KUB 26.22 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KUB 26.22

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x-⸢li-ia-an-zi⸣

Vs. II 2′ ]-⸢e⸣-el MUNUSMEŠ-aš(unk. mng.):3SG.PST;
woman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
woman:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 3′ ]x-an ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Vs. II 4′ ]x pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-zaCONNn=REFL ⸢tu⸣-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN

Vs. II 5′ ]x SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C iš-ša-at-tito make:2SG.PRS.IMPF

Vs. II 6′ ]x SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C iš-šamouth:ALL;
to make:2SG.IMP.IMPF;
libation:{(ABBR)}

Vs. II 7′ ] DUMUMEŠ-KAchild:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ma-aḫ-ḫa-anwhen:

Vs. II 8′ -i]š-ki-ši a-pé-e-da-aš-ša-anhe:DEM2/3.INS;
sacrificial pit:INS;
sacrificial pit:HITT.INS;
he:DEM2/3.INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ⸢DINGIRMEŠ⸣-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 9′ ]x ták-⸢ki⸣-iš-kito fit together:2SG.IMP.IMPF

Vs. II 10′ ] ⸢le-e⸣not!:NEG ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ša-an-ḫa-ši

Vs. II 11′ ME]Š?-KA wa-⸢ar⸣-pí-ki-iš-ke-ši

Vs. II 12′ ]x-iš-ki

Vs. II 13′ ]x-du-uš DUMUMEŠ-⸢uš?⸣child:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

Vs. II 14′ ]-⸢e-el⸣ MUNUSMEŠ-[aš(unk. mng.):3SG.PST;
woman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
woman:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 15′ ]x-ta-x[ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x[

Rs. III 2′ ]x MÁŠ-x[1

Rs. III 3′ ]-⸢ni⸣2 ú-i-⸢da⸣-x[(-)

Rs. III 4′ ]x-aš-ša ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 5′ ] A-⸢NA⸣ ÉRINMEŠtroop:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)}

Rs. III 6′ ]x-⸢ia⸣-an-zi

Rs. III 7′ ] ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF Ú-ULnot:NEG

Rs. III 8′ ]

Rs. III 9′ ]x-⸢aš-ša⸣3 DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

Rs. III 10′ M]EŠ-ŠU-NU

Rs. III 11′ ]x im-majust:ADV ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C MUNUS-za(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
woman:{(UNM)}

Rs. III 12′ ]x-ri

Rs. III 13′ ]x-ni

Rs. III 14′ i-d]a-⸢a⸣-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢ut-tar⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 15′ ]x

Rs. III 16′ ] LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

Rs. III 17′ ]x

Rs. III 18′ ]

Rs. III bricht ab