Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.55 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. 1′ an?-d]a?-⸢an⸣to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: le-⸢e⸣not!:NEG
| … | an?-d]a?-⸢an⸣ | le-⸢e⸣ |
|---|---|---|
| to be warm PTCP.ACC.SG.C inside | not! NEG |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs. 4′ ]x-aš i-ia-zito make:3SG.PRS
| … | i-ia-zi | |
|---|---|---|
| to make 3SG.PRS |
Rs. 5′ m]a-a-anwhen: ša-an-na-at-te-nito hide:2PL.PRS
| … | m]a-a-an | ša-an-na-at-te-ni |
|---|---|---|
| when | to hide 2PL.PRS |
| … |
|---|
Rs. 7′ ]x-⸢za⸣-an-pát ḫa-an-te-ez-zi-išforemost:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} pé-⸢ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| … | ḫa-an-te-ez-zi-iš | pé-⸢ra⸣-an | |
|---|---|---|---|
| foremost {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Rs. 8′ ku-i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C LÚa-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢INIM?⸣(-)[
| ku-i]š-ki | LÚa-ra-aš | i-da-a-lu | |
|---|---|---|---|
| someone INDFany.NOM.SG.C | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
Rs. 9′ ]x-ga-x-x[ ]x šu-me-ša-⸢an⸣(type of grain):GEN.PL;
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| … | … | šu-me-ša-⸢an⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| (type of grain) GEN.PL you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
| … | Ú-U[L | |
|---|---|---|
| not NEG |
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net