KUB 25.3 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KUB 25.3

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II

---

Vs. II 1′ [ GIŠŠUKURspear:{(UNM)} ḫar-z]ito have:3SG.PRS

…	GIŠŠUKUR	ḫar-z]i
	spear {(UNM)}	to have 3SG.PRS

Vs. II 2′ [ me-n]a-⸢aḫ-ḫa⸣-an-daopposite: ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

…	me-n]a-⸢aḫ-ḫa⸣-an-da	ar-ta
	opposite	to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS||HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 3′ [DUMUMEŠ].⸢É⸣.[GA]L-ma-kánpalace servant:{(UNM)} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

[DUMUMEŠ].⸢É⸣.[GA]L-ma-kán	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
palace servant {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs. II 4′ ⸢ge⸣-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADAḪI.Alinen cloth:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

⸢ge⸣-nu-wa-aš	GADAḪI.A	ti-an-zi
knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	linen cloth {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. II 5′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI-kánbody guard:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-da-pátopposite:

GAL	ME-ŠE-DI-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da-pát
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	opposite

Vs. II 6′ ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} DUMUMEŠ.É.GAL-mapalace servant:{(UNM)}

ar-ta-ri	DUMUMEŠ.É.GAL-ma
to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	palace servant {(UNM)}

Vs. II 7′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-an-zito go:3PL.PRS

EGIR-pa	pa-a-an-zi
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 3PL.PRS

Vs. II 8′ ḫa-aš-ša-an-kánto beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ḫa-aš-ša-an-kán	pé-ra-an
to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL} ash ACC.SG.C hearth {ACC.SG.C, GEN.PL} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫašša DN.ACC.SG.C	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 9′ da-an-zito take:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NINDAša-ra-am-na-ašbread allotment(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

da-an-zi	na-at	NINDAša-ra-am-na-aš
to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	bread allotment(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 10′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

še-er	ti-an-zi
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. II 11′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} IŠ-TU GIŠŠUKURspear:{ABL, INS}

GAL	ME-ŠE-DI	IŠ-TU GIŠŠUKUR
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	spear {ABL, INS}

Vs. II 12′ i-e-ez-zito make:3SG.PRS

i-e-ez-zi
to make 3SG.PRS

Vs. II 13′ nuCONNn ka-a-aš-mi-ša-a ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu	ka-a-aš-mi-ša-a	ḫal-za-a-i
CONNn		to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 14′ GIŠŠUKUR-maspear:{(UNM)} pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

GIŠŠUKUR-ma	pé-e-da-i
spear {(UNM)}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

Vs. II 15′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GÙB-la-zato the left:ADV;
to the left of:POSP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left:FNL(l).ABL

na-at-kán	GÙB-la-za
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to the left ADV to the left of POSP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left FNL(l).ABL

Vs. II 16′ ⸢ku⸣-ut-tiwall:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

⸢ku⸣-ut-ti	an-da	da-a-i
wall D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 17′ [GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} M]E-ŠE-DI-mabody guard:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]

[GAL	M]E-ŠE-DI-ma	EGIR-pa		…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 18′ [ G]IŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ka[t?-te-er-ra-azlower:ABL;
low:;
lower:;
lower:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

…	G]IŠBANŠUR	ka[t?-te-er-ra-az	…
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	lower ABL low lower lower {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 19′ [ ]x [ ]

…		…

Vs. II 20′ [ ]x-z[i ]

Vs. II bricht ab

…		…

Vs. III 1 [ ]x x [ ] x ka-[ru]-⸢ú⸣once:ADV [ ]

…			…		ka-[ru]-⸢ú⸣	…
					once ADV

Vs. III 2 [ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE⸣-DIbody guard:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.⸢É.GAL-ia⸣palace servant:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
palace servant:{D/L.SG, STF};
palace servant:{(UNM)}

…	n]a-aš-ta	⸢GAL	ME-ŠE⸣-DI	GAL	DUMUMEŠ.⸢É.GAL-ia⸣
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {D/L.SG, FNL(i).ALL} palace servant {D/L.SG, STF} palace servant {(UNM)}

Vs. III 3 [pa-ra-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

---

[pa-ra-a]	ú-wa-an-zi
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

Vs. III 4 [LÚ˽GIŠGI]DRUstaffbearer:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

[LÚ˽GIŠGI]DRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-i
staffbearer {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

Vs. III 5 [DUMUM]EŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-ša-a-šito set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)}

[DUMUM]EŠ	LUGAL	a-ša-a-ši	LÚ.MEŠMUḪALDIM
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to set 3SG.PRS humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	cook {(UNM)}

Vs. III 6 ⸢ḫa-an⸣-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

⸢ḫa-an⸣-te-ez-zi	ti-an-⸢zi⸣
to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. III 7 LÚ⸢SAGI⸣.Acupbearer:{(UNM)} A-NA LÚNARsinger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zi-nàr:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Inanna instrument:HATT

LÚ⸢SAGI⸣.A	A-NA LÚNAR	zi-nàr
cupbearer {(UNM)}	singer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Inanna instrument HATT

Vs. III 8 ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} wa-aš-ša-an-zato cover:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ḫal-za-a-i	LÚSAGI.A	wa-aš-ša-an-za
to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}	cupbearer {(UNM)}	to cover {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. III 9 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

---

pé-ra-an	ḫu-u-wa-i
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

Vs. III 10 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

na-aš-ta	LÚ.MEŠNAR	GIŠ.DINANNA	GAL
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	singer {(UNM)}	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 11 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} *LÚ.MEŠALAM.ZU₉*cult actor:{(UNM)} ki-i-ta-aš-š[a]reciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	*LÚ.MEŠALAM.ZU₉*	ki-i-ta-aš-š[a]
(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	cult actor {(UNM)}	reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 12 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

an-da	ú-wa-an-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

Vs. III 13 nu-zaCONNn=REFL tar-ša-an-zi-pí:D/L.SG;
Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu-za	tar-ša-an-zi-pí	pé-ra-an
CONNn=REFL	D/L.SG Tarša(n)zipa DN.D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. III 14 A-ŠAR-ŠU-NUplace:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-zi
place {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

Vs. III 15 LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ma-káncult actor:{(UNM)} LÚki-i-⸢ta⸣-[aš]-⸢ša⸣reciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ma-kán	LÚki-i-⸢ta⸣-[aš]-⸢ša⸣
cult actor {(UNM)}	reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 16 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: ti-ia-zito step:3SG.PRS

---

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ti-ia-zi
opposite	to step 3SG.PRS

Vs. III 17 nuCONNn ŠA GU₄cattle:{GEN.SG, GEN.PL} TU₇˽ME-E˽UZUmeat broth:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
meat broth:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

nu	ŠA GU₄	TU₇˽ME-E˽UZU	ti-an-zi
CONNn	cattle {GEN.SG, GEN.PL}	meat broth {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} meat broth {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. III 18 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

---

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-i
staffbearer {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

Vs. III 19 nuCONNn a-še-eš-šarassembly:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚ.MEŠUM-MI-E-NU-TIcraftsman:{(UNM)}

nu	a-še-eš-šar	LÚ.MEŠUM-MI-E-NU-TI
CONNn	assembly {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	craftsman {(UNM)}

Vs. III 20 LÚ.MEŠÚ-BA-〈RUM〉foreigner:{(UNM)} LÚ.MEŠDUGUDdignitary:{(UNM)};
heavy:{(UNM)} LÚ.MEŠDUGUDdignitary:{(UNM)};
heavy:{(UNM)}

LÚ.MEŠÚ-BA-〈RUM〉	LÚ.MEŠDUGUD	LÚ.MEŠDUGUD
foreigner {(UNM)}	dignitary {(UNM)} heavy {(UNM)}	dignitary {(UNM)} heavy {(UNM)}

Vs. III 21 LÚMEŠ˽GIDRUstaffbearer:{(UNM)} LI-IMthousand:QUANcar ŠA NAP-TA-NImeal:{GEN.SG, GEN.PL} a-⸢ša⸣-šito set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

LÚMEŠ˽GIDRU	LI-IM	ŠA NAP-TA-NI	a-⸢ša⸣-ši
staffbearer {(UNM)}	thousand QUANcar	meal {GEN.SG, GEN.PL}	to set 3SG.PRS humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. III 22 TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar-ra-at-ta-rito divide:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

TU₇ḪI.A	ták-ša-an	šar-ra-at-ta-ri
soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	to divide {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. III 23 GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} tar-kum-mi-ia-ez-zito proclaim:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	tar-kum-mi-ia-ez-zi
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	to proclaim 3SG.PRS

Vs. III 24 ⸢a⸣-še-eš-niassembly:D/L.SG ⸢ta-wa-al⸣(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

⸢a⸣-še-eš-ni	⸢ta-wa-al⸣
assembly D/L.SG	(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. III 25 ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-mawhen: TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ta-ru-up-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma	TU₇ḪI.A	ta-ru-up-ta-ri
when	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. III 26 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} GIŠKÀ-AN-NU-UM(stand):{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠMUḪALDIM	GIŠKÀ-AN-NU-UM	da-an-zi
cook {(UNM)}	(stand) {(UNM)}	to take 3PL.PRS

Vs. III 27 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS

LUGAL-uš	GADA-an	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3SG.PRS

Vs. III 28 nuCONNn ma-a-anwhen: LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

nu	ma-a-an	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	ku-e-ez
CONNn	when	body guard {(UNM)}	which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Vs. III 29 pár-aš-na-anleopard man:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to squat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

pár-aš-na-an	ḫar-kán-zi
leopard man {ACC.SG.C, GEN.PL} to squat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Vs. III 30 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS

na-at	a-pé-e-ez	pé-eš-ši-ia-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	to throw 3SG.PRS

Vs. III 31 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS

---

na-at	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	da-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	body guard {(UNM)}	to take 3PL.PRS

Vs. III 32 ma-a-anwhen: DUMUMEŠ.É.GAL-mapalace servant:{(UNM)} ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

ma-a-an	DUMUMEŠ.É.GAL-ma	ku-e-ez
when	palace servant {(UNM)}	which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Vs. III 33 ⸢pár-aš-na-anleopard man:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to squat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-kán-zi⸣to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

⸢pár-aš-na-an	ḫar-kán-zi⸣
leopard man {ACC.SG.C, GEN.PL} to squat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Vs. III 34 [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-p]é-e-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} pé-eš-ši-⸢ia-zi⸣to throw:3SG.PRS

[na-at	a-p]é-e-ez	pé-eš-ši-⸢ia-zi⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	to throw 3SG.PRS

Vs. III 35 [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUMUME]Š.É.GALpalace servant:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS

[na-at	DUMUME]Š.É.GAL	da-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	palace servant {(UNM)}	to take 3PL.PRS

Vs. III 36 [ A-N]A LÚMEŠ˽BANŠURtable man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-an-zito give:3PL.PRS

---

…	A-N]A LÚMEŠ˽BANŠUR	pí-an-zi
	table man {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 3PL.PRS

Vs. III 37 [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} IG]IḪI.A-iteye:INS i-ia-zito make:3SG.PRS

[LUGAL-uš	IG]IḪI.A-it	i-ia-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	eye INS	to make 3SG.PRS

Vs. III 38 [LÚ.MEŠŠ]U.I-káncleaner:{(UNM)} da-ga-an-zi-pu-⸢uš⸣soil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)}

[LÚ.MEŠŠ]U.I-kán	da-ga-an-zi-pu-⸢uš⸣
cleaner {(UNM)}	soil {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Taganzipa {DN(UNM)}

Vs. III 39 [ša-a]n-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

[ša-a]n-ḫa-an-zi	DUMUMEŠ.É.GAL
to seek/sweep 3PL.PRS	palace servant {(UNM)}

Vs. III 40 [A-N]A LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

[A-N]A LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME-E	QA-TI
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	water(course) {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Vs. III 41 [p]é-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} QA-TIḪI.A-ŠU-NUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

[p]é-e-da-an-zi	QA-TIḪI.A-ŠU-NU
to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. III 42 ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} [A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

ar-ra-an-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	[A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
to wash 3PL.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs. III 43 GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: QA-TIḪI.A-ŠU-NUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

GADA-an	pa-a-i	QA-TIḪI.A-ŠU-NU
linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. III 44 a-an-ša-an-zito wipe off:3PL.PRS

---

Vs. III bricht ab

a-an-ša-an-zi
to wipe off 3PL.PRS

Rs. IV 1′ p[ár-aš-na-ú-wa-aš-kán?to squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh ú-ez-zi?]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

---

p[ár-aš-na-ú-wa-aš-kán?	ú-ez-zi?]
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. IV 2′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.L[UGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} x[ ]

LUGAL	MUNUS.L[UGAL]		…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Rs. IV 3′ a-ku-wa-an-[zito drink:3PL.PRS ]

a-ku-wa-an-[zi	…
to drink 3PL.PRS

Rs. IV 4′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

GIŠ.DINANNA	GAL
stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. IV 5′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 6′ LÚ!ALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)}1 me-ma-ito speak:3SG.PRS

LÚ!ALAM.ZU₉	…	me-ma-i
cult actor {(UNM)}		to speak 3SG.PRS

Rs. IV 7′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

Rs. IV 8′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 9′ LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)}

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}

Rs. IV 10′ a-aš-ka-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

a-aš-ka-az	ú-da-a-i
gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Rs. IV 11′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. IV 12′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)}

LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
table man {(UNM)}	two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}

Rs. IV 13′ šu-up-pa-ia-azritually pure:ABL;
ritually pure:D/L.SG;
to sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
: GIŠBANŠUR-aztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG}

šu-up-pa-ia-az	GIŠBANŠUR-az
ritually pure ABL ritually pure D/L.SG to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	table ABL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} table {ALL, VOC.SG}

Rs. IV 14′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

da-a-i	LUGAL-i	pa-a-i
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. IV 15′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

LUGAL-uš	pár-ši-ia
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. IV 16′ LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-⸢i⸣to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-⸢i⸣
staffbearer {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

Rs. IV 17′ [LÚ]⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} TU₇˽Ìfat broth:{(UNM)} ⸢ti⸣-[ia-an-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

[LÚ]⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠUR	TU₇˽Ì	⸢ti⸣-[ia-an-zi]
table man {(UNM)}	fat broth {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. IV 18′ [ ]x x x[ ]x[ ]x-⸢an-ta⸣

…				…

Rs. IV 19′ [ ]-ik-zi

---

…

Rs. IV 20′ [ ]x-⸢an⸣-zi-uš

…

Rs. IV 21′ [ ]

---

…

Rs. IV 22′ [ ]x-zi

---

…

Rs. IV 23′ [ ]

…

Rs. IV 24′ [ ]

…

Rs. IV 25′ [ LÚ.MEŠḫal]-⸢li⸣-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	LÚ.MEŠḫal]-⸢li⸣-ia-ri-eš
	(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 26′ [ SÌR]-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

…	SÌR]-RU
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 27′ [ ]

…

Rs. IV 28′ [ L]Úki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	L]Úki-i-ta-aš
	reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 29′ [ ]-i

---

…

Rs. IV 30′ [ NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)}

…	NINDA.GU]R₄.RA	EM-ṢA
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}

Rs. IV 31′ [ ]x-i

…

Rs. IV 32′ [ ]-i

…

Rs. IV 33′ [ ]-ia

---

…

Rs. IV 34′ [ ]x-en

…

Rs. IV 35′ [ ]-zi2

---

…		…

Rs. IV 36′ [ NINDAt]a-pár-waa-šu-un(type of pastry):ACC.SG.C

…	NINDAt]a-pár-waa-šu-un
	(type of pastry) ACC.SG.C

Rs. IV 37′ [ ]-zi

---

…

Rs. IV 38′ [ ]x

…

Rs. IV 39′ [ ]-zi

…

Rs. IV 40′ [ ]x šar-ru-ma-an-zito divide:INF

…		šar-ru-ma-an-zi
		to divide INF

Rs. IV 41′ [ ]x x ⸢KÙ?⸣.SI₂₂gold:{(UNM)} pí-ia-na-u-wa-⸢an⸣-zito give:INF;
to reward:INF

Ende Rs. IV

…			⸢KÙ?⸣.SI₂₂	pí-ia-na-u-wa-⸢an⸣-zi
			gold {(UNM)}	to give INF to reward INF

Rs. V ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. V 1′ ]x

---

…

Rs. V 2′ -u]n

…

Rs. V 3′ ]x SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

…		SÌR-RU
		to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 4′ -u]š?

…

Rs. V 5′ ]-ta-ri

…

Rs. V 6′ ]

…

Rs. V 7′ -ḫ]a-an-zi

---

…

Rs. V 8′ ]x

---

…

Rs. V 9′ ]x-zi

…

Rs. V 10′ ]x

Rs. V bricht ab

…