KUB 26.71 (CTH 18) [by HPM Hittite Annals]

KUB 26.71 Bo 9058

Abbreviations (morphological glossing)

Preceding lines contain end of CTH 1.B

obv. I 20′ [UM-MAthus:ADV x x x x x Mam-mu-ú-naAmmuna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ammuna:{DN.STF, DN.VOC.SG};
Ammuna:{PNm(UNM)} LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

obv. I 21′ [ma-a-an-ša-anwhen: A-NA GIŠGU.ZAthrone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} e-e]š-ḫa-ḫa-tito sit:1SG.PST.MP na-paCONNn=OBPp ⸢ut⸣-né-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu-u-[m]a-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ma-ni-ia-a[ḫ-ḫa-aḫ-ḫa-ti]to distribute:1SG.PST.MP

obv. I 22′ [ ḫe-en-ku-un]to hand over:1SG.PST šu-me-eš(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} ma-ni-⸢ia⸣-aḫ-ḫa-it-ténto distribute:{2PL.PST, 2PL.IMP} ⸢nu⸣CONNn a-pí-⸢ia⸣-pátthere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢MUKAM-ti⸣year; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [

obv. I 23′ [x x x x x x x e-ep-pu-unto seize:1SG.PST GI]Š.ḪUR-mi-it-⸢ta⸣record:{(UNM)} u-⸢uḫ-ḫi⸣to see:1SG.PRS n[u-uš-ša-an]: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x x [

obv. I 24′ [x x x x x x x x x-un A-NA GIŠGIGIR-ia-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GI]ŠGIGIR:{(UNM)} me-ek-k[ánmuch:ACC.SG.C;
much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Meki:{PNm(UNM)} ne-eḫ-ḫu-un]to turn (trans./intrans.):1SG.PST

Obv. I breaks off

rev. III 1′ pa-[

rev. III 2′ ḫa-[

rev. III 3′ x[

Rev. III breaks off

rev. IV 1′ ] x-⸢li⸣-x [

rev. IV 2′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-A]T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku-i-e-[ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

rev. IV 3′ ú]-te-eš-kerto bring (here):3PL.PST.IMPF nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-pé-[e-

rev. IV 4′ URUti]-pí-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG ú-e-mi-ia-atto find:3SG.PST.MP;
to find:{2SG.PST, 3SG.PST};
to find:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} n[uCONNn

rev. IV 5′ ]-i-ta-it URUti-pí-⸢ia⸣-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} a-ša-[an-du-la-ašoccupation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. IV 6′ M]⸢za⸣-ḫa-ra-du-uš:PNm.NOM.SG.C Mza-ḫ[a]-re-⸢eš⸣-ša:PNm.ACC.SG.C;
:PNm.NOM.SG.C tar-na-an-te-eš₁₇to let:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [e-šer(?)to sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

rev. IV 7′ [nuCONNn ḫal-ki-i]n(?)grain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C GIŠGEŠTIN-anwine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{(UNM)} GU₄ḪI.A-uncattle:ACC.SG.C UDUḪI.A-unsheep:ACC.SG.C ma-ni-ia-aḫ-ḫi-eš-k[erto distribute:3PL.PST.IMPF

rev. IV 8′ [ku-un-na:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
copper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this one:DEM1.ACC.SG.C U]RUḫa-aš-pí-naḪašpina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-un-na:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
copper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this one:DEM1.ACC.SG.C URUpár-du-wa-taParduwata:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-za-na-[

rev. IV 9′ [LUGAL-uš-š]aking:FNL(u).ACC.SG.C;
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

rev. IV 10′ [I-NA M]Uyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar Mḫa-at-tu-ši-li-išḪattušili:PNm.NOM.SG.C GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} URUta-ak-ku-mi-⸢ša⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x [

rev. IV 11′ [GU₄ḪI.A-ŠU]-NUcattle:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} UDUḪI.A-ŠU-NUsheep:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} na-an-né-erto drive:3PL.PST nuCONNn a-⸢pu⸣-uš-šahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C;
he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} URUpár-du-wa-⸢ta⸣Parduwata:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

rev. IV 12′ [nuCONNn UR]Uša-aḫ-ḫu-u-i-li-iaŠaḫuwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šaḫuwaliya:GN.D/L.SG pa-itto go:3SG.PST a-pé-e-mahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} GU₄ḪI.A-ŠU-NUcattle:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} UDUḪI.[A-ŠU-NUsheep:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

rev. IV 13′ [x x]x ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUti-pí-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG pa-a-erto go:3PL.PST [

rev. IV 14′ [I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KA]Mthree:QUANcar LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} a-ru-na-ansea:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} ar-ḫa-anborder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to go around:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} IṢ-BATto seize:3SG.PST na!-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUḫa-ti-[

rev. IV 15′ [x x x x A-N]A ⸢URUḫa⸣-aḫ-ḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ḫaḫḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-itto go:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk URUḫa-aḫ-ḫa-aš:GN.GEN.SG;
Ḫaḫḫa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-aš-⸢ta⸣to break:{2SG.PST, 3SG.PST};
to break:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to flee:{2SG.PST, 3SG.PST};
Para(?):{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
further:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
out (to):====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [

rev. IV 16′ ḫal-k]i-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ú-te-eš-kerto bring (here):3PL.PST.IMPF na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ÉRINMEŠ-⸢TItroop:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
troop:{(UNM)} pé⸣-e[š-k]erto give:3PL.PST.IMPF

rev. IV 17′ ] pa-itto go:3SG.PST ma-na-an: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ḫar-ni-ik-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST}

rev. IV 18′ ](-)*〈〈ta〉〉*ta-li-iš

rev. IV 19′ ]x Mli-il-liLil(l)i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} DUMU.É.GAL-išpalace servant:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

rev. IV 20′ ]x-⸢na-aš(?)⸣-ti UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 20KAM20:QUANcar [

rev. IV 21′ ]x[

KUB 26.71 breaks off

KUB 26.71 (CTH 1) [by HPM Hittite Annals]

KUB 26.71 Bo 9058

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [ ḫa-az-zi-e-e]d-d[u]to strike:3SG.IMP

obv. I 2′ [ URUš]a-la-t[i-wa-ra-šaŠalatiwar:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Šalatiwar:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 3′ [ ÉRINMEŠ-Š]Utroop:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu-i[t-t]i-⸢ia-tito pull:3SG.PST.MP ša⸣-a[n: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. I 4′ [ U]RUDID[LIcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ú-e-te-n]u-unto build:1SG.PST URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne-pí-ša-[ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 5′ [ Dši-ú-na-šu]m-⸢mi-in⸣šiyunaš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} AB-NIto create:1SG.PST

obv. I 6′ [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫal-ma-šu-it-t]a-ašḪalmaššuit(t):DN.GEN.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} BE-LI-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dši-ú-na-šum-mi-iššiyunaš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
šiyunaš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C} AB-NIto create:1SG.PST KASKAL-zaway:ABL;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ku-i[tbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

obv. I 7′ [ ] ⸢a⸣-pé-e-da-an-dahe:DEM2/3.INS ḫa-liš-ši-ia-nu-unto equip:1SG.PST nuCONNn ma-al-da-aḫ-ḫu-unto utter:1SG.PST nuCONNn ḫu-u-wa-ar-[na-aḫ-ḫu-un]to hunt:1SG.PST

obv. I 8′ [ ] 2two:QUANcar UR.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} 7070:QUANcar ŠAḪḪI.Apig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} 6060:QUANcar ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} GIŠGI!reed:{(UNM)}1

obv. I 9′ [ LU-Ú]or:CNJdisj PÌRIG.TURleopard:{(UNM)};
leopard man:{(UNM)} Ú-LUor:CONJdisj UR.MAḪḪI.Alion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} LU-Úor:CNJdisj DÀRA.MAŠstag:{(UNM)} LU-Úor:CNJdisj DÀRAibex:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LU-Úor:CNJdisj [

obv. I 10′ [ UR]Une-i-šaNeša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} A-NA URU-IAcity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-da-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST ú-i-da-an-da-an-ni-eš-ši-macourse of the year:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr [

obv. I 11′ [URUša-la-ti-wa-r]aŠalatiwar:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šalatiwar:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP pa-a-unto go:1SG.PST LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUša-la-ti-wa-raŠalatiwar:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šalatiwar:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} QA-DU DUMUMEŠ-ŠÚchild:{ABL, INS} a-ra-i-i[što stop (transitive); to rise:2SG.PST;
to stop (transitive); to rise:{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. I 12´ [ ú]-e-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST KUR-e-še-etland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} URULIM-ŠUcity:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-li-išto let:3SG.PST;
wood:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(offering-term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C nuCONNn ÍDḫu-u-la-an-na-[anḪulanna:GN.ACC.SG.C IṢ-BAT]to seize:3SG.PST

obv. I 13´ [ E]GIR-pa-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST nuCONNn URU-ŠUcity:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} lu-uk-ki-itto kindle:3SG.PST a-pu-uš-šahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C;
he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} an-d[a]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF

obv. I 14´ [ URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ḫ]u-la-le-eš-šar-še-etwrap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar 4vier:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} GIŠGIGIRMEŠ:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} KÙ.[BABBAR?]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

obv. I 15´ [ ] a-pa-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ḫu-it-ti-ia!-tito pull:3SG.PST.MP2 ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-ia-an-ni-ešto go:3SG.PST.IMPF

obv. I 16´ [ ] pa-a-unto go:1SG.PST Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpu-ru-uš-ḫa-an-daPurušḫanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L ḫé-en-ku-m[u-ušdeliveryman(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. I 17´ [ ] AN.BARiron:{(UNM)} ḫé-en-gurpresent:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ma-a-anwhen: EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUne-i-šaNeša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 18´ [ LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpu-ru-uš-ḫa-a]n-daPurušḫanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-te-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L pé-e-ḫu-te-nu-unto take:1SG.PST ma-a-anwhen: URUza-al-pa-maZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-i[z-zi]to go:3SG.PRS

obv. I 19´ [ ku-un-na-a]z:ABL;
right(-side):;
copper ore:ABL;
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Kunni:PNm.ACC.SG.C;
Kunni:{PNm(UNM)};
this one:DEM1.ACC.SG.C;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
copper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP

End CTH 1.B; tablet continues with CTH 18.A