KUB 26.13+ (CTH 255) [adapted by TLHdig]

KUB 26.13 {Frg. 1} + KUB 21.43 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x x x x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ⸢A⸣-NA MA-MÌ-TUMoath:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

⸢A⸣-NA MA-MÌ-TUM
oath {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 3′ ⸢ku-iš⸣-ma-atwhich:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú-U[Lnot:NEG me-ma-ito speak:3SG.PRS GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAR-ru]to sit:3SG.IMP.MP

---

⸢ku-iš⸣-ma-at	Ú-U[L	me-ma-i	GAM-an	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	GAR-ru]
which REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} who? INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG	to speak 3SG.PRS	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. I 4′ nam-ma-aš-ma-ašstill:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
then:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} šu-um+m[e-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

nam-ma-aš-ma-aš	šu-um+m[e-eš
still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} then ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

(Frg. 1) Vs. I 5′ Ú-*UL*-ianot:NEG=CNJadd ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} B[E-LUḪI.Alord:{(UNM)}

Ú-*UL*-ia	ku-i-e-eš	B[E-LUḪI.A
not NEG=CNJadd	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	lord {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6′ ku-iš-mawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C Ú-ULnot:NEG nuCONNn A-NA [DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ku-iš-ma	Ú-UL	nu	A-NA [DUTU-ŠI
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	not NEG	CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 7′ šu-um+mesic-eš-mayou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} Ú-ULnot:NEG wa-a[r-re-eš-ša-at-te-nito come to help:2PL.PRS.IMPF

šu-um+mesic-eš-ma	Ú-UL	wa-a[r-re-eš-ša-at-te-ni
you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	not NEG	to come to help 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 8′ na-aš-ma-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} *šu*-um+me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} [

na-aš-ma-aš-ši	*šu*-um+me-eš	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

(Frg. 1) Vs. I 9′ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ḫu-u-da-akin a hurry:ADV ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG

nu-uš-ši-kán	ḫu-u-da-ak	⸢Ú⸣-[UL
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	in a hurry ADV	not NEG

(Frg. 1) Vs. I 10′ ⸢nu⸣-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a-ut-t[e-nito see:2PL.PRS

⸢nu⸣-uš-ši-kán	pa-ra-a	a-ut-t[e-ni
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to see 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ *m[e-m]i-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 〈〈kat-ta〉〉 GAM*lower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [GAR-ru]to sit:3SG.IMP.MP

---

*m[e-m]i-aš	…	GAM*	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	[GAR-ru]
word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. I 12′ nam-ma-iastill:;
then: ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} NUMUNsemen:{(UNM)} LUGAL-UT-T[Ikingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

nam-ma-ia	ku-i-e-eš	NUMUN	LUGAL-UT-T[I
still then	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	semen {(UNM)}	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13′ NUMUNsemen:{(UNM)} mNIR.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)} *NUMUN*semen:{(UNM)} mḫa-at-t[u-ši-DINGIR-LIMḪattušili:{PNm(UNM)}

NUMUN	mNIR.GÁL	*NUMUN*	mḫa-at-t[u-ši-DINGIR-LIM
semen {(UNM)}	Muwattalli {PNm(UNM)}	semen {(UNM)}	Ḫattušili {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14′ ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} IŠ-TU MUNUS.LUGALḪaššušara:{ABL, INS};
queen:{ABL, INS} ḫa-aš-[ša-an-te-eš]to open:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to beget:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ku-i-e-eš	IŠ-TU MUNUS.LUGAL	ḫa-aš-[ša-an-te-eš]
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Ḫaššušara {ABL, INS} queen {ABL, INS}	to open {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to beget {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 15′ nuCONNn šu-um-ma-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} BE-LUMEŠlord:{(UNM)} a-⸢pa-a⸣-[athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu	šu-um-ma-aš	BE-LUMEŠ	a-⸢pa-a⸣-[at
CONNn	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	lord {(UNM)}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 16′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C me-ma-ito speak:3SG.PRS DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ENM[EŠ-ia-wa-an-na-ašreign:{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
lord:{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT} an-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

ku-iš-ki	me-ma-i	DUMUMEŠ	ENM[EŠ-ia-wa-an-na-aš	an-da]
someone INDFany.NOM.SG.C	to speak 3SG.PRS	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	reign {(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT} lord {(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Vs. I 17′ Ú-ULnot:NEG im-majust:ADV NUMUNsemen:{(UNM)} EN-[IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Ú-UL	im-ma	NUMUN	EN-[IA
not NEG	just ADV	semen {(UNM)}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 18′ GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} li-in-g[a-nu-uš-ke-er]to make so. swear:3PL.PST.IMPF

GIM-an	še-er	li-in-g[a-nu-uš-ke-er]
when CNJ when INTadv	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to make so. swear 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 19′ ke-e-da-ni-ia-wa-an-na-[ašthis one:DEM1.D/L.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

ke-e-da-ni-ia-wa-an-na-[aš
this one DEM1.D/L.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. I 20′ [nu-wa]-⸢an⸣-na-ašnot (volitive):={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ka-a-aš⸣this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT E[N-aš-pátreign:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I bricht ab

[nu-wa]-⸢an⸣-na-aš	⸢ka-a-aš⸣	E[N-aš-pát
not (volitive) ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	reign GEN.SG lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) 1′ [ š]u-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ku⸣-[i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	š]u-me-eš	⸢ku⸣-[i-e-eš
	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 2) 2′ [ š]a-li-kiš-⸢ket₉⸣-t[e-nito touch:2PL.PRS.IMPF

…	š]a-li-kiš-⸢ket₉⸣-t[e-ni
	to touch 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) 3′ [ ti-i]š-ḫa-an-te-eš e-[eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF

…	ti-i]š-ḫa-an-te-eš	e-[eš-tén
		to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 2) 4′ [ku-e-da-ni-i]k-kisomeone:INDFany.D/L.SG ḪUL-lu-uševil person:{NOM.SG.C, ACC.PL.C} ma[r-ša-aš-tar-ri-iš]desecration:LUW||HITT.NOM.SG.C

[ku-e-da-ni-i]k-ki	ḪUL-lu-uš	ma[r-ša-aš-tar-ri-iš]
someone INDFany.D/L.SG	evil person {NOM.SG.C, ACC.PL.C}	desecration LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 2) 5′ [a-pa-a-aš-ša]front:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
to be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢A⸣-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NÍ.TEMEŠ-ŠÚbody; person:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} š[a-li-ga-ito touch:3SG.PRS

---

[a-pa-a-aš-ša]	⸢A⸣-NA LUGAL	NÍ.TEMEŠ-ŠÚ	š[a-li-ga-i
front HURR.DAT.PL sacrificial pit HURR.DAT.PL to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	body person {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to touch 3SG.PRS

(Frg. 2) 6′ [DUTU-ŠI-ia]:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} EG[I]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SUM-an-⸢te⸣-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

[DUTU-ŠI-ia]	ku-i-e-eš	EG[I]R-pa	SUM-an-⸢te⸣-eš	…
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) 7′ [EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} S]UM-an-tanₓto give:PTCP.ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} i-l[a-li-ia-zi]to wish:3SG.PRS

[EGIR-pa	S]UM-an-tanₓ	ku-iš-ki	TI-tar	i-l[a-li-ia-zi]
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give PTCP.ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to wish 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 1′/8′ n[a-aš-ma-an-z]a-an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-at-ku-wa-arto jump:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢i⸣-[la-li-ia-zi]to wish:3SG.PRS

n[a-aš-ma-an-z]a-an	ar-ḫa	wa-at-ku-wa-ar	⸢i⸣-[la-li-ia-zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to jump {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to wish 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′/9′ na-a[š-ma]-⸢aš-ši⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚṬE₄-MUmessenger:{(UNM)} ku-⸢iš⸣-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C u-i-ia-z[ito send:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

na-a[š-ma]-⸢aš-ši⸣	LÚṬE₄-MU	ku-⸢iš⸣-ki	u-i-ia-z[i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	messenger {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to send 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′/10′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [m]u-un-na-ez-zi:3SG.PRS A-NA LUGAL-ma-anŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢UL⸣not:NEG m[e-ma-i]to speak:3SG.PRS

an-da	[m]u-un-na-ez-zi	A-NA LUGAL-ma-an	⸢UL⸣	m[e-ma-i]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	3SG.PRS	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	not NEG	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′/11′ GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

---

GAM-an	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	GAR-ru
lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′/12′ ma-a-an-⸢na⸣when: ŠEŠbrotherhood:{(UNM)};
to treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-i-⸢e⸣-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} LÚSAGpalace official:{(UNM)} Š[A LUGAL]Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL}

ma-a-an-⸢na⸣	ŠEŠ	LUGAL	ku-i-⸢e⸣-eš	EN	DUMU.LUGAL	LÚSAG	Š[A LUGAL]
when	brotherhood {(UNM)} to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	prince {(UNM)}	palace official {(UNM)}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′/13′ ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-dam-ma-aš-zito hear:3SG.PRS ⸢a-pa-a⸣-a[š-ma-atto be finished:3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
he:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} A-NA LUGAL]Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḪUL-lu	ut-tar	an-⸢da⸣	iš-dam-ma-aš-zi	⸢a-pa-a⸣-a[š-ma-at	A-NA LUGAL]
evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to hear 3SG.PRS	to be finished 3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} he DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. IV 7′/14′ ⸢Ú⸣-ULnot:NEG [me]-ma-ito speak:3SG.PRS nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zito speak:3SG.PRS x-x[

⸢Ú⸣-UL	[me]-ma-i	nu	ki-i	te-ez-zi
not NEG	to speak 3SG.PRS	CONNn	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 8′/15′ a-aš-šu-w[a-a]n-nikindness:D/L.SG ULnot:NEG ḫar-pí-⸢ia-nu-un⸣to heap:1SG.PST;
to make so. defect:1SG.PST [

a-aš-šu-w[a-a]n-ni	UL	ḫar-pí-⸢ia-nu-un⸣	…
kindness D/L.SG	not NEG	to heap 1SG.PST to make so. defect 1SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. IV 9′/16′ Ú-ULnot:NEG ḫa[r]-⸢pí⸣-ia-mito heap:1SG.PRS;
to make so. defect:1SG.PRS ma-a-⸢an⸣-[ma-wa-ra-atwhen:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}

Ú-UL	ḫa[r]-⸢pí⸣-ia-mi	ma-a-⸢an⸣-[ma-wa-ra-at
not NEG	to heap 1SG.PRS to make so. defect 1SG.PRS	when ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: Š[A?of:{GEN.SG, GEN.PL}

ku-wa-pí	Š[A?
as soon as somewhere where	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ ma-a-an-ma-wa-[

(Frg. 1) Rs. IV 12′ 𒑱ḫu-ḫu-pa-[aševil(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

---

𒑱ḫu-ḫu-pa-[aš
evil(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ki-[icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

na-aš-ma	ki-[i
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ li-in-ku-w[a-an-nito swear:1PL.PRS

li-in-ku-w[a-an-ni
to swear 1PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-[

---

ar-ḫa
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

na-aš-ma	…
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ BI-I[B-

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ⸢na⸣-[

Rs. IV bricht ab