KUB 26.69 (CTH 295) [adapted by TLHdig]

KUB 26.69

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. V 1 I-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NI-maway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

I-NA 2	KASKAL-NI-ma
two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. V 2 mša-ḫa-ap-pa-la-aš mpa-na-a-iš-ša

mša-ḫa-ap-pa-la-aš	mpa-na-a-iš-ša

Rs. V 3 ú-e-erto come:3PL.PST pé-ra-an-main front of:;
(be)fore: mAMAR?-⸢ša⸣-[

ú-e-er	pé-ra-an-ma
to come 3PL.PST	in front of (be)fore

Rs. V 4 [ ]ki-li-iš-raKilišš(a)ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-ra-an-zato stand:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to wash:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	]ki-li-iš-ra	a-ra-an-za	e-eš-ta
	Kilišš(a)ra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to arrive at {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to wash {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 5 nu-kánCONNn=OBPk NAM.RAMEŠbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

nu-kán	NAM.RAMEŠ	ŠÀ	URU-LIM
CONNn=OBPk	booty {(UNM)} prisoner {(UNM)}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. V 6 ú-e-mi-e-erto find:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk 7to sift:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

ú-e-mi-e-er	nu-kán	7	LÚMEŠ
to find 3PL.PST	CONNn=OBPk	to sift QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. V 7 ku-en-né-erto strike:3PL.PST ŠU-ŠIsixty:QUANcar 5fünf:QUANcar NAM.RA-mabooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)}

ku-en-né-er	ŠU-ŠI	5	NAM.RA-ma
to strike 3PL.PST	sixty QUANcar	fünf QUANcar	booty {(UNM)} prisoner {(UNM)}

Rs. V 8 pé-ḫu-te-erto take:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NAM.RAbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)}

pé-ḫu-te-er	nu-kán	10	NAM.RA
to take 3PL.PST	CONNn=OBPk	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	booty {(UNM)} prisoner {(UNM)}

Rs. V 9 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} uš-ša-ni-ia-nu-unto offer for sale:1SG.PST

ar-ḫa	uš-ša-ni-ia-nu-un
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to offer for sale 1SG.PST

Rs. V 10 nu-kánCONNn=OBPk 12twelve:QUANcar NAM.RAbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} mUR.SA[G-

nu-kán	12	NAM.RA	ŠA
CONNn=OBPk	twelve QUANcar	booty {(UNM)} prisoner {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 11 I-NA URUi-ia-ú-pa-pa EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

I-NA URUi-ia-ú-pa-pa	EGIR-an
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Rs. V 12 2two:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} URUi-ú-mi-ia-ri-ni

2	MUNUS	URUi-ú-mi-ia-ri-ni
two QUANcar	woman {(UNM)}

Rs. V 13 2two:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} URUi-ú-ḫa-aš-te-li 1one:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} URU[

2	MUNUS	URUi-ú-ḫa-aš-te-li	1	MUNUS	…
two QUANcar	woman {(UNM)}		one QUANcar	woman {(UNM)}

Rs. V 14 2two:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} E-PIŠacting person:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} m.D30-SUMArmapiya:{PNm(UNM)}

2	MUNUS	E-PIŠ	BA.BA.ZA	É	m.D30-SUM
two QUANcar	woman {(UNM)}	acting person {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Armapiya {PNm(UNM)}

Rs. V 15 1one:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} URUza-al-pu-ut-ta EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

1	MUNUS	URUza-al-pu-ut-ta	EGIR-an
one QUANcar	woman {(UNM)}		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Rs. V 16 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 2020:QUANcar NAM.R[AM]EŠbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} URUdur-m[e-t]a?

---

ŠU.NÍGIN	20	NAM.R[AM]EŠ	URUdur-m[e-t]a?
sum {(UNM)}	20 QUANcar	booty {(UNM)} prisoner {(UNM)}

Rs. V 17 2two:QUANcar MUNUS-TUMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} mkaš-ka₄-i-lu-ú-uš

2	MUNUS-TUM	mkaš-ka₄-i-lu-ú-uš
two QUANcar	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. V 18 LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUgaz-zi-ú-ra

LÚ	URUgaz-zi-ú-ra
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. V 19 AŠ URUḫi-wa-aš-šu-wa-an-ta

AŠ	URUḫi-wa-aš-šu-wa-an-ta

Rs. V 20 KIsoil:{(UNM)} DUMU.MUNUS-ŠUdaughter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-ḫu-te-etto take:{2SG.PST, 3SG.PST};
to take:2SG.IMP

---

KI	DUMU.MUNUS-ŠU	pé-ḫu-te-et
soil {(UNM)}	daughter {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take {2SG.PST, 3SG.PST} to take 2SG.IMP

Rs. V 21 2two:QUANcar MUNUS-TUMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} URUi-ša-na-aš-ša

2	MUNUS-TUM	URUi-ša-na-aš-ša
two QUANcar	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. V 22 1one:QUANcar TUR.NITA mtu-tu-ušTutḫaliya:{PNm(ABBR)} ḫar-zito have:3SG.PRS

1	TUR.NITA	mtu-tu-uš	ḫar-zi
one QUANcar		Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	to have 3SG.PRS

Rs. V 23 ]x x x x-ti-li

Rs. V 24 ]x-ši E[GI]R-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Rs. V bricht ab

	E[GI]R-an
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Rs. VI 1 ]x-aḫ-ḫu-un nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L UN-a[n]man:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)}

	nu-uš-ši	UN-a[n]
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}

Rs. VI 2 ḫ]u-u-i-nu-utto let go:{3SG.PST, 2SG.IMP} GAM-an-na-šilower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

ḫ]u-u-i-nu-ut	GAM-an-na-ši	…
to let go {3SG.PST, 2SG.IMP}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. VI 3 ]x LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:{(UNM)} u-i-ia-nu-[un]to send:1SG.PST;
to scream:1SG.PST

	LÚNINDA.DÙ.DÙ	u-i-ia-nu-[un]
	baker {(UNM)}	to send 1SG.PST to scream 1SG.PST

Rs. VI 4 ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-en-nerto strike:3PL.PST

…	ar-ḫa	ku-en-ner
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to strike 3PL.PST

Rs. VI 5 DUMU?MEŠ?-ŠU?-NU-ma-muchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ULnot:NEG GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} KASKAL-aḫ-zito set on the road:3SG.PRS

---

DUMU?MEŠ?-ŠU?-NU-ma-mu	UL	GAM-an	KASKAL-aḫ-zi
child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	not NEG	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to set on the road 3SG.PRS

Rs. VI 6 50!50:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa-ra-u-un-naArawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

50!	GU₄ḪI.A	2	ME	UDUḪI.A	LÚMEŠ	URUa-ra-u-un-na
50 QUANcar	cattle {(UNM)}	two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	sheep {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Arawanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 7 pé-en-nerto drive there:3PL.PST URU-an-nacity:FNL(a).ACC.SG.C IŠ-TU Ú-NU-TEtools:{ABL, INS}

pé-en-ner	URU-an-na	IŠ-TU Ú-NU-TE
to drive there 3PL.PST	city FNL(a).ACC.SG.C	tools {ABL, INS}

Rs. VI 8 ⸢ša-ak⸣-la-ia-zacustom:{D/L.SG, STF} Ú-NU-UTtools:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)}

⸢ša-ak⸣-la-ia-za	Ú-NU-UT	ZABAR
custom {D/L.SG, STF}	tools {(UNM)}	bronze {(UNM)}

Rs. VI 9 LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa-ra-u-un-naArawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ša-ru-wa-erto loot:3PL.PST

LÚMEŠ	URUa-ra-u-un-na	ša-ru-wa-er
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Arawanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to loot 3PL.PST

Rs. VI 10 nuCONNn 2-an:;
the second:;
two: šar-ra-anto divide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
portion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(toiletry item):{ACC.SG.C, GEN.PL} ak?-kán?to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:2SG.IMP;
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

nu	2-an	šar-ra-an	ak?-kán?
CONNn	the second two	to divide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} portion {ACC.SG.C, GEN.PL} (toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL}	to die {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die 2SG.IMP to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

Rs. VI 11 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} še-ba-er na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-di-ši-pátplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC

pa-ra-a	še-ba-er	na-at	pé-di-ši-pát
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC

Rs. VI 12 B[A].UG₆ A-ŠARplace:{(UNM)} UDUḪI.A-masheep:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)}

B[A].UG₆	A-ŠAR	UDUḪI.A-ma	4	SAG.DU
	place {(UNM)}	sheep {(UNM)}	vier QUANcar	head {(UNM)}

Rs. VI 13 [IṢ-BA]Tto seize:3SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-aš-tihunger:D/L.SG a-ke-erto die:3PL.PST

[IṢ-BA]T	na-at	ka-aš-ti	a-ke-er
to seize 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	hunger D/L.SG	to die 3PL.PST

Rs. VI 14 ] URUzi-⸢iš⸣-da?-ma 2-an:;
the second:;
two: šar-ra-anto divide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
portion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(toiletry item):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	URUzi-⸢iš⸣-da?-ma	2-an	šar-ra-an
		the second two	to divide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} portion {ACC.SG.C, GEN.PL} (toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. VI 15 ]x ḫal-ki-ušgrain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grain:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a-pu-u-uš-páthe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

---

	ḫal-ki-uš	a-pu-u-uš-pát
	grain {NOM.PL.C, ACC.PL.C} grain {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. VI 16 ]1one:QUANcar ḪA-ṢI-NUAxe-people:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} AD-DINto give:1SG.PST

---

]1	ḪA-ṢI-NU	AN.BAR	AD-DIN
one QUANcar	Axe-people {(UNM)}	iron {(UNM)}	to give 1SG.PST

Rs. VI 17 ] mni-nu-wa-LÚ

…	mni-nu-wa-LÚ

Rs. VI 18 ]x 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

	1-aš	GAM-an	tar-na-aš
	one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. VI 19 ]-it a-aš-tato remain:{2SG.PST, 3SG.PST};
to remain:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to be good:3SG.PRS.MP;
(evil) spell:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(evil) spell:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

	a-aš-ta
	to remain {2SG.PST, 3SG.PST} to remain {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to be good 3SG.PRS.MP (evil) spell {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} (evil) spell {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

Rs. VI 20 ]x-ia

Rs. VI bricht ab

zwei Zeilen am Anfang abgebrochen

Rs. VII 3′ ]x GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} x x x[

	GAM-an
	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

Rs. VII 4′ ar-ḫa-ma-an-kánto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: wa-a[r-

ar-ḫa-ma-an-kán	ku-wa-pí
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	as soon as somewhere where

Rs. VII 5′ nuCONNn 1616:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} SUM-unonion:ACC.SG.C;
to give:1SG.PST

---

nu	16	MA.NA	SUM-un
CONNn	16 QUANcar	mina {(UNM)}	onion ACC.SG.C to give 1SG.PST

Rs. VII 6′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫu-piš-na-wa-mu-zaḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

LÚMEŠ	URUḫu-piš-na-wa-mu-za	ku-wa-pí
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫupi(š)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}	as soon as somewhere where

Rs. VII 7′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} RASUR

ar-ḫa	ti-e-er	nu-wa-mu-kán
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. VII 8′ u-i-e-erto send:3PL.PST;
to scream:3PL.PST nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG mna-na-ia-anNana:PNm.D/L.SG;
Nana:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

u-i-e-er	nu-wa-za	mna-na-ia-an
to send 3PL.PST to scream 3PL.PST	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Nana PNm.D/L.SG Nana {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. VII 9′ gi-nu-wa:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to open:3SG.PRS.MP e-ep-pu-unto seize:1SG.PST le-e-wa-mu-kánnot!:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

gi-nu-wa	e-ep-pu-un	le-e-wa-mu-kán
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to open 3SG.PRS.MP	to seize 1SG.PST	not! ={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Rs. VII 10′ kat-talow:;
under:;
below: u-i-ia-an-zito send:3PL.PRS;
to scream:3PL.PRS

kat-ta	u-i-ia-an-zi
low under below	to send 3PL.PRS to scream 3PL.PRS

Rs. VII 11′ [n]u-wa-šistill:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} QA-DU TÚGŠÀ.GA.DÙcloth belt:{ABL, INS}

[n]u-wa-ši	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	QA-DU TÚGŠÀ.GA.DÙ
still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	(precious garment) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	cloth belt {ABL, INS}

Rs. VII 12′ [an-d]a?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: DIB-an-ta 1one:QUANcar I-MI-ID-DU AN.BARiron:{(UNM)}

[an-d]a?	DIB-an-ta	1	I-MI-ID-DU	AN.BAR
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside		one QUANcar		iron {(UNM)}

Rs. VII 13′ GA]R.RAcovered:{(UNM)} SUM-unonion:ACC.SG.C;
to give:1SG.PST

---

GA]R.RA	SUM-un
covered {(UNM)}	onion ACC.SG.C to give 1SG.PST

Rs. VII 14′ ]x DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} m10-un!-nu-pa

	DUMU	m10-un!-nu-pa
	childhood {(UNM)} child {(UNM)}

Rs. VII 15′ TÚG]NÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)}

TÚG]NÍG.LÁMMEŠ
(precious garment) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}

Rs. VII 16′ ]x

Rs. VII bricht ab

drei Zeilen am Anfang abgebrochen

Rs. VIII 4′ ]

…

Rs. VIII 5′ -š]a šar-ni-ik-zi-elcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

	šar-ni-ik-zi-el
	compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. VIII 6′ ša]r-ni-ik-mito pay/make compensation:1SG.PRS

ša]r-ni-ik-mi
to pay/make compensation 1SG.PRS

Rs. VIII 7′ ]x-x

Rs. VIII 8′ ]-eš-ta

Rs. VIII 9′ ]x-na

Rs. VIII bricht ab