Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.15 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| ⸢me⸣-x[ |
|---|
2′ GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv [
| GIM-an-ma | … |
|---|---|
| when CNJ when INTadv |
| LÚDUB.SAR | x[ |
|---|---|
| scribe {(UNM)} |
4′ BE-LUḪI.Alord:{(UNM)} an-d[a(-)
| BE-LUḪI.A | |
|---|---|
| lord {(UNM)} |
5′ TUP-PAḪI.Aclay tablet:{(UNM)} pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| TUP-PAḪI.A | pé-ra-a[n |
|---|---|
| clay tablet {(UNM)} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ITUKAMmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUKA[Mmonth:{(UNM)}
| na-aš | A-NA ITUKAM | ITUKA[M |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | month {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | month {(UNM)} |
7′ nuCONNn ke-e-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: tup-pí-ašclay tablet:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-x[
| nu | ke-e-el | tup-pí-aš | iš-x[ |
|---|---|---|---|
| CONNn | this one DEM1.GEN.SG to be well | clay tablet {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chest D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
8′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} *ULnot:NEG ti-ia-ši*to step:2SG.PRS nuCONNn L[Ú
| EGIR-an | *UL | ti-ia-ši* | nu | … |
|---|---|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} | not NEG | to step 2SG.PRS | CONNn |
9′ LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} LÚDUB.SAR.GIŠscribe (on wood):{(UNM)} x[
| LÚDUB.SAR | LÚDUB.SAR.GIŠ | x[ |
|---|---|---|
| scribe {(UNM)} | scribe (on wood) {(UNM)} |
10′ Ú-ULnot:NEG ar-nu-uš-ke-š[ito take:2SG.PRS.IMPF
| Ú-UL | ar-nu-uš-ke-š[i |
|---|---|
| not NEG | to take 2SG.PRS.IMPF |
11′ tup-pí-ia-ašclay tablet:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫi-ú-[
| tup-pí-ia-aš | |
|---|---|
| clay tablet {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chest D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
12′ ḫal-zi-iš-kán-⸢zi⸣to summon:3PL.PRS.IMPF [
| ḫal-zi-iš-kán-⸢zi⸣ | … |
|---|---|
| to summon 3PL.PRS.IMPF |
13′ za-an-ki-la-an-⸢zi⸣to punish:3PL.PRS [
| za-an-ki-la-an-⸢zi⸣ | … |
|---|---|
| to punish 3PL.PRS |
14′ LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} LÚDUB.⸢SAR⸣.[GIŠscribe (on wood):{(UNM)}
| LÚDUB.SAR | LÚDUB.⸢SAR⸣.[GIŠ |
|---|---|
| scribe {(UNM)} | scribe (on wood) {(UNM)} |
15′ nu-uš-ma-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
| nu-uš-ma-aš-ká[n |
|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} |
| Ú-UL | |
|---|---|
| not NEG |
17′ IŠ-TU UDUsheep:{ABL, INS} x[
Ende des Texts
| IŠ-TU UDU | x[ |
|---|---|
| sheep {ABL, INS} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net