KUB 25.39 (CTH 773) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ⸢2?⸣two:QUANcar DU[G

⸢2?⸣	…
two QUANcar

Vs. I 2′ 2two:QUANcar TA-PALpair:NOM.PL(UNM) DUGGÌR.G[ÁN(vessel):NOM.PL(UNM)

---

2	TA-PAL	DUGGÌR.G[ÁN
two QUANcar	pair NOM.PL(UNM)	(vessel) NOM.PL(UNM)

Vs. I 3′ nuCONNn GIM-anwhen:CNJ ke-ethis one:DEM1.ACC.PL.N;
this one:DEM1.NOM.PL.N ḫu-u-m[a-an-daevery; whole:QUANall.NOM.PL.N;
every; whole:QUANall.ACC.PL.N

nu	GIM-an	ke-e	ḫu-u-m[a-an-da
CONNn	when CNJ	this one DEM1.ACC.PL.N this one DEM1.NOM.PL.N	every whole QUANall.NOM.PL.N every whole QUANall.ACC.PL.N

Vs. I 4′ 1one:QUANcar GIŠŠÚ.⸢A⸣chair:ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS A-NA GIŠB[ANŠURtableD/L.SG

1	GIŠŠÚ.⸢A⸣	da-a-⸢i⸣	A-NA GIŠB[ANŠUR
one QUANcar	chair ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	tableD/L.SG

Vs. I 5′ še-er-ma-kánup:ADV=CNJctr=OBPk TÚG⸢ḪI⸣.Agarment:ACC.PL(UNM) BABBARwhite:ACC.PL(UNM) TÚGḪI.⸢A⸣garment:ACC.PL(UNM) [

še-er-ma-kán	TÚG⸢ḪI⸣.A	BABBAR	TÚGḪI.⸢A⸣	…
up ADV=CNJctr=OBPk	garment ACC.PL(UNM)	white ACC.PL(UNM)	garment ACC.PL(UNM)

Vs. I 6′ KUŠE.SIRḪI.Ashoe:ACC.PL(UNM) TÚGBAR.⸢TE⸣Ḫ[I.A(kind of garment):ACC.PL(UNM)

KUŠE.SIRḪI.A	TÚGBAR.⸢TE⸣Ḫ[I.A
shoe ACC.PL(UNM)	(kind of garment) ACC.PL(UNM)

Vs. I 7′ 1one:QUANcar GIŠBANŠUR-matable:ACC.SG(UNM)=CNJctr x x[

1	GIŠBANŠUR-ma
one QUANcar	table ACC.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 8′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs x[

nu-uš-ša-an
CONNn=OBPs

Vs. I 9′ ⸢9⸣nine:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS [

⸢9⸣	NINDA.ÉRINMEŠ	da-a-⸢i⸣	…
nine QUANcar	soldier bread ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Vs. I 10′ 4vier:QUANcar NINDA.BA.BA.ZAbarley porridge bread:ACC.SG(UNM) [

---

4	NINDA.BA.BA.ZA	…
vier QUANcar	barley porridge bread ACC.SG(UNM)

Vs. I 11′ nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL [

nam-ma-kán	A-NA	…
then CNJ=OBPk	toD/L.SG toD/L.PL toALL

Vs. I 12′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) [

nu-kán	GIŠEREN	…
CONNn=OBPk	cedar (tree) ACC.SG(UNM)

Vs. I 13′ IN-BIḪI.Afruit:ACC.PL(UNM) ḫa-aš-š[i-

IN-BIḪI.A
fruit ACC.PL(UNM)

Vs. I 14′ Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) Ì.NUNghee:ACC.SG(UNM) ḫ[a-

---

Ì.GIŠ	Ì.NUN
oil ACC.SG(UNM)	ghee ACC.SG(UNM)

Vs. I 15′ nam-ma-zathen:CNJ=REFL LÚS[ANGApriest:NOM.SG(UNM)

nam-ma-za	LÚS[ANGA
then CNJ=REFL	priest NOM.SG(UNM)

Vs. I 16′ nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar GIŠG[ÌR.GUB?footstool:ACC.SG(UNM)

nu-kán	1	GIŠG[ÌR.GUB?
CONNn=OBPk	one QUANcar	footstool ACC.SG(UNM)

Vs. I 17′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar x[

---

ši-pa-an-ti	1
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar

Vs. I 18′ DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG ši-pa-[an-tito pour a libation:3SG.PRS

DUTU-i	ši-pa-[an-ti
Solar deity DN.HITT.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. I 19′ 1one:QUANcar MÁŠ.GAL-ma-k[ánhe-goat:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

1	MÁŠ.GAL-ma-k[án
one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. I 20′ 1one:QUANcar UDU.NÍTA-ma-ká[nram:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

1	UDU.NÍTA-ma-ká[n
one QUANcar	ram ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. I 21′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-at-t[a-

na-aš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. I 22′ zé-ia-an-da-zato cook:PTCP.ABL x[

---

zé-ia-an-da-za
to cook PTCP.ABL

Vs. I 23′ nuCONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) URUiš-ta-n[u-waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) GIŠ]⸢ḫu-ḫu-pa-alcymbals:ACC.SG.N da⸣-a-ito take:3SG.PRS

nu	LÚSANGA	URUiš-ta-n[u-wa	GIŠ]⸢ḫu-ḫu-pa-al	da⸣-a-i
CONNn	priest NOM.SG(UNM)	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)	cymbals ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

Vs. I 24′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫa-az-zi-ik-⸢ke-ez-zi⸣to play (an instrument):3SG.PRS.IMPF SIša-a-ú-i-it-rahorn:ACC.PL.N

na-at	ḫa-az-zi-ik-⸢ke-ez-zi⸣	SIša-a-ú-i-it-ra
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to play (an instrument) 3SG.PRS.IMPF	horn ACC.PL.N

Vs. I 25′ pa-ri-ip-ri-iš-kán-zito blow (a musical instrument):3PL.PRS.IMPF nu-zaCONNn=REFL LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM)

pa-ri-ip-ri-iš-kán-zi	nu-za	LÚ.MEŠSANGA
to blow (a musical instrument) 3PL.PRS.IMPF	CONNn=REFL	priest NOM.PL(UNM)

Vs. I 26′ ⸢ki⸣-ithis one:DEM1.ACC.SG.N SÌR-RUto sing:3PL.PRS li-lu-u-wa;
to pour:LUW.2SG.IMP ta-a-in;
oil:LUW.ACC.SG.C mi-mi-en;
:LUW.ACC.SG tu-u-wa-⸢a⸣;
to sit:LUW.2SG.IMP [ ]

⸢ki⸣-i	SÌR-RU	li-lu-u-wa	ta-a-in	mi-mi-en	tu-u-wa-⸢a⸣	…
this one DEM1.ACC.SG.N	to sing 3PL.PRS	to pour LUW.2SG.IMP	oil LUW.ACC.SG.C	LUW.ACC.SG	to sit LUW.2SG.IMP

Vs. I 27′ li-lu-u-wa-a;
to pour:LUW.2SG.IMP li-lu-u-wa;
to pour:LUW.2SG.IMP i-ia-a;
to take:LUW.2SG.IMP na-an-na-a;
:LUW.2SG.IMP l[i- ]

Ende Vs. I

li-lu-u-wa-a	li-lu-u-wa	i-ia-a	na-an-na-a		…
to pour LUW.2SG.IMP	to pour LUW.2SG.IMP	to take LUW.2SG.IMP	LUW.2SG.IMP

Rs. IV 1 [2two:QUANcar LÚ].MEŠGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR-RUto sing:3PL.PRS a-ad-da ma-ra-a-wi₅-iš-ta

[2	LÚ].MEŠGAL-ŠU-NU	SÌR-RU	a-ad-da	ma-ra-a-wi₅-iš-ta
two QUANcar	grandee NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 2 x-x-ia-*al-li* tar-wa-ia-an-ni ḫu-u-ḫu-i-ia-an-da KI.[MIN];
ditto:LUW.ADV

---

…	tar-wa-ia-an-ni	ḫu-u-ḫu-i-ia-an-da	KI.[MIN]
			ditto LUW.ADV

Rs. IV 3 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR-RUto sing:3PL.PRS wa-ar-ḫi-ta-an-ti-iš-ti

2	LÚ.MEŠGAL-ŠU-NU	SÌR-RU	wa-ar-ḫi-ta-an-ti-iš-ti
two QUANcar	grandee NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 4 [d]a-ak-ku-ú-i-iš ta-ri-ma-ni-ia ḫa-a-aš-ši-da-ri KI.MIN

---

[d]a-ak-ku-ú-i-iš	ta-ri-ma-ni-ia	ḫa-a-aš-ši-da-ri	KI.MIN

Rs. IV 5 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR-RUto sing:3PL.PRS na-ḫi-iš-ra ma-ra-aḫ-ši-wa-li-i[š]

2	LÚ.MEŠGAL-ŠU-NU	SÌR-RU	na-ḫi-iš-ra	ma-ra-aḫ-ši-wa-li-i[š]
two QUANcar	grandee NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 6 SÍG-la-ni-iš an-da wa-ú-wa-li-pa-ad-da KI.MIN;
ditto:LUW.ADV

---

SÍG-la-ni-iš	an-da	wa-ú-wa-li-pa-ad-da	KI.MIN
			ditto LUW.ADV

Rs. IV 7 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR-RUto sing:3PL.PRS šu-um-ma-al-la-an-na-mu-ur

2	LÚ.MEŠGAL-ŠU-NU	SÌR-RU	šu-um-ma-al-la-an-na-mu-ur
two QUANcar	grandee NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 8 ḫar-la-a pár-la-a ḫu-u-i-ia-ad-da KI.MIN;
ditto:LUW.ADV

---

ḫar-la-a	pár-la-a	ḫu-u-i-ia-ad-da	KI.MIN
			ditto LUW.ADV

Rs. IV 9 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR-RUto sing:3PL.PRS pa-a-ta a-ú-i-du za-arsic-ni-ia-a[šsic ]

2	LÚ.MEŠGAL-ŠU-NU	SÌR-RU	pa-a-ta	a-ú-i-du	za-arsic-ni-ia-a[šsic	…
two QUANcar	grandee NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 10 pár-ḫa-ad-du na-im-ma-an-za KI.MIN;
ditto:LUW.ADV

---

pár-ḫa-ad-du	na-im-ma-an-za	KI.MIN
		ditto LUW.ADV

Rs. IV 11 ⸢2⸣two:QUANcar LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR-RUto sing:3PL.PRS ku-wa-la-na-al-li-in-tar

⸢2⸣	LÚ.MEŠGAL-ŠU-NU	SÌR-RU	ku-wa-la-na-al-li-in-tar
two QUANcar	grandee NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 12 [l]a-al-ḫi-ia-an ḫa-ad-da-ia ú-wi₅-ši-da KI.MIN;
ditto:LUW.ADV

---

[l]a-al-ḫi-ia-an	ḫa-ad-da-ia	ú-wi₅-ši-da	KI.MIN
			ditto LUW.ADV

Rs. IV 13 ⸢2⸣two:QUANcar LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR-RUto sing:3PL.PRS ⸢a⸣-x x x x-⸢eš⸣-x[ ]

⸢2⸣	LÚ.MEŠGAL-ŠU-NU	SÌR-RU				…
two QUANcar	grandee NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 14 [p]a-ti-ia-aš ḫu-u-up-pí ⸢a⸣-[ ]

---

[p]a-ti-ia-aš	ḫu-u-up-pí		…

Rs. IV 15 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR-[RUto sing:3PL.PRS ]

2	LÚ.MEŠGAL-ŠU-NU	SÌR-[RU	…
two QUANcar	grandee NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 16 pa-a-ti-ia-aš ḫi-iš-x[ ]

---

pa-a-ti-ia-aš		…

Rs. IV 17 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG S[ÌR-RUto sing:3PL.PRS ]

2	LÚ.MEŠGAL-ŠU-NU	S[ÌR-RU	…
two QUANcar	grandee NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 18 u-up-pa-ad-da nu-x[ ]

---

u-up-pa-ad-da		…

Rs. IV 19 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌ[R-RUto sing:3PL.PRS ]

2	LÚ.MEŠGAL-ŠU-NU	SÌ[R-RU	…
two QUANcar	grandee NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 20 pár-ra-a-an du-ú-wa-[ ]

---

pár-ra-a-an		…

Rs. IV 21 ⸢2⸣two:QUANcar LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG S[ÌR-RUto sing:3PL.PRS ]

⸢2⸣	LÚ.MEŠGAL-ŠU-NU	S[ÌR-RU	…
two QUANcar	grandee NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 22 [m]a-a-la a-ši-i[a- ]

---

[m]a-a-la		…

Rs. IV 23 [2two:QUANcar LÚ.M]EŠGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ ]

[2	LÚ.M]EŠGAL-ŠU-NU	…
two QUANcar	grandee NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. IV 24 [ -i]t-nu-ú-x[ ]

---

…		…

Rs. IV 25 [2two:QUANcar LÚ.MEŠGA]L-Š[U-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ]

Rs. IV bricht ab

[2	LÚ.MEŠGA]L-Š[U-NU	…
two QUANcar	grandee NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG