KUB 25.36 (CTH 679) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.36

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I 1′ [ LU]GAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-[

…	LU]GAL-i
	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. I 2′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 3′ [ DZA-B]A₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	DZA-B]A₄-BA₄	3-ŠU	ši-pa-an-⸢ti⸣
	Zababa {DN(UNM)}	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 4′ [ ]-ri KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1-ŠUonce:QUANmul

…		KASKAL-ši	1-ŠU
		to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	once QUANmul

Vs. I 5′ [ -a]n-ti

…

Vs. I 6′ [ p]a?-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

---

…	p]a?-a-i
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. I 7′ [ t]a-pí-ša-nu-uš(vessel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…	t]a-pí-ša-nu-uš	GEŠTIN
	(vessel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs. I 8′ [ ] ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…	ti-an-zi
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. I 9′ [ A-N]A DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

…	A-N]A DIŠKUR	UŠ-KÉ-EN
	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 10′ [ ] ti-ia-zito step:3SG.PRS

…	ti-ia-zi
	to step 3SG.PRS

Vs. I 11′ [ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ma-al-tito grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ḫ]a-at-ti-i-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

---

[ta	ma-al-ti	ḫ]a-at-ti-i-li
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to grind 2SG.PRS to utter {3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter 2SG.IMP (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 12′ [ma-a-anwhen: LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ma-a]l-du-wa-arto utter:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

[ma-a-an	LÚGUDU₁₂	ma-a]l-du-wa-ar
when	anointed priest {(UNM)}	to utter {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 13′ [zi-in-né-ez-zi]to stop:3SG.PRS LUGAL-unking:ACC.SG.C QA-TEMEŠ₄-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ša-ap-zito peel:3SG.PRS

[zi-in-né-ez-zi]	LUGAL-un	QA-TEMEŠ₄-ŠU	ša-ap-zi
to stop 3SG.PRS	king ACC.SG.C	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to peel 3SG.PRS

Vs. I 14′ [ ] nu-zaCONNn=REFL A-ŠAR-ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

…	nu-za	A-ŠAR-ŠU	e-ep-zi
	CONNn=REFL	place {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to seize 3SG.PRS

Vs. I 15′ [DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUza-ḫa]-lu-uk-ka₄Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚSANGApriest:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

[DIŠKUR	URUza-ḫa]-lu-uk-ka₄	LÚSANGA	pa-iz-zi
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	priest {(UNM)}	to go 3SG.PRS

Vs. I 16′ [ UŠ-KÉ]-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} QA-TEMEŠ₄-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	UŠ-KÉ]-EN	QA-TEMEŠ₄-ŠU	ar-ḫa
	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 17′ [e-ep-zito seize:3SG.PRS ta]: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ma-al-tito grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-at-ti-i-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[e-ep-zi	…	ta]	ma-al-ti	ḫa-at-ti-i-li
to seize 3SG.PRS		CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to grind 2SG.PRS to utter {3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter 2SG.IMP (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 18′ [Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} Dḫa-l]i-pí-nuḪalipinu:{DN(UNM)} EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ti-ia-zito step:3SG.PRS

---

[Ù	LÚSANGA	Dḫa-l]i-pí-nu	EGIR-ŠU	ti-ia-zi
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	priest {(UNM)}	Ḫalipinu {DN(UNM)}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	to step 3SG.PRS

Vs. I 19′ [ma-a-anwhen: LÚSANGApriest:{(UNM)} DIŠK]URStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUza-ḫa-lu-uk-ka₄Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[ma-a-an	LÚSANGA	DIŠK]UR	URUza-ḫa-lu-uk-ka₄
when	priest {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 20′ [ma-al-du-wa-arto utter:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} z]i-in-né-ez-zito stop:3SG.PRS (Rasur)

[ma-al-du-wa-ar	z]i-in-né-ez-zi
to utter {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to stop 3SG.PRS

Vs. I 21′ [nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A]-⸢ŠAR⸣-ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

[nu-za	EGIR-pa	A]-⸢ŠAR⸣-ŠU	e-ep-zi
CONNn=REFL	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	place {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to seize 3SG.PRS

Vs. I 22′ [ ]x x x

Lücke von 2 Zeilen

…

Vs. I 25′ [ma-a-anwhen: LÚGUDU₁₂(?)anointed priest:{(UNM)} ma-al-du-w]a-arto utter:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

[ma-a-an	LÚGUDU₁₂(?)	ma-al-du-w]a-ar
when	anointed priest {(UNM)}	to utter {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 26′ [zi-in-né-ez-zito stop:3SG.PRS LUGAL]-unking:ACC.SG.C QA-TEMEŠ₄-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[zi-in-né-ez-zi	LUGAL]-un	QA-TEMEŠ₄-ŠU
to stop 3SG.PRS	king ACC.SG.C	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 27′ [ša-ap-zito peel:3SG.PRS UŠ-K]É-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

---

[ša-ap-zi	…	UŠ-K]É-EN
to peel 3SG.PRS		to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 28′ [ ]x A-NA DZA-BA₄-BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA DZA-BA₄-BA₄
		Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 29′ [ ] e-ep-zito seize:3SG.PRS

…	e-ep-zi
	to seize 3SG.PRS

Vs. I 30′ [ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ma-al-tito grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-at-ti-i-l]iin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[ta	ma-al-ti	ḫa-at-ti-i-l]i
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to grind 2SG.PRS to utter {3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter 2SG.IMP (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 31′ [ EGI]R-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ti-ia-zito step:3SG.PRS

---

…	EGI]R-ŠU	ti-ia-zi
	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	to step 3SG.PRS

Vs. I 32′ [ ma-al-du-wa-arto utter:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} zi-i]n-né-ez-zito stop:3SG.PRS

…	ma-al-du-wa-ar	zi-i]n-né-ez-zi
	to utter {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to stop 3SG.PRS

Vs. I 33′ [ ]x e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

…		e-ep-zi
		to seize 3SG.PRS

Vs. I 34′ [ ]x

…

Vs. I 35′ [ ]x

Ende Vs. I

…

Vs. II 1′ x[ ]

	…

Vs. II 2′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} x[ ]

---

ta		…
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

Vs. II 3′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠURtable man:{(UNM)} ]

GAL	LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR	…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	table man {(UNM)}

Vs. II 4′ *GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} LUGAL*-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [ ]

*GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LUGAL*-⸢i⸣	…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	cook {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. II 5′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	DINGIRMEŠ-aš		…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	table man {(UNM)}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 6′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs pa-iz-[zito go:3SG.PRS ]x-⸢wa⸣-x[ ]

da-a-i	na-an-ša-an	pa-iz-[zi	…		…
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	to go 3SG.PRS

Vs. II 7′ GIŠBANŠUR-ŠUtable:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
table {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 8′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} *LÚ*MUḪALDIMcook:{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} A-NA LÚ.MEŠSANGA-TIMpriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-an-d[a-aš]every; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Ù	*LÚ*MUḪALDIM	DINGIR-LIM	A-NA LÚ.MEŠSANGA-TIM	ḫu-u-ma-an-d[a-aš]
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	cook {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. II 9′ A-NA LÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫu-ur-ša-maḪuršama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MUNUS.MEŠAMA.DINGIRMEŠmother of god:{(UNM)}

A-NA LÚMEŠ	URUḫu-ur-ša-ma	MUNUS.MEŠAMA.DINGIRMEŠ
virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫuršama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	mother of god {(UNM)}

Vs. II 10′ ḫa-az-ka₄-ra-ia-aš(female temple servant):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(female temple servant):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(female temple servant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(female temple servant):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(female temple servant):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pa-an-ga-u-emuch:D/L.SG;
people:D/L.SG;
people:STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} TU₇˽UZUmeat soup:{(UNM)} pít-tal-wa-anplain:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
plain:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ḫa-az-ka₄-ra-ia-aš	pa-an-ga-u-e	TU₇˽UZU	pít-tal-wa-an
(female temple servant) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (female temple servant) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (female temple servant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (female temple servant) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (female temple servant) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	much D/L.SG people D/L.SG people STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	meat soup {(UNM)}	plain {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} plain {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 11′ NINDAḪI.Abread:{(UNM)} pár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Rasur) pí-an-zito give:3PL.PRS

---

NINDAḪI.A	pár-šu-ul-li	pí-an-zi
bread {(UNM)}	morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to give 3PL.PRS

Vs. II 12′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mar-nu-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP pí-an-zito give:3PL.PRS

LUGAL-i	a-ku-wa-an-na	mar-nu-an	pí-an-zi
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	(kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make disappear 2SG.IMP	to give 3PL.PRS

Vs. II 13′ A-NA LÚ.MEŠSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫu-ur-ša-maḪuršama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A-NA LÚ.MEŠSANGA	LÚMEŠ	URUḫu-ur-ša-ma
priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫuršama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 14′ pa-an-ga-u-e-ia mar-nu-an-da-aš(ERG) kind of beer):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make disappear:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} DUGta-ḫa-kap-pí-uš(container):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(container):{D/L.SG, STF};
(container):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Rasur)

pa-an-ga-u-e-ia	mar-nu-an-da-aš	DUGta-ḫa-kap-pí-uš
	(ERG) kind of beer) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make disappear {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	(container) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (container) {D/L.SG, STF} (container) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 15′ ŠA GEŠTINwine official:{GEN.SG, GEN.PL};
wine:{GEN.SG, GEN.PL} DUGta-ḫa-kap-pí-uš(container):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(container):{D/L.SG, STF};
(container):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pí-an-zito give:3PL.PRS

ŠA GEŠTIN	DUGta-ḫa-kap-pí-uš	pí-an-zi
wine official {GEN.SG, GEN.PL} wine {GEN.SG, GEN.PL}	(container) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (container) {D/L.SG, STF} (container) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to give 3PL.PRS

Vs. II 16′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

---

ta	a-ku-wa-an-zi
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to drink 3PL.PRS

Vs. II 17′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ti-ia-zito step:3SG.PRS LÚSAGI-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka-an-gurtankard:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

LUGAL-uš	ti-ia-zi	LÚSAGI-aš	ka-an-gur	GEŠTIN
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to step 3SG.PRS	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	tankard {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs. II 18′ ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG še-e-ra-aš-ša-an GAL.GIR₄cup of fired clay:{(UNM)} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

ú-da-i	še-e-ra-aš-ša-an	GAL.GIR₄	ki-it-ta
to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG		cup of fired clay {(UNM)}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

Vs. II 19′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGIcupbearer:{(UNM)} kat-ti-iš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}

GAL	LÚ.MEŠSAGI	kat-ti-iš-ši	i-ia-at-ta
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	cupbearer {(UNM)}	bei ADV=POSS.3SG.D/L	to go 3SG.PRS.MP to make {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 20′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGIcupbearer:{(UNM)} ⸢ka-an⸣-gur-aštankard:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tankard:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL-ingrandee:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mug:ACC.SG.C;
large:FNL(i).ACC.SG.C

GAL	LÚ.MEŠSAGI	⸢ka-an⸣-gur-aš	GAL-in
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	cupbearer {(UNM)}	tankard {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tankard {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grandee {ACC.SG.C, GEN.PL} mug ACC.SG.C large FNL(i).ACC.SG.C

Vs. II 21′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG (Rasur) p[a- ] (unbeschrieben)

---

LUGAL-i		…
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. II 22′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ⸢MEŠ˽GIŠ⸣BAN[ŠURtable man:{(UNM)} G]EŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GAL	LÚ⸢MEŠ˽GIŠ⸣BAN[ŠUR	…	G]EŠTIN	da-a-i
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	table man {(UNM)}		wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 23′ GAL-AMmug:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-⸢NA QA-TI⸣completed:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
to finish:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
hand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[ š]u-un-na-ito fill:3SG.PRS

GAL-AM	I-⸢NA QA-TI⸣		…	š]u-un-na-i
mug {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	completed {D/L.SG, D/L.PL, ABL} to finish {D/L.SG, D/L.PL, ABL} hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			to fill 3SG.PRS

Vs. II 24′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} ka-an-gu[r-a]z-zatankard:ABL;
tankard:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

GAL	LÚSAGI	ka-an-gu[r-a]z-za	ša-ra-a
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	cupbearer {(UNM)}	tankard ABL tankard {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 25′ 3-ŠUthrice:QUANmul šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS LUGAL-⸢uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3-ŠU	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	LUGAL-⸢uš⸣	A-NA DIŠKUR
thrice QUANmul	to make holy 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 26′ 3-ŠUthrice:QUANmul la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG

---

3-ŠU	la-a-ḫu-i
thrice QUANmul	to pour 3SG.PRS (vessel) D/L.SG

Vs. II 27′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGI-káncupbearer:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG G[ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ]x (Rasur) e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

GAL	LÚ.MEŠSAGI-kán	LUGAL-i	G[AL		e-ep-z[i]
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	cupbearer {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}		to seize 3SG.PRS

Vs. II 28′ ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP [ ]

ta-aš-ta	pa-ra-a	pé-e-da-i	…
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

Vs. II 29′ GAL.GIR₄-iacup of fired clay:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚS[AGIcupbearer:{(UNM)} ]

GAL.GIR₄-ia	ar-ḫa	da-a-i	LÚS[AGI	…
cup of fired clay {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	cupbearer {(UNM)}

Vs. II 30′ ta-ma-⸢iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ka-an-gur⸣tankard:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ú-d[a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ]

ta-ma-⸢i	ka-an-gur⸣		GEŠTIN	ú-d[a-i	…
other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	tankard {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Vs. II 31′ še-⸢e-ra-aš-ša-an GAL.GIR₄cup of fired clay:{(UNM)} ki⸣-it-t[ato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: ]

še-⸢e-ra-aš-ša-an	GAL.GIR₄	ki⸣-it-t[a	…
	cup of fired clay {(UNM)}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

Vs. II 32′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢LÚ.MEŠSAGIcupbearer:{(UNM)} kat-ti-iš-ši-i-ia-at: bei:ADV=POSS.3SG.D/L={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

---

GAL	⸢LÚ.MEŠSAGI	kat-ti-iš-ši-i-ia-at	…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	cupbearer {(UNM)}	bei ADV=POSS.3SG.D/L={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 33′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢LÚ.MEŠSAGI!cupbearer:{(UNM)} ka-an-gur-aztankard:ABL;
tankard:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
tankard:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} GAL.GIR₄⸣cup of fired clay:{(UNM)} [ ]

GAL	⸢LÚ.MEŠSAGI!	ka-an-gur-az	GAL.GIR₄⸣	…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	cupbearer {(UNM)}	tankard ABL tankard {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tankard {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	cup of fired clay {(UNM)}

Vs. II 34′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-[ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ]

ar-ḫa	⸢da-a-i	na-an⸣	LUGAL-i	pa-a-[i	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. II 35′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ⸢SAGIcupbearer:{(UNM)} ka-an-gur⸣tankard:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

GAL	LÚ.MEŠ⸢SAGI	ka-an-gur⸣	GEŠTIN	d[a-a-i	…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	cupbearer {(UNM)}	tankard {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 36′ GAL-⸢AMmug:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-NA QA-TIcompleted:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
to finish:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
hand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x-ri⸣-pát ⸢ú⸣-un-n[ato send here:2SG.IMP ]

GAL-⸢AM	I-NA QA-TI		⸢ú⸣-un-n[a	…
mug {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	completed {D/L.SG, D/L.PL, ABL} to finish {D/L.SG, D/L.PL, ABL} hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to send here 2SG.IMP

Vs. II 37′ ⸢nam-mastill:;
then: ka-an-gur-aztankard:ABL;
tankard:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
tankard:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} LUGAL⸣-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG t[u- ]

Ende Vs. II

⸢nam-ma	ka-an-gur-az	LUGAL⸣-i		…
still then	tankard ABL tankard {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tankard {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. III

---

Vs. III 1′ x[

Vs. III 2′ LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

LUG[AL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. III 3′ GA[Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

GA[L
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 4′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

GAL	…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 5′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} [

---

ta	…
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

Vs. III 6′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III 7′ QA-TAM-M[Alikewise:ADV

QA-TAM-M[A
likewise ADV

Vs. III 8′ x x[

Vs. III 9′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.M[EŠsic

GAL	…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 10′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.M[EŠsic

---

GAL	…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 11′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG x[

LUGAL-i
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. III 12′ LÚ.MEŠMU[ḪALDIM?cook:{(UNM)}

LÚ.MEŠMU[ḪALDIM?
cook {(UNM)}

Vs. III 13′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ù	A-N[A?
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III 14′ UZUmeat:{(UNM)} š[i-

---

UZU
meat {(UNM)}

Vs. III 15′ KUŠskin:{(UNM)} x[

KUŠ
skin {(UNM)}

Vs. III 15′ x[

Ende Vs. III

Rs. V 1 LÚ⸢GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ta⸣-pí-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} A-NA LÚ˽DIŠKU[RStorm-god man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

LÚ⸢GUDU₁₂	ta⸣-pí-ša-na-an	A-NA LÚ˽DIŠKU[R	…
anointed priest {(UNM)}	(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Storm-god man {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 2 LÚ˽DIŠKUR-maStorm-god man:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LÚGUD[U₁₂]anointed priest:{(UNM)}

LÚ˽DIŠKUR-ma	ku-in	ḫar-zi	na-an-za	LÚGUD[U₁₂]
Storm-god man {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	anointed priest {(UNM)}

Rs. V 3 LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ta-pí-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]

LÚGUDU₁₂	ta-pí-ša-na-an	LUGAL-i	pa-ra-a	…
anointed priest {(UNM)}	(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. V 4 e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} tu-azfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul d[a-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

e-ep-zi	LUGAL-uš	tu-az	QA-TAM	3-ŠU	d[a-a-i]
to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	from afar Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	thrice QUANmul	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 5 LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} A-NA DZA-BA₄-BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-an-du-wa-a[n-zi]to pour a libation:INF;
to pour a libation:3PL.PRS

LÚGUDU₁₂	A-NA DZA-BA₄-BA₄	ši-pa-an-du-wa-a[n-zi]
anointed priest {(UNM)}	Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pour a libation INF to pour a libation 3PL.PRS

Rs. V 6 3-ŠUthrice:QUANmul QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS LÚ˽DIŠKUR-ašStorm-god man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Storm-god man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3-ŠU	QA-TAM-MA	ir-ḫa-a-ez-zi	LÚ˽DIŠKUR-aš
thrice QUANmul	likewise ADV	to go around 3SG.PRS	Storm-god man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Storm-god man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 7 iš-pa-an-du-uz-zi-ia-aš-ša-ri-itlibation vessel:INS

iš-pa-an-du-uz-zi-ia-aš-ša-ri-it
libation vessel INS

Rs. V 8 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG *3-ŠU*thrice:QUANmul QA-TAM-MAlikewise:ADV šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

---

ša-ra-a	*3-ŠU*	QA-TAM-MA	šu-un-na-i
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	thrice QUANmul	likewise ADV	to fill 3SG.PRS

Rs. V 9 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

LUGAL-uš	pa-iz-zi	A-NA DIŠKUR	UŠ-KÉ-EN
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to go 3SG.PRS	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. V 10 LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ti-ia-zito step:3SG.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ma-a[l-ti]to grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

LÚGUDU₁₂	EGIR-ŠU	ti-ia-zi	ta	ma-a[l-ti]
anointed priest {(UNM)}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	to step 3SG.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to grind 2SG.PRS to utter {3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter 2SG.IMP (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 11 ḫa-at-ti-i-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ma-a-anwhen: LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} m[a-al-du-wa-ar]to utter:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ḫa-at-ti-i-li	ma-a-an	LÚGUDU₁₂	m[a-al-du-wa-ar]
in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	when	anointed priest {(UNM)}	to utter {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. V 12 zi-in-né-ez-zito stop:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-unking:ACC.SG.C ⸢QA-TEMEŠ₄⸣-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

zi-in-né-ez-zi	nu	LUGAL-un	⸢QA-TEMEŠ₄⸣-ŠU
to stop 3SG.PRS	CONNn	king ACC.SG.C	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. V 13 [š]a-ap-zito peel:3SG.PRS ⸢LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} U[Š-K]É-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} (Rasur)

[š]a-ap-zi	⸢LUGAL-uš⸣	U[Š-K]É-EN
to peel 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. V 14 [nu-zaCONNn=REFL A-ŠA]R-⸢ŠU⸣place:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

[nu-za	A-ŠA]R-⸢ŠU⸣	e-ep-zi
CONNn=REFL	place {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to seize 3SG.PRS

Rs. V 15 LÚSANGApriest:{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUza-ḫa-lu-uk-ka₄Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS

LÚSANGA	DIŠKUR	URUza-ḫa-lu-uk-ka₄	pa-iz-zi
priest {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS

Rs. V 16 A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} QA-⸢TE⸣MEŠ₄-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} e-e[p-zi]to seize:3SG.PRS

A-NA DIŠKUR	UŠ-KÉ-EN	QA-⸢TE⸣MEŠ₄-ŠU	ar-ḫa	e-e[p-zi]
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 3SG.PRS

Rs. V 17 ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ḫa-at-ti-i-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ma-al-tito grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

ta	ḫa-at-ti-i-li	ma-al-ti
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to grind 2SG.PRS to utter {3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter 2SG.IMP (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 18 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} Dḫa-li-pí-nuḪalipinu:{DN(UNM)} EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ti-ia-z[i]to step:3SG.PRS

---

Ù	LÚSANGA	Dḫa-li-pí-nu	EGIR-ŠU	ti-ia-z[i]
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	priest {(UNM)}	Ḫalipinu {DN(UNM)}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	to step 3SG.PRS

Rs. V 19 ma-a-anwhen: LÚSANGApriest:{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUza-ḫa-lu-uk-ka₄Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ma-a-an	LÚSANGA	DIŠKUR	URUza-ḫa-lu-uk-ka₄
when	priest {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 20 ma-al-du-wa-arto utter:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} zi-in-né-ez-zito stop:3SG.PRS UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

ma-al-du-wa-ar	zi-in-né-ez-zi	UŠ-KÉ-EN
to utter {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to stop 3SG.PRS	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. V 21 nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-ŠAR-ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

nu-za	EGIR-pa	A-ŠAR-ŠU	e-ep-zi
CONNn=REFL	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	place {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to seize 3SG.PRS

Rs. V 22 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS A-NA DZA-BA₄-BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

LUGAL-uš	pa-iz-zi	A-NA DZA-BA₄-BA₄	UŠ-KÉ-EN
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to go 3SG.PRS	Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. V 23 LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ti-ia-zito step:3SG.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ma-al-tito grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

LÚGUDU₁₂	EGIR-ŠU	ti-ia-zi	ta	ma-al-ti
anointed priest {(UNM)}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	to step 3SG.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to grind 2SG.PRS to utter {3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter 2SG.IMP (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 24 ḫa-at-ti-i-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ma-a-anwhen: LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ma-al-du-wa-arto utter:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ḫa-at-ti-i-li	ma-a-an	LÚGUDU₁₂	ma-al-du-wa-ar
in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	when	anointed priest {(UNM)}	to utter {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. V 25 zi-in-né-ez-zito stop:3SG.PRS LUGAL-unking:ACC.SG.C QA-TEMEŠ₄-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ša-ap-zito peel:3SG.PRS

zi-in-né-ez-zi	LUGAL-un	QA-TEMEŠ₄-ŠU	ša-ap-zi
to stop 3SG.PRS	king ACC.SG.C	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to peel 3SG.PRS

Rs. V 26 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} A-ŠAR-ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	UŠ-KÉ-EN	ta-az	A-ŠAR-ŠU	e-ep-z[i]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	place {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to seize 3SG.PRS

Rs. V 27 LÚSANGApriest:{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUza-ḫa-lu-uk-ka₄Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS [ ]

LÚSANGA	DIŠKUR	URUza-ḫa-lu-uk-ka₄	pa-iz-zi	…
priest {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS

Rs. V 28 ⸢A⸣-NA DZA-BA₄-BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} QA-TEMEŠ-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[ ]

⸢A⸣-NA DZA-BA₄-BA₄	UŠ-KÉ-EN	QA-TEMEŠ-ŠU		…
Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. V 29 ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ma-al-tito grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-at-ti-⸢i⸣-[liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]

⸢e⸣-ep-zi	ta	ma-al-ti	ḫa-at-ti-⸢i⸣-[li	…
to seize 3SG.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to grind 2SG.PRS to utter {3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter 2SG.IMP (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. V 30 ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} Dḫa-li-pí-nuḪalipinu:{DN(UNM)} EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L x[ ]

---

⸢Ù⸣	LÚSANGA	Dḫa-li-pí-nu	EGIR-ŠU		…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	priest {(UNM)}	Ḫalipinu {DN(UNM)}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. V 31 ⸢ma⸣-a-anwhen: LÚSANGApriest:{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUza-ḫa-lu-uk-ka₄Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Za/iḫaluk(k)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]

⸢ma⸣-a-an	LÚSANGA	DIŠKUR	URUza-ḫa-lu-uk-ka₄	…
when	priest {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Za/iḫaluk(k)a {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 32 [m]a-al-du-wa-arto utter:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} zi-in-né-ez-zito stop:3SG.PRS [ ]

[m]a-al-du-wa-ar	zi-in-né-ez-zi	…
to utter {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to stop 3SG.PRS

Rs. V 33 nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-ŠAR-ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zito seize:3SG.PRS [ ]

---

nu-za	EGIR-pa	A-ŠAR-ŠU	e-ep-zi	…
CONNn=REFL	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	place {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to seize 3SG.PRS

Rs. V 34 LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} ḫu-u-i-šualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]

LÚGUDU₁₂	UZUNÍG.GIG	ḫu-u-i-šu	LUGAL-i	pa-ra-a	…
anointed priest {(UNM)}	liver {(UNM)}	alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. V 35 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA LÚ.MEŠSANGATI[Mpriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i	A-NA LÚ.MEŠSANGATI[M	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 36 ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} LÚ.MEŠME-ŠE-D[Ibody guard:{(UNM)} ]

ḫu-u-ma-an-da-aš	DUMUMEŠ.É.GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-D[I	…
every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	palace servant {(UNM)}	body guard {(UNM)}

Rs. V 37 UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} ḫu-i-šualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pí-ia-an-z[ito give:3PL.PRS ]

---

UZUNÍG.GIG	ḫu-i-šu	pí-ia-an-z[i	…
liver {(UNM)}	alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to give 3PL.PRS

Rs. V 38 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} ta-ḫa-la-a-i[n- ]

na-an-za	UZUNÍG.GIG		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	liver {(UNM)}

Rs. V 39 ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF na-⸢an⸣-z[aCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ]

ḫal-zi-iš-ša-an-zi	na-⸢an⸣-z[a	…
to summon 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

Rs. V 40 pa-iz-zito go:3SG.PRS I-NA ⸢ZAG⸣.GA[Roffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

pa-iz-zi	I-NA ⸢ZAG⸣.GA[R	…
to go 3SG.PRS	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. V 41 A-NA˽PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x x[ ]

---

A-NA˽PA-NI			…
in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. V 42 LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs. V bricht ab

LUGA[L
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. VI 1 ]x

…

Rs. VI 2 ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. VI 3 ] (unbeschrieben)

…

Rs. VI 4 ]-ia-aš

…

Rs. VI 5 ALA]M.ZU₉cult actor:{(UNM)}

…	ALA]M.ZU₉
	cult actor {(UNM)}

Rs. VI 6 ]-a-ez-zi

…

Rs. VI 7 ] ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS

---

…	⸢pa⸣-iz-zi
	to go 3SG.PRS

Rs. VI 8 ]-iz-zi

…

Rs. VI 9 ]-⸢zi⸣

…

Rs. VI 10 ]x

Lücke von ca. 4 Zeilen

…

Rs. VI 15′ ]x

…

Rs. VI 16′ ] a-ku-[wa-a]n-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	a-ku-[wa-a]n-na
	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. VI 17′ ] ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} LÚSANGApriest:{(UNM)} D⸢UTU?⸣Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	ar-ta-ri	LÚSANGA	D⸢UTU?⸣
	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	priest {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. VI 18′ ] LÚSIPA.UDUshepherd:{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}

…	LÚSIPA.UDU	DINGIR-LIM	GIŠGIDRUḪI.A
	shepherd {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}

Rs. VI 19′ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

…	na-aš	pé-e-da-an-zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. VI 20′ UŠ-K]É-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} tu-u-azfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

…	UŠ-K]É-EN	tu-u-az	ú-ez-zi
	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}	from afar Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. VI 21′ ] ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)}

…	ME-ŠE-DI	LÚGUDU₁₂
	body guard {(UNM)}	anointed priest {(UNM)}

Rs. VI 22′ ḫ]u-ia-an-zito walk:3PL.PRS

---

…	ḫ]u-ia-an-zi
	to walk 3PL.PRS

Rs. VI 23′ ]x-li-nu ḫar-zito have:3SG.PRS

---

…		ḫar-zi
		to have 3SG.PRS

Rs. VI 24′ ] DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	DKAL	pa-iz-zi
	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	to go 3SG.PRS

Rs. VI 25′ ] ŠÀ-ašentrails:{GEN.SG, D/L.PL};
heart:GEN.SG;
therein:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
therein:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entrails:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heart:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢ar-ta⸣to stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ŠÀ-aš	KÁ-aš	an-da	⸢ar-ta⸣
	entrails {GEN.SG, D/L.PL} heart GEN.SG therein ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} therein D/L_in POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} entrails {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heart {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS||HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. VI 26′ ]-an NINDApu-u-ur-pu-u-ru-ušlump:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		NINDApu-u-ur-pu-u-ru-uš
		lump {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. VI 27′ ]-ma-aš UŠ-⸢KÉ⸣-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

---

…		UŠ-⸢KÉ⸣-EN
		to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. VI 28′ ]-aš-ša-an pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		pé-ra-an	da-a-⸢i⸣
		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. VI 29′ ] UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

…	UŠ-KÉ-EN	iš-ta-na-ni
	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}	altar D/L.SG

Rs. VI 30′ ] iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} x[

…	iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar
	libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} libation vessel {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. VI 31′ ]-ta

---

…

Rs. VI 32′ ]x-a-i LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…		LUGAL-i	pa-a-i
		Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. VI 33′ ] pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	pé-ra-an	3-ŠU	ši-pa-an-ti
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. VI 34′ ] me-ma-ito speak:3SG.PRS

…	me-ma-i
	to speak 3SG.PRS

Rs. VI 35′ p]al-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

---

ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

"/>

…	p]al-wa-ez-zi
	to intone 3SG.PRS

Rs. VI 36′ URUn]e-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	URUn]e-ri-ik
	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 37′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} K]A?-IA-MA-NIMregular:{(UNM)}1

…	EZEN₄	K]A?-IA-MA-NIM	…
	cultic festival {(UNM)}	regular {(UNM)}

Rs. VI 38′ ]x x

Rs. VI bricht ab

…