KUB 26.28 (CTH 263) [adapted by TLHdig]

KUB 26.28

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:{(UNM)} GIŠza-a[k-ki-indoor bolt:ACC.SG.C

3′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚŠU.Icleaner:{(UNM)} iš-⸢tar⸣-[ni-ia-ašmiddle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
middle:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
middle:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ḫal-za]-⸢a⸣-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} mi-iš-ša-a mi-iš-š[a-a

5′ i]š-ta-ma-aš-ša-an-zito hear:3PL.PRS nuCONNn ša-a[š-du-ušsleep; bed:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
sleep; bed:STF

6′ A-N]A LÚŠU.Icleaner:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-an-z[i]to give:3PL.PRS

7′ A-N]A KÁ.GAL-TIMgate:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} n[a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

8′ ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn LÚÌ.DU₈gatekeeper:{(UNM)} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} z[i-ik-zayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=REFL

9′ ] ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zito speak:3SG.PRS ta-ḫa-a-[iaTaḫa:DN.D/L.SG;
Taḫa:GN.D/L.SG;
Taḫaiya:GN.D/L.SG;
Taḫaiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
barber:HATT

10′ te-e]z-zito speak:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ARADservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} LÚ-LIMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a[p-pa-an-du(?)to be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP

Kolophon

11′ [DU]Bclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} še-e-šu-u-wa-ašto sleep:VBN.GEN.SG QA-T[I]completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

12′ mGIŠ.GI-PÌRIG-iš A-NA˽PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} m⸢a⸣-[

13′ TUP-PUclay tablet:{(UNM)} URUḪA-[AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} IŠ-ṬUR]to write:3SG.PST

Ende Rs.