KUB 26.7 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KUB 26.7

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ Zeile komplett zerstört

Vs. I 2′ [ ]x x[

Vs. I 3′ [ ] nam-mastill:;
then: ú-wa-a[t(-)

Vs. I 4′ [ ]x x x me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-aḫ-ḫa-aš-[

Vs. I 5′ [pa-aḫ-ḫ]a-aš-ša-nu-wa-anto protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to protect:2SG.IMP ar-nu-utto take:{3SG.PST, 2SG.IMP} šar-d[i-

Vs. I 6′ [a]n-da-ma-at-tato be warm:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
therein:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
in:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
inside:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
equal:STF={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
to be warm:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
therein:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG URU-⸢ri⸣city:D/L.SG [

Vs. I 7′ a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG URU-ricity:D/L.SG kat-ta-anlow:;
under:;
below: [

Vs. I 8′ nu-uš-zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL ši-iš-ḫito choose:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} BE-ELlord:{(UNM)} KASKAL-x[

Vs. I 9′ ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-zi-mato come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nuCONNn ⸢ku⸣-[

Vs. I 10′ A-NA LÚKÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hostility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite:

Vs. I 11′ nam-ma-azstill:;
then: KASKALḪI.Away:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS iš-x[

Vs. I 12′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-i-na-aḫ-[ḫa(-)

Vs. I 13′ A-NA ÉRINMEŠtroop:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-un-x[

Vs. I 14′ ⸢a⸣-pé-e-da-a[šhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 15′ ⸢ku⸣-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x[

Vs. I 16′ [A-N]A(?) LÚK[ÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hostility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x[

Rs. IV 2′ ⸢an-da⸣-ma-at-⸢ta⸣to be warm:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
therein:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
in:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
inside:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
equal:STF={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
to be warm:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
therein:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} [

Rs. IV 3′ ⸢ŠA⸣ LÚKÚRenemy:{GEN.SG, GEN.PL};
hostility:{GEN.SG, GEN.PL} me-mi-[

Rs. IV 4′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu-[

Rs. IV 5′ nam-ma-tastill:;
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
then:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ÉRINMEŠ-aztroop:{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop:ABL;
troop:{(UNM)} x[

Rs. IV 6′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ÉRINMEŠ-aztroop:{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop:ABL;
troop:{(UNM)} še-e-n[a-

Rs. IV 7′ x-ta ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} ap-[

Rs. IV 8′ [ ]x-e-kán ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

Rs. IV 9′ [ ]-an-za e-eš-t[uto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Rs. IV 10′ [ AN.ZA].GÀRḪI.Apillar:{(UNM)} IM!wind:{(UNM)};
clay:{(UNM)}1 D[Ù?-

Rs. IV 11′ [ ]x ki-i-nu-x[

Rs. IV 12′ [ ]x ⸢KÁ⸣.GAL(-)[

Rs. IV 13′ [ ]x[

Rs. IV bricht ab