KUB 26.32+ (CTH 124) [adapted by TLHdig]

KUB 26.32 {Frg. 1} + KUB 23.44 {Frg. 2} + KUB 31.106 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [A-NA mšu-up]-pí-lu-li-i[a-m]aŠuppiluliyama:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta-bar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[A-NA mšu-up]-pí-lu-li-i[a-m]a	ta-bar-na	LUGAL	GAL
Šuppiluliyama {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 [ ]-⸢LUGAL⸣-ma GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.⸢SAR⸣.GIŠscribe (on wood):{(UNM)} A-NA SAG.DU-ŠÚhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-i-ia-ša-at-ti

…		GAL	DUB.⸢SAR⸣.GIŠ	A-NA SAG.DU-ŠÚ	ti-i-ia-ša-at-ti
		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	scribe (on wood) {(UNM)}	head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 3 [ ]x PAB-nu-ma-an-zi a-⸢u⸣-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ti-u-wa-an-zi

…		PAB-nu-ma-an-zi	a-⸢u⸣-wa-an	UGU	ti-u-wa-an-zi
			to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up POSP up ADV up PREV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side {(UNM)} upper {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4 [z]i-la-du-wain the future:ADV (Rasur) kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} š[e?-e]r?up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} li-ik-tato swear:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

[z]i-la-du-wa	kiš-an	š[e?-e]r?	li-ik-ta
in the future ADV	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to swear {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 5 EN-IA-mulord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ULnot:NEG GUR-inother:{ACC.SG.C, GEN.PL} [U]N?-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} ME-ašto sit:3SG.PST;
to take:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

EN-IA-mu	UL	GUR-in	[U]N?-an	ME-aš	LÚMEŠ	URUḪAT-TI	GIM-an	DUTU-ŠI	EN-IA
lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	not NEG	other {ACC.SG.C, GEN.PL}	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}	to sit 3SG.PST to take 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	when CNJ when INTadv	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 6 dam-me-lafresh:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
other:INDoth.GEN.SG KAR-atto find:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to find:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to let find:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EN-I[A]-mu-kánlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} A-NA A-BU-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AMA-IA-iamother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

dam-me-la	KAR-at	EN-I[A]-mu-kán	A-NA A-BU-IA	AMA-IA-ia
fresh {NOM.PL.N, ACC.PL.N} other INDoth.GEN.SG	to find {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to find 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to let find 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	mother {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 7 me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} DUMU?-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}1 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ME-ašto sit:3SG.PST;
to take:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} EN-⸢IA⸣lord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} (Rasur)

me-ek-ki	DUMU?-an	…	ar-ḫa	ME-aš	nu-mu	EN-⸢IA⸣
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 3SG.PST to take 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 8 [U]R?.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ⸢iš⸣-ga-ra!?-u-⸢wa-an-ta⸣-za 𒀹SAḪAR-wa-zasoil:{(UNM)} šal-la-nu-utto make great:{3SG.PST, 2SG.IMP}

---

[U]R?.TUR	GIM-an	a-pé-el	⸢iš⸣-ga-ra!?-u-⸢wa-an-ta⸣-za	𒀹SAḪAR-wa-za	šal-la-nu-ut
puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	when CNJ when INTadv	he DEM2/3.GEN.SG		soil {(UNM)}	to make great {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 9 [k]u-it-⸢kán?⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠEŠbrotherhood:{(UNM)};
to treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ú-uk-ma-zaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

[k]u-it-⸢kán?⸣	ŠEŠ	DUTU-ŠI	⸢LUGAL⸣-uš	e-eš-ta	ú-uk-ma-za
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	brotherhood {(UNM)} to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) Vs. I 10 BE-LUlord:{(UNM)} (Rasur) e-šú-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PAB-aš-ḫa-at IGI-an-da-aš-šito see:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to see:PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ULnot:NEG

BE-LU	e-šú-un	na-an	PAB-aš-ḫa-at	IGI-an-da-aš-ši	UL
lord {(UNM)}	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}		to see {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to see PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	not NEG

(Frg. 1) Vs. I 11 ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: wa-aš-da-ḫu-un DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 𒑱ku-wa-ia-ta-zafear:HITT.ABL;
to fear:LUW.2SG.IMP;
fear:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

ku-it-ki	wa-aš-da-ḫu-un	DUTU-ŠI-ma	EN-IA	𒑱ku-wa-ia-ta-za
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	fear HITT.ABL to fear LUW.2SG.IMP fear {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

(Frg. 1) Vs. I 12 šal-la-nu-mar-ra-zato make great:VBN.ABL;
to make great:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ša-ku-wa-⸢šar⸣-itright:INS PAB-ḫa-ḫa-at 𒑱ḫar-pa-nu-an-da-šiinsurgent:{LUW||HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ULnot:NEG

šal-la-nu-mar-ra-za	ša-ku-wa-⸢šar⸣-it	PAB-ḫa-ḫa-at	𒑱ḫar-pa-nu-an-da-ši	UL
to make great VBN.ABL to make great {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	right INS		insurgent {LUW||HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	not NEG

(Frg. 1) Vs. I 13 [k]u-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG pé-⸢di⸣place:D/L.SG;
to take:2SG.IMP an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-e-ri-aḫ-ḫa-ḫa-[a]tto summon:1SG.PST.MP

---

[k]u-e-da-ni-ik-ki	pé-⸢di⸣	an-da	ú-e-ri-aḫ-ḫa-ḫa-[a]t
someone INDFany.D/L.SG	place D/L.SG to take 2SG.IMP	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to summon 1SG.PST.MP

(Frg. 1) Vs. I 14 ma-a-an-ma-aš-šiwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} in-na-ra-⸢a⸣-maat once:ADV=CNJctr ú-*wa-a-i*woe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ma-a-an-ma-aš-ši	LÚMEŠ	URUḪAT-TI	in-na-ra-⸢a⸣-ma	ú-*wa-a-i*
when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	at once ADV=CNJctr	woe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 15 ú-te-erto bring (here):3PL.PST UL-ma-an-⸢ta?⸣not:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ta-a-li-ia-nu-unto let:1SG.PST

ú-te-er	UL-ma-an-⸢ta?⸣	an-da	ta-a-li-ia-nu-un
to bring (here) 3PL.PST	not NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to let 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 16 a-u-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} UGU-ma-an-šiUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ti-ia-nu-unto sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST EN-IA-⸢mu-ma-an⸣

a-u-wa-an	UGU-ma-an-ši	ti-ia-nu-un	EN-IA-⸢mu-ma-an⸣
to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up POSP up ADV up PREV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to sit 1SG.PST to step 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 17 P[AB]-aḫ-ḫa-at A-NA ⸢D⸣UTU-ŠI-ma-aš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) a-u-⸢wa-an⸣to be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} [

---

P[AB]-aḫ-ḫa-at	A-NA ⸢D⸣UTU-ŠI-ma-aš	a-u-⸢wa-an⸣	…
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18 [ ]x DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

…		DUTU-ŠI
		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 19 [ ]x x-ta [

…			…

(Frg. 1) Vs. I 20 [ ]x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1 nam-ma-iastill:;
then: x-x[

nam-ma-ia
still then

(Frg. 1) Vs. II 2 ú-wa-te-nu-unto bring (here):1SG.PST x[

ú-wa-te-nu-un
to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 3 mGIŠ.ŠU.TUR mḫu-ul-x[

mGIŠ.ŠU.TUR

(Frg. 1) Vs. II 4 i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP na-[

i-ia-an-ta-ri
to go 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 5 *še-er*up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP x[

*še-er*	pé-di
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	place D/L.SG to take 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 6 A-NA ZIsoul:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢EN-IA⸣-pátlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

A-NA ZI	⸢EN-IA⸣-pát	…
soul {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 7 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-e-ri-aḫ-ḫ[a-atto summon:1SG.PST.MP

an-da	ú-e-ri-aḫ-ḫ[a-at
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to summon 1SG.PST.MP

(Frg. 1) Vs. II 8 ULnot:NEG ku-e-da-ni-ik-k[isomeone:INDFany.D/L.SG

---

UL	ku-e-da-ni-ik-k[i
not NEG	someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 9 ki-i-iato lie:3SG.PRS.MP;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ša-[

ki-i-ia	GIM-an
to lie 3SG.PRS.MP cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	when CNJ when INTadv

(Frg. 1) Vs. II 10 DU₁₁-kán-zi am-me-⸢el⸣I:PPROa.1SG.GEN [

DU₁₁-kán-zi	am-me-⸢el⸣	…
	I PPROa.1SG.GEN

(Frg. 1) Vs. II 11 1one:QUANcar É-TUM-mahouse:{(UNM)} ša-t[e?-

1	É-TUM-ma
one QUANcar	house {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 12 TI-an-⸢za⸣-wa-ra-ašalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} x[

TI-an-⸢za⸣-wa-ra-aš
alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 13 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} E[N?-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

---

DUTU-ŠI

E[N?-IA

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 14 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG x[

LUGAL-i
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 15 ULnot:NEG x[

---

UL
not NEG

(Frg. 1) Vs. II 16 x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Vs.! 1′ ]x x x[2

…				…

(Frg. 2) Vs.! 2′ ]x ZIsoul:{(UNM)} EN-⸢IA⸣lord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ ]x

…		ZI	EN-⸢IA⸣	…
		soul {(UNM)}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs.! 3′ na-a]t?-ša-ma-aš-za

…	na-a]t?-ša-ma-aš-za

(Frg. 2) Vs.! 4′ am]-mu-uk-ma-aš-ma-ašI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} ULnot:NEG

…	am]-mu-uk-ma-aš-ma-aš	UL
	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	not NEG

(Frg. 2) Vs.! 5′ a-pé-e-d]a-ni-zahe:DEM2/3.D/L.SG=REFL INIM-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…	a-pé-e-d]a-ni-za	INIM-ni	še-er
	he DEM2/3.D/L.SG=REFL	word D/L.SG.C	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs.! 6′ ]x ti-*ia*-nu-unto sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST KI.MINditto:ADV

---

…		ti-*ia*-nu-un	KI.MIN
		to sit 1SG.PST to step 1SG.PST	ditto ADV

(Frg. 2) Vs.! 7′ UR]U? D10-aš!?-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU⸢ḪAT⸣-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	D10-aš!?-ša	LÚMEŠ	URU⸢ḪAT⸣-TI
	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs.! 8′ ki-is-š]a?-an GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ḫal-zi-e-erto summon:3PL.PST

…	ki-is-š]a?-an	GIM-an	ḫal-zi-e-er
		when CNJ when INTadv	to summon 3PL.PST

(Frg. 2) Vs.! 9′ ki-iš-š]a?-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢ḫal⸣-zi-e-erto summon:3PL.PST

…	ki-iš-š]a?-an	⸢ḫal⸣-zi-e-er
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to summon 3PL.PST

(Frg. 2) Vs.! 10′ ]x-za nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} GUB?-at?-zato step:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to stand:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…		nu-za-kán	UN-an	GUB?-at?-za
		CONNn=REFL=OBPk	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}	to step {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to stand {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Vs.! 11′ am-mu-u]k-ka₄-za-an-kán QA-TAM-MAlikewise:ADV M[E?]-unto sit:1SG.PST;
to take:1SG.PST

…	am-mu-u]k-ka₄-za-an-kán	QA-TAM-MA	M[E?]-un
		likewise ADV	to sit 1SG.PST to take 1SG.PST

(Frg. 2) Vs.! 12′ U]L?not:NEG ⸢BAL?⸣-nu-nu-un A-NA ZI-⸢KA⸣soul:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	U]L?	⸢BAL?⸣-nu-nu-un	A-NA ZI-⸢KA⸣
	not NEG		soul {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs.! 13′ ]x DÙ-nu-unto make:1SG.PST

---

…		DÙ-nu-un
		to make 1SG.PST

(Frg. 2) Vs.! 14′ ]x DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} nuCONNn nuCONNn an-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: UD ZI?⸣

…		DUTU-ŠI	nu	nu	an-⸢da	…
		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	CONNn	CONNn	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 2) Vs.! 15′ ]-an (Rasur) GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv PAB-[

---

…		GIM-an
		when CNJ when INTadv

(Frg. 2) Vs.! 16′ ] ⸢ŠA⸣ [

Kol. bricht ab

…

(Frg. 3) 1′ na-aš-⸢ma⸣or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

na-aš-⸢ma⸣	…
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) 2′ na-an-za(-)a[t(-)

---

(Frg. 3) 3′ ma-a-an-ma-muwhen:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ⸢SIG₅⸣(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} [ ]x[ ]x[

ma-a-an-ma-mu	⸢SIG₅⸣	…
when ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

(Frg. 3) 4′ na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} a-rato stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
lawsuit:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF [

na-at-mu	a-ra	e-eš-du	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	to stand 3SG.PRS.MP appropriate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} lawsuit {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} evil(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3+2) 5′/Rs.! 1′ A-NA MA-MIT-atoath:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} k[i-it-t]a?-⸢ru⸣to lie:3SG.IMP.MP

---

A-NA MA-MIT-at	GAM	k[i-it-t]a?-⸢ru⸣
oath {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to lie 3SG.IMP.MP

(Frg. 3+2) 6′/Rs.! 2′ UNMEŠ-uš-na-ašman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: nuCONNn x[ ]x-a-at [

UNMEŠ-uš-na-aš	ku-it	nu			…
man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	CONNn

(Frg. 3+2) 7′/Rs.! 3′ nuCONNn A-NA EN-IAlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ŠA⸣-PA[Lunder:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom:{(UNM)} ] ⸢SAG?⸣first:{(UNM)};
palace official:{(UNM)};
head:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)}

nu	A-NA EN-IA	⸢ŠA⸣-PA[L	…	⸢SAG?⸣
CONNn	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	under {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} bottom {(UNM)}		first {(UNM)} palace official {(UNM)} head {(UNM)} SAG {PNm(UNM)}

(Frg. 3+2) 8′/Rs.! 4′ nu-kánCONNn=OBPk am-me-elI:PPROa.1SG.GEN MUḪI.A-u[š]year:ACC.PL.C;
period of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} UDKAM-uš(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
day:ACC.PL.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} A-⸢NA⸣ mšu-⸢up?-pí?⸣-l[u-li-ia-ma(?)]Šuppiluliyama:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-kán	am-me-el	MUḪI.A-u[š]	UDKAM-uš	A-⸢NA⸣ mšu-⸢up?-pí?⸣-l[u-li-ia-ma(?)]
CONNn=OBPk	I PPROa.1SG.GEN	year ACC.PL.C period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.PL.C, ACC.PL.C} day ACC.PL.C (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	Šuppiluliyama {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+2) 9′/Rs.! 5′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP

---

pa-ra-a	a-ša-an-du
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP

(Frg. 3+2) 10′/Rs.! 6′ ma-a-an-mawhen: GI[M?-an?when:CNJ;
when:INTadv ]x GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ú-uk-maI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} NUMUNsemen:{(UNM)}

ma-a-an-ma	GI[M?-an?		GIM-an	ú-uk-ma	NUMUN
when	when CNJ when INTadv		when CNJ when INTadv	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	semen {(UNM)}

(Frg. 3+2) 11′/Rs.! 7′ EN-IA-pátlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mKÙ.[GA.PÚ]-ma PAB-aš-ḫi GUR-da-ni-kánother:INDoth.D/L.SG=OBPk UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

EN-IA-pát	mKÙ.[GA.PÚ]-ma	PAB-aš-ḫi	GUR-da-ni-kán	UN-ši
lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}			other INDoth.D/L.SG=OBPk	man FNL(š).D/L.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 3+2) 12′/Rs.! 8′ NUMUNsemen:{(UNM)} mKÙ.GA.P[Ú-m]a MAḪ-RU-Úfront:{(UNM)} NUMUNsemen:{(UNM)} mmur-ši-DINGIR-LIMMuršili:{PNm(UNM)}

NUMUN	mKÙ.GA.P[Ú-m]a	MAḪ-RU-Ú	NUMUN	mmur-ši-DINGIR-LIM
semen {(UNM)}		front {(UNM)}	semen {(UNM)}	Muršili {PNm(UNM)}

(Frg. 3+2) 13′/Rs.! 9′ [NU]MUNsemen:{(UNM)} mNIR.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)} [ ] mtu-ut-ḫa-li-*ia*Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} (Rasur) an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

[NU]MUN	mNIR.GÁL	…	mtu-ut-ḫa-li-*ia*	an-da
semen {(UNM)}	Muwattalli {PNm(UNM)}		Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1+3+2) Rs. III 1′/14′/Rs.! 10′ ULnot:NEG [t]i-i-ia-mito step:1SG.PRS kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ULnot:NEG me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS

UL	[t]i-i-ia-mi	kiš-an	UL	me-ma-aḫ-ḫi
not NEG	to step 1SG.PRS	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	not NEG	to speak 1SG.PRS

(Frg. 1+3+2) Rs. III 2′/15′/Rs.! 11′ ki-i-ia-[w]a-k[án?]to lie:3SG.PRS.MP=QUOT=OBPk ŠA MA-MIToath:{GEN.SG, GEN.PL} NUMUNsemen:{(UNM)} EN-IA-pátlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} PAB-aš-ḫi

---

ki-i-ia-[w]a-k[án?]	ŠA MA-MIT	NUMUN	EN-IA-pát	PAB-aš-ḫi
to lie 3SG.PRS.MP=QUOT=OBPk	oath {GEN.SG, GEN.PL}	semen {(UNM)}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+2) Rs. III 3′/Rs.! 12′ ma-a-an-muwhen:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [EN-I]Alord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv pé-ḫu-te-eš-ke-ez-[zi]to take:3SG.PRS.IMPF

ma-a-an-mu	[EN-I]A	GIM-an	pé-ḫu-te-eš-ke-ez-[zi]
when ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	when CNJ when INTadv	to take 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. III 4′/Rs.! 13′ GIM-an-muwhen:CNJ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
when:INTadv={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
when:CNJ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} [GIM-a]nwhen:CNJ;
when:INTadv DUGUD-zito become heavy:3SG.PRS;
to be heavy:3SG.PRS ku-e-muwhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

GIM-an-mu	[GIM-a]n	DUGUD-zi	ku-e-mu	ku-e
when CNJ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} when INTadv={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} when CNJ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	when CNJ when INTadv	to become heavy 3SG.PRS to be heavy 3SG.PRS	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/Rs.! 14′ 𒑱i-ia-an-[nito go:2SG.IMP -z]i? ú-uk-ma-zaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} A-NA Z[I?soul:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

𒑱i-ia-an-[ni	…		ú-uk-ma-za	A-NA Z[I?
to go 2SG.IMP			I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	soul {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. III 6′/Rs.! 15′ TI-an-nilife:D/L.SG [ ] x x x [

TI-an-ni	…			…
life D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 7′ ⸢EGIR-an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

Ende Rs. III

⸢EGIR-an⸣	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}