KUB 25.9 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KUB 25.9

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II

---

Vs. II 1′ 1 [ DUM]U⸢MEŠ.É.GAL⸣palace servant:GEN.PL(UNM) x x[ -i]a?

…	DUM]U⸢MEŠ.É.GAL⸣			…
	palace servant GEN.PL(UNM)

Vs. II 2′ [pa-ra]-⸢a⸣out (to):PREV ú-wa-an-zito come:3PL.PRS 2 LÚ˽GIŠ⸢GIDRU⸣staffbearer:NOM.SG(UNM)

[pa-ra]-⸢a⸣	ú-wa-an-zi	LÚ˽GIŠ⸢GIDRU⸣
out (to) PREV	to come 3PL.PRS	staffbearer NOM.SG(UNM)

Vs. II 3′ [pé-r]a-an(be)fore:PREV ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C DUMUMEŠ.LUGALprince:ACC.PL(UNM)

[pé-r]a-an	ḫu-u-ma-an-te-eš	DUMUMEŠ.LUGAL
(be)fore PREV	every whole QUANall.ACC.PL.C	prince ACC.PL(UNM)

Vs. II 4′ ⸢a⸣-ša-šito set:3SG.PRS 3 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM)

⸢a⸣-ša-ši	LÚ.MEŠMUḪALDIM
to set 3SG.PRS	cook NOM.PL(UNM)

Vs. II 5′ [ḫ]a-an-te-ez-ziin first position:ADV ti-an-zito step:3PL.PRS

---

[ḫ]a-an-te-ez-zi	ti-an-zi
in first position ADV	to step 3PL.PRS

Vs. II 6′ 4 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-a-ito walk:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i
staffbearer NOM.SG(UNM)	(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS

Vs. II 7′ 5 šu-up-pa-maritually pure:ACC.PL.N=CNJctr LÚ.MEŠSANGApriest:ACC.PL(UNM) a-ša-šito set:3SG.PRS

šu-up-pa-ma	LÚ.MEŠSANGA	a-ša-ši
ritually pure ACC.PL.N=CNJctr	priest ACC.PL(UNM)	to set 3SG.PRS

Vs. II 8′ LÚSANGApriest:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠSANGApriest:ACC.PL(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM)

LÚSANGA	D10	LÚ.MEŠSANGA	DKAL
priest ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	priest ACC.PL(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 9′ L[ÚS]ANGApriest:ACC.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

L[ÚS]ANGA	DZA-BA₄-BA₄
priest ACC.SG(UNM)	Zababa DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 10′ ⸢LÚSANGA⸣priest:ACC.SG(UNM) Dle-el-wa-ni-iaLe/ilwani:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

---

⸢LÚSANGA⸣	Dle-el-wa-ni-ia
priest ACC.SG(UNM)	Le/ilwani DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 11′ 6 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠNARsingerD/L.PL zi-nàrInanna instrument:HATT

LÚ˽GIŠGIDRU	A-NA LÚ.MEŠNAR	zi-nàr
staffbearer NOM.SG(UNM)	singerD/L.PL	Inanna instrument HATT

Vs. II 12′ ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS 7 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) wa-aš-ša-an-zato cover:PTCP.NOM.SG.C

ḫal-za-a-i	LÚSAGI.A	wa-aš-ša-an-za
to summon 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	to cover PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 13′ pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-a-ito walk:3SG.PRS

pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i
(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS

Vs. II 14′ 8 ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM)

Ende Vs. II

⸢na⸣-aš-ta	LÚ.MEŠNAR
CONNn=OBPst	singer NOM.PL(UNM)

Vs. III 1′ 9 [nuCONNn LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš]sitting:ADV ⸢D⸣[ta-ú-ri-it]Tauri:DN.ACC.SG(UNM)

[nu	LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš]	⸢D⸣[ta-ú-ri-it]
CONNn	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Tauri DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 2′ [a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 10 GI]Š.D⸢INANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) GAL⸣large:ACC.SG(UNM)

[a-ku-wa-an-zi	GI]Š.D⸢INANNA	GAL⸣
to drink 3PL.PRS	stringed instrument ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)

Vs. III 3′ [ḫa-az-zi-i]k-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF 11 Ú-ULnot:NEG SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

[ḫa-az-zi-i]k-kán-zi	Ú-UL	SÌR-RU
to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF	not NEG	to sing 3PL.PRS

Vs. III 4′ 12 [pár-aš-na]-⸢a-u-wa⸣-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

[pár-aš-na]-⸢a-u-wa⸣-aš-kán	ú-ez-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Vs. III 5′ 13 [2two:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-kánpalace servant:NOM.PL(UNM)=OBPk ge-nu-wa-ašknee:GEN.SG

[2	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-kán	ge-nu-wa-aš
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)=OBPk	knee GEN.SG

Vs. III 6′ [GADAḪI.A]linen cloth:ACC.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

---

[GADAḪI.A]	da-an-zi
linen cloth ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

Vs. III 7′ 14 [LUGA]Lking:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-⸢ul-la⸣Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGA]L	⸢MUNUS⸣.LUGAL	TUŠ-aš	DUTU	Dme-ez-zu-⸢ul-la⸣
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 8′ ⸢a⸣-ku-⸢wa⸣-an-zito drink:3PL.PRS 15 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM)

⸢a⸣-ku-⸢wa⸣-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)

Vs. III 9′ 16 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš(cult singer):NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš
(cult singer) NOM.PL.C

Vs. III 10′ 17 LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. III 11′ 18 MUNUSpal-wa-at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

MUNUSpal-wa-at-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Vs. III 12′ 19 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Vs. III 13′ 20 ḫu-u-up-pa-rihusk:D/L.SG ši-pa-⸢an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-⸢an-ti⸣
husk D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 14′ 21 iš-ka₄-ru-ḫi-kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk la-a-⸢ḫu⸣-u-wa-anto pour:PTCP.NOM.SG.N

---

iš-ka₄-ru-ḫi-kán	la-a-⸢ḫu⸣-u-wa-an
(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	to pour PTCP.NOM.SG.N

Vs. III 15′ 22 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Vs. III 16′ a-aš-ka-az(from) outside:ADV ⸢ú⸣-da-a-ito bring (here):3SG.PRS

a-aš-ka-az	⸢ú⸣-da-a-i
(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Vs. III 17′ 23 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.PL(UNM) KU₇sweet:ACC.PL(UNM) GIŠ⸢BANŠUR⸣-aztable:ABL

LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	GIŠ⸢BANŠUR⸣-az
table man NOM.SG(UNM)	two QUANcar	presenter of bread offerings ACC.PL(UNM)	sweet ACC.PL(UNM)	table ABL

Vs. III 18′ da-a-ito take:3SG.PRS 24 LUGAL-iking:D/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS

da-a-i	LUGAL-i	pí-an-zi
to take 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3PL.PRS

Vs. III 19′ 25 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-uš	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. III 20′ 26 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 3three:QUANcar GIŠki-eš-ti-mu-ušrack:ACC.PL.C

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	3	GIŠki-eš-ti-mu-uš
grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	three QUANcar	rack ACC.PL.C

Vs. III 21′ ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS 27 NINDAwa-ga-⸢ta⸣-aš-ša-anbread morsel:NOM.SG.N=OBPs

ú-da-a-i	NINDAwa-ga-⸢ta⸣-aš-ša-an
to bring (here) 3SG.PRS	bread morsel NOM.SG.N=OBPs

Vs. III 22′ ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP 28 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUNNIhearth:D/L.SG(UNM)

ki-it-ta	na-aš	GUNNI
to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	hearth D/L.SG(UNM)

Vs. III 23′ ta-pu-uš-zabeside:POSP ⸢ti-ia-zi⸣to step:3SG.PRS

---

ta-pu-uš-za	⸢ti-ia-zi⸣
beside POSP	to step 3SG.PRS

Vs. III 24′ 29 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

na-aš	pa-ra-a	e-ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

Vs. III 25′ 30 LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk tu-u-wa-zafrom afar:ADV ⸢QA-TAMlikewise:ADV da-a-i⸣to take:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	tu-u-wa-za	⸢QA-TAM	da-a-i⸣
king NOM.SG.C=OBPk	from afar ADV	likewise ADV	to take 3SG.PRS

Vs. III 26′ 31 ⸢na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-an-zi⸣to take:3PL.PRS

⸢na-aš-kán	pa-ra-a	pé-e-da-an-zi⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3PL.PRS

Vs. III 27′ 32 ⸢GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM-ia⸣cook:GEN.PL(UNM)=CNJadd

⸢GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM-ia⸣
grandee NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs. III 28′ ⸢pé-ra-an(be)fore:PREV i-ia-an-ta-ri⸣to go:3PL.PRS.MP

---

⸢pé-ra-an	i-ia-an-ta-ri⸣
(be)fore PREV	to go 3PL.PRS.MP

Vs. III 29′ 33 ⸢nuCONNn IŠ-TU É⸣.[ŠÀ?inner chamberABL ] ⸢DINGIR-LIM⸣divinity:GEN.SG(UNM)

⸢nu	IŠ-TU É⸣.[ŠÀ?	…	⸢DINGIR-LIM⸣
CONNn	inner chamberABL		divinity GEN.SG(UNM)

Vs. III 30′ ⸢ḫu-u-ma-an⸣-t[e?-eš]every; whole:QUANall.ACC.PL.C

⸢ḫu-u-ma-an⸣-t[e?-eš]
every whole QUANall.ACC.PL.C

Vs. III 31′ ú-da-⸢an⸣-[zi]to bring (here):3PL.PRS

Ende Vs. III

ú-da-⸢an⸣-[zi]
to bring (here) 3PL.PRS

Rs. IV 1 34 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GI]ŠB[ANŠUR]table man:GEN.PL(UNM)

[GAL	LÚMEŠ˽GI]ŠB[ANŠUR]
grandee NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)

Rs. IV 2 ⸢GAL⸣grandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM-iacook:GEN.PL(UNM)=CNJadd x [ ]x[

⸢GAL⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM-ia		…
grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs. IV 3 35 nu-⸢uš-ma-ša-at-kánCONNn:=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk iš-tar-na⸣amid:ADV [ ]

nu-⸢uš-ma-ša-at-kán	iš-tar-na⸣	…
CONNn =PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	amid ADV

Rs. IV 4 ⸢ar-ḫaaway from:PREV pé-e-da⸣-[a]n-⸢zi⸣to take:3PL.PRS [ ]

⸢ar-ḫa	pé-e-da⸣-[a]n-⸢zi⸣	…
away from PREV	to take 3PL.PRS

Rs. IV 5 36 ⸢pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez⸣-z[ito come:3SG.PRS ]

---

⸢pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez⸣-z[i	…
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs. IV 6 37 ⸢LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš⸣sitting:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) ⸢URUzi-ip-pa⸣-[la-a]n-⸢da⸣Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš⸣	D10	⸢URUzi-ip-pa⸣-[la-a]n-⸢da⸣
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 7 ⸢a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 38 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL⸣large:NOM.SG(UNM)

⸢a-ku-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL⸣
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

Rs. IV 8 39 ⸢LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RU⸣to sing:3PL.PRS

⸢LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš	SÌR-RU⸣
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 9 40 ⸢LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-i⸣to speak:3SG.PRS

⸢LÚALAM.ZU₉	me-ma-i⸣
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 10 41 ⸢LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zi⸣to intone:3SG.PRS

⸢LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi⸣
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. IV 11 42 LÚ⸢ki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

LÚ⸢ki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Rs. IV 12 43 LÚ⸢SAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) EM-ṢA⸣sour:ACC.SG(UNM)

LÚ⸢SAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA⸣
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Rs. IV 13 a-aš-ka-az(from) outside:ADV ⸢ú-da-a-i⸣to bring (here):3SG.PRS

a-aš-ka-az	⸢ú-da-a-i⸣
(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. IV 14 44 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) GIŠBANŠUR-az⸣table:ABL

LÚ˽GIŠBANŠUR	⸢1	NINDA.GUR₄.RA	GIŠBANŠUR-az⸣
table man NOM.SG(UNM)	one QUANcar	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	table ABL

Rs. IV 15 da-a-ito take:3SG.PRS 45 LUGAL-iking:D/L.SG ⸢pa-a-i⸣to give:3SG.PRS

da-a-i	LUGAL-i	⸢pa-a-i⸣
to take 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. IV 16 46 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-uš	pár-⸢ši-ia⸣
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 17 47 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-an(be)fore:PREV ⸢ḫu-u⸣-wa-a-ito walk:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	⸢ḫu-u⸣-wa-a-i
staffbearer NOM.SG(UNM)	(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS

Rs. IV 18 48 taCONNt LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) TU₇˽Ìfat broth:ACC.SG(UNM)

ta	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	TU₇˽Ì
CONNt	table man NOM.PL(UNM)	fat broth ACC.SG(UNM)

Rs. IV 19 ti-an-zito sit:3PL.PRS 49 taCONNt ḫu-u-ma-an-tievery; whole:QUANall.D/L.SG

ti-an-zi	ta	ḫu-u-ma-an-ti
to sit 3PL.PRS	CONNt	every whole QUANall.D/L.SG

Rs. IV 20 ⸢šar⸣-ra-an-zito divide:3PL.PRS 50 nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM)

⸢šar⸣-ra-an-zi	nu	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
to divide 3PL.PRS	CONNn	table man NOM.PL(UNM)

Rs. IV 21 GIŠKÀ-AN-NU-UMḪI.A(stand):ACC.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

---

GIŠKÀ-AN-NU-UMḪI.A	da-an-zi
(stand) ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

Rs. IV 22 51 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DKAL	a-ku-wa-an-zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

Rs. IV 23 52 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 24 53 ma-a-anwhen:CNJ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) ŠUM-MIname:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM)

ma-a-an	LÚNAR	ŠUM-MI	LUGAL
when CNJ	singer NOM.SG(UNM)	name ACC.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)

Rs. IV 25 te-ez-zito speak:3SG.PRS 54 LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

te-ez-zi	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
to speak 3SG.PRS	cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 26 55 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. IV 27 56 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Rs. IV 28 57 LÚ!SAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)1 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚ!SAGI.A	…	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)		one QUANcar	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Rs. IV 29 a-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS

a-aš-ka-az	ú-da-a-i
(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. IV 30 58 ⸢LUGAL⸣-*i*king:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 59 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

⸢LUGAL⸣-*i*	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 31 60 ⸢GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸣ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG ⸢tar⸣-kum-mi-ia-ez-zito proclaim:3SG.PRS

⸢GAL	LÚ.MEŠ⸣ME-ŠE-DI	LUGAL-i	⸢tar⸣-kum-mi-ia-ez-zi
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	to proclaim 3SG.PRS

Rs. IV 32 61 NINDAta-pár-waa-*šu!*-uš(type of pastry):ACC.PL.C wa-aš-šu-u-wa-an-zito cover:INF

NINDAta-pár-waa-*šu!*-uš	wa-aš-šu-u-wa-an-zi
(type of pastry) ACC.PL.C	to cover INF

Rs. IV 33 62 NINDAwa-ga-ta-aš-šabread morsel:ACC.SG.N=CNJadd ⸢šar-ru-ma⸣-an-zito divide:INF

---

Rs. IV bricht ab

NINDAwa-ga-ta-aš-ša	⸢šar-ru-ma⸣-an-zi
bread morsel ACC.SG.N=CNJadd	to divide INF

Rs. V 1 63 [LÚki-i-ta-aš]reciting priest(?):NOM.SG.C ⸢ḫal-za-a-i⸣to summon:3SG.PRS

[LÚki-i-ta-aš]	⸢ḫal-za-a-i⸣
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Rs. V 2 64 [wa-al-ḫ]a-⸢an-zi-iš-ša-an⸣to strike:3PL.PRS=OBPs

[wa-al-ḫ]a-⸢an-zi-iš-ša-an⸣
to strike 3PL.PRS=OBPs

Rs. V 3 65 [GIŠḫu]-u-ḫu-u-pa-⸢alcymbals:ACC.SG.N ḫa-az-zi-ik-kán-zi⸣to play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

[GIŠḫu]-u-ḫu-u-pa-⸢al	ḫa-az-zi-ik-kán-zi⸣
cymbals ACC.SG.N	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 4 66 [iš-ga-r]u-ḫi-kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk la-a-⸢ḫu-u-wa-an⸣to pour:PTCP.NOM.SG.N

---

[iš-ga-r]u-ḫi-kán	la-a-⸢ḫu-u-wa-an⸣
(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	to pour PTCP.NOM.SG.N

Rs. V 5 67 [LÚSA]GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):ACC.SG.N a-⸢aš-ka-za⸣(from) outside:ADV

[LÚSA]GI.A	1	NINDAwa-ge-eš-šar	a-⸢aš-ka-za⸣
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.N	(from) outside ADV

Rs. V 6 [ú-d]a-ito bring (here):3SG.PRS 68 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 69 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[ú-d]a-i	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 7 70 [ták-kán]CONNt=OBPk wa-a-kito bite (off):3SG.PRS

---

[ták-kán]	wa-a-ki
CONNt=OBPk	to bite (off) 3SG.PRS

Rs. V 8 71 [LÚḪÚ]B.BÍcult dancer:NOM.PL(UNM) tarsic-ku-wa-an-zito dance:3PL.PRS

[LÚḪÚ]B.BÍ	tarsic-ku-wa-an-zi
cult dancer NOM.PL(UNM)	to dance 3PL.PRS

Rs. V 9 72 [pár-aš-n]a-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

[pár-aš-n]a-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs. V 10 73 [LUGA]Lking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dwaa-ḫi-〈ši〉?-inWaḫiši:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

[LUGA]L	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dwaa-ḫi-〈ši〉?-in	a-ku-wa-an-zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Waḫiši DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

Rs. V 11 74 [iš-k]a₄-ru-ḫi-kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk Ú-ULnot:NEG la-a-ḫu-u-wa-anto pour:PTCP.NOM.SG.N

[iš-k]a₄-ru-ḫi-kán	Ú-UL	la-a-ḫu-u-wa-an
(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	not NEG	to pour PTCP.NOM.SG.N

Rs. V 12 75 [LÚNA]Rsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-li-išHurrian:NOM.SG.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

[LÚNA]R	URUḫur-li-iš	SÌR-RU
singer NOM.SG(UNM)	Hurrian NOM.SG.C	to sing 3PL.PRS

Rs. V 13 76 [LÚAL]AM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

[LÚAL]AM.ZU₉	me-ma-i
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. V 14 77 [LÚpa]l-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

[LÚpa]l-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. V 15 78 [LÚki]-⸢i⸣-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

[LÚki]-⸢i⸣-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Rs. V 16 79 [LÚSA]GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-⸢aš-ka-za⸣(from) outside:ADV

[LÚSA]GI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-⸢aš-ka-za⸣
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV

Rs. V 17 [ú-da-ito bring (here):3SG.PRS 80 L]UGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 81 LUGAL-⸢ušking:NOM.SG.C pár-ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP

---

[ú-da-i	L]UGAL-i	pa-a-i	LUGAL-⸢uš	pár-ši-ia⸣
to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 18 82 [pár-aš-na-u-wa-aš-ká]nsquatter:GENunh=OBPk ⸢ú-ez-zi⸣to come:3SG.PRS

---

[pár-aš-na-u-wa-aš-ká]n	⸢ú-ez-zi⸣
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs. V 19 83 [ ]x[ ]⸢ga?-a-uš?here:;
(surface measure):a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR) da-an-zi⸣to take:3PL.PRS

---

…		…	]⸢ga?-a-uš?	da-an-zi⸣
			here (surface measure) a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR)	to take 3PL.PRS

Rs. V 20 [ ]x

---

Rs. V bricht ab

…