-ša-mi-li-ia-aš	GIŠ-i	1-ŠU
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

Rs. IV 30′ PÚ-iArinna:GN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

PÚ-i	1-ŠU	ši-pa-an-ti
Arinna GN.D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 31′ GIŠḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

Rs. IV 32′ nam-mastill:ADV ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-〈an〉-tito pour a libation:3SG.PRS

---

nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	1-ŠU	ši-pa-〈an〉-ti
still ADV	hearth D/L.SG	beside POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 33′ EGIR-ŠUafterwards:ADV ta-wa-li-it(cult drink):INS ⸢wa-al⸣-ḫi-itwalḫi- beer:INS

EGIR-ŠU	ta-wa-li-it	⸢wa-al⸣-ḫi-it
afterwards ADV	(cult drink) INS	walḫi- beer INS

Rs. IV 34′ AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS

---

AŠ-RIḪI.A	QA-TAM-MA	ir-ḫa-ez-zi
place D/L.PL(UNM)	likewise ADV	to go around 3SG.PRS

Rs. IV 35′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

EGIR-an-da-ma	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
afterwards ADV=CNJctr	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

Rs. IV 36′ NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) NINDApu-un-ni-ki-in(type of pastry):ACC.SG.C

NINDA.KU₇	NINDApu-un-ni-ki-in
sweet bread ACC.SG(UNM)	(type of pastry) ACC.SG.C

Rs. IV 37′ AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):SG.UNM TU₇ḫu-ru-ut-ti-el(chickpea dish):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

Ende Rs. IV

AN.DAḪ.ŠUMSAR	TU₇ḫu-ru-ut-ti-el
crocus(?) SG.UNM	(chickpea dish) NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

Rs. V 1 [ ]

…

Rs. V 2 [ ]

---

…

Rs. V 3 [ ]x-ia

…

Rs. V 4 [ U]P-NI-iahand:SG.UNM=CNJadd

…	U]P-NI-ia
	hand SG.UNM=CNJadd

Rs. V 5 [ ]

…

Rs. V 6 [ ḪUR.SAGpùš-ku-r]u-nu-waPa/i/uškurunuwa:UNM

---

…	ḪUR.SAGpùš-ku-r]u-nu-wa
	Pa/i/uškurunuwa UNM

Rs. V 7 [ ]

…

Rs. V 8 [ ]

…

Rs. V 9 [ AN.DAḪ.ŠU]MSARcrocus(?):SG.UNM

…	AN.DAḪ.ŠU]MSAR
	crocus(?) SG.UNM

Rs. V 10 [ ]-iz

---

…

Rs. V 11 [ ]

…

Rs. V Lücke von mindestens 32 Zeilen

Rs. V 12′ GIŠ⸢ḫa-at⸣-[tal-wa-ašdoor bolt:D/L.PL GIŠ-iwood:D/L.SG ]

GIŠ⸢ḫa-at⸣-[tal-wa-aš	GIŠ-i	…
door bolt D/L.PL	wood D/L.SG

Rs. V 13′ nam-mastill:ADV ⸢ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta⸣-[pu-uš-zabeside:POSP ]

---

nam-ma	⸢ḫa-aš-ši-i	ta⸣-[pu-uš-za	…
still ADV	hearth D/L.SG	beside POSP

Rs. V 14′ EGIR-ŠÚafterwards:ADV UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) GEŠTIN-ašwine official:GEN.SG iš-pa-an-du-u[z-zi-aš-šar]libation vessel:ACC.SG.N

EGIR-ŠÚ	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GEŠTIN-aš	iš-pa-an-du-u[z-zi-aš-šar]
afterwards ADV	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	wine official GEN.SG	libation vessel ACC.SG.N

Rs. V 15′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV;
out:POSP e-ep-zito seize:3SG.PRS L[UGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAM]hand (a bowl for oil):ACC.SG(UNM)

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	L[UGAL-uš	QA-TAM]
king D/L.SG	out (to) PREV out POSP	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand (a bowl for oil) ACC.SG(UNM)

Rs. V 16′ da-a-ito sit:3SG.PRS [ ]

---

da-a-i	…
to sit 3SG.PRS

Rs. V 17′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) iš-ta-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-a[nin front of:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	iš-ta-na-ni	pé-ra-a[n	1-ŠU	ši-pa-a]n-ti
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	altar D/L.SG	in front of POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. V 18′ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul ši-⸢pa-an⸣-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

ḫa-aš-ši-i	3-ŠU	ši-⸢pa-an⸣-[ti]
hearth D/L.SG	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. V 19′ KUŠkur-šifleece:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul ⸢ši⸣-pa-an-t[i]to pour a libation:3SG.PRS

KUŠkur-ši	3-ŠU	⸢ši⸣-pa-an-t[i]
fleece D/L.SG	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. V 20′ GIŠDAG-tithrone:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

GIŠDAG-ti	3-ŠU	ši-pa-an-ti
throne D/L.SG	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. V 21′ GIŠAB-iawindow:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

GIŠAB-ia	3-ŠU	ši-pa-an-ti
window D/L.SG	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. V 22′ Dḫa-ša-mi-li-ia-ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG ⸢GIŠ⸣-iwood:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

Dḫa-ša-mi-li-ia-aš	⸢GIŠ⸣-i	3-ŠU	ši-pa-an-ti
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG	wood D/L.SG	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. V 23′ PÚ-iArinna:GN.D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

PÚ-i	3-ŠU	ši-pa-an-ti
Arinna GN.D/L.SG	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. V 24′ DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:D/L.SG ⸢3⸣-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

Ende Rs. V

Rs. VI komplett zerstört

DUGḫar-ši-ia-al-li	⸢3⸣-ŠU	ši-pa-an-ti
storage vessel D/L.SG	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS