KUB 26.75+ (CTH 13) [by HPM Hittite Annals]

KBo 3.46 {Frg. 1} + KUB 26.75 {Frg. 2} Bo 2472 {Frg. 1} + Bo 2271 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. (II) 1′ ] x ⸢kat-ta⸣(-)x [

…	x	⸢kat-ta⸣(-)x	…

(Frg. 1) obv. (II) 2′ an]-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF pa-id-duto go:3SG.IMP [

…	an]-da	pa-id-du	…
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to go 3SG.IMP

(Frg. 1) obv. (II) 3′ ḫa-an-ne-eš-ša-ar-mi]-itlawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-an-na-r[uto decide:3SG.IMP.MP

---

…	ḫa-an-ne-eš-ša-ar-mi]-it	ḫa-an-na-r[u
	lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to decide 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. (II) 4′ ] x ma-ak-ki-i(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-ap-p[a(-)

…	x	ma-ak-ki-i
		(unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) obv. (II) 5′ EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-eš-mito sit:1SG.PRS;
to exist:1SG.PRS DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-[afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

…	EGIR-p]a	e-eš-mi	DINGIRMEŠ	pa-ra-[a
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 1SG.PRS to exist 1SG.PRS	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) obv. (II) 6′ ÉRINMEŠ]-ŠUtroop:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} GIŠGIGIRMEŠ-ŠUwagon:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫ[u-ul-li-(ia)-nu-un]to fight:1SG.PST

…	ÉRINMEŠ]-ŠU	Ù	GIŠGIGIRMEŠ-ŠU	ḫ[u-ul-li-(ia)-nu-un]
	troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	wagon {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to fight 1SG.PST

(Frg. 1) obv. (II) 7′ ] x pa-itto go:3SG.PST URUpu-ru-uš-ḫa-an-d[a(-)]

…	x	pa-it
		to go 3SG.PST

(Frg. 1) obv. (II) 8′ -i]a URUpu-ru-uš-ḫa-an-da-anPurušḫanta:GN.ACC.SG.C

…		URUpu-ru-uš-ḫa-an-da-an
		Purušḫanta GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. (II) 9′ URUpu-ru-uš-ḫa]-an-da-anPurušḫanta:GN.ACC.SG.C ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST

…	URUpu-ru-uš-ḫa]-an-da-an	ḫar-ni-in-ku-un
	Purušḫanta GN.ACC.SG.C	to destroy 1SG.PST

(Frg. 1) obv. (II) 10′ LÚ(?)]man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpu-ru-uš-ḫa-an-daPurušḫanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG

…	LÚ(?)]	URUpu-ru-uš-ḫa-an-da	URUḫa-at-tu-ši
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Purušḫanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. (II) 11′ L]UGAL-šaŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
king:{(UNM)} A-NA DAM-ŠUwife:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	L]UGAL-ša	A-NA DAM-ŠU	DUMUMEŠ-ŠU
	Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} king {(UNM)}	wife {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. (II) 12′ GIŠ]ša-am-lu-wa-an-za(ERG) apple:{NOM.SG.C, VOC.SG} ga-ku-uš-mu-uštooth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	GIŠ]ša-am-lu-wa-an-za	ga-ku-uš-mu-uš
	(ERG) apple {NOM.SG.C, VOC.SG}	tooth {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. (II) 13′ -d]u ma-an: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: wa-ar-kánfat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to burn:2SG.IMP ú-li-ni-iclay:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ⸢i-mi-e⸣-nu-unto mix:1SG.PST

---

…		ma-an	wa-ar-kán	ú-li-ni-i	an-da	⸢i-mi-e⸣-nu-un
		IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	fat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to burn 2SG.IMP	clay D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to mix 1SG.PST

(Frg. 1) obv. (II) 14′ URU]ḪA-⸢AT⸣-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST ta-a-ma: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} ú-et-tito build:2SG.PRS

…	URU]ḪA-⸢AT⸣-TI	ú-et	ta-a-ma	ú-et-ti
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}	to build 2SG.PRS

(Frg. 1) obv. (II) 15′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-at-r]a+a-ašḪatra:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ták-⸢ša⸣-an-naplain:ALL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-at-ra+a-ašḪatra:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…	KUR	URUḫa-at-r]a+a-aš	ták-⸢ša⸣-an-na	ú-et	KUR	URUḫa-at-ra+a-aš
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫatra {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	plain ALL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫatra {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. (II) 16′ URUš]u-⸢uk⸣-zi-aš-šaŠukzia:GN.ACC.SG.C;
Šukzia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šukzia:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ḫur-liHurrian:D/L.SG;
uvula:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurla:GN.D/L.SG;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ne-ia-an-ta-tito turn (trans./intrans.):3PL.PST.MP

…	URUš]u-⸢uk⸣-zi-aš-ša	ḫur-li	ne-ia-an-ta-ti
	Šukzia GN.ACC.SG.C Šukzia {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šukzia {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	Hurrian D/L.SG uvula {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫurla GN.D/L.SG Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to turn (trans./intrans.) 3PL.PST.MP

(Frg. 1) obv. (II) 17′ ku(?)]-⸢i⸣-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF šu-uš(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full:{NOM.SG.C, VOC.SG};
ŠU:{PNm(UNM)} e-ep-pé-erto seize:3PL.PST

…	ku(?)]-⸢i⸣-eš	e-šer	šu-uš	e-ep-pé-er
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	(unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} full {NOM.SG.C, VOC.SG} ŠU {PNm(UNM)}	to seize 3PL.PST

(Frg. 1) obv. (II) 18′ ]-⸢er⸣ a-pé-e-mahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} ḫur-la-anHurrian:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫurla:GN.ACC.SG.C

…		a-pé-e-ma	ḫur-la-an
		he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	Hurrian {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫurla GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. (II) 19′ -n]a zi-nu-e-erto bring so. across:3PL.PST

…		zi-nu-e-er
		to bring so. across 3PL.PST

(Frg. 1) obv. (II) 20′ ] ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…	⸢ú⸣-et
	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) obv. (II) 21′ -i]t URUḫu-ru-ma-azḪurma:GN.ABL;
Ḫurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		URUḫu-ru-ma-az
		Ḫurma GN.ABL Ḫurma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. (II) 22′ ]-⸢i⸣-ez-zi

…

(Frg. 1) obv. (II) 23′ -d]a-az ḫur-liHurrian:D/L.SG;
uvula:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurla:GN.D/L.SG;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		ḫur-li
		Hurrian D/L.SG uvula {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫurla GN.D/L.SG Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. (II) 24′ URUl]a-ḫu-uz-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG

…	URUl]a-ḫu-uz-za-an-ti-ia
	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. (II) 25′ ](-)⸢ša⸣-an ḫu-ul-li-etto fight:3SG.PST

…		ḫu-ul-li-et
		to fight 3SG.PST

(Frg. 1) obv. (II) 26′ URUḫu-u]r-ma-anḪurma:GN.ACC.SG.C

…	URUḫu-u]r-ma-an
	Ḫurma GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. (II) 27′ ]x

…	]x

(Frg. 1) obv. (II) 28′ ]

…

(Frg. 1) obv. (II) 29′ ]

…

(Frg. 1) obv. (II) 30′ k]ar-⸢aš-ša(?)granary:HURR.DAT.PL;
horn:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(epithet of gods):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Gara:GN.ACC.SG.C;
horn:{VOC.SG, ALL, STF};
Gara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindness:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫur⸣-l[iHurrian:D/L.SG;
uvula:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurla:GN.D/L.SG;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	k]ar-⸢aš-ša(?)	ḫur⸣-l[i
	granary HURR.DAT.PL horn {ACC.SG.C, GEN.PL} (epithet of gods) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Gara GN.ACC.SG.C horn {VOC.SG, ALL, STF} Gara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kindness {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Hurrian D/L.SG uvula {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫurla GN.D/L.SG Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. (II) 31′ t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} ḫal-ki-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} GEŠTIN-[an]wine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…	t]a	ḫal-ki-in	NINDA-an	GEŠTIN-[an]
	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}	grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}	wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 1) obv. (II) 32′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} UR]Uḫu-ru-um-ma-anḪurma:GN.ACC.SG.C PAB-aḫ-ša-nu-e[r]to protect:3PL.PST

…	DINGIRMEŠ	UR]Uḫu-ru-um-ma-an	PAB-aḫ-ša-nu-e[r]
	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫurma GN.ACC.SG.C	to protect 3PL.PST

(Frg. 1) obv. (II) 33′ [ i-e]-erto make:3PL.PST ḫur-la-ma-aš-ša-anHurrian:{VOC.SG, ALL, STF};
Hurrian:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Ḫurla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ḫé-en-kánepidemic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to hand over:2SG.IMP ši-ia-[er]to press:3PL.PST

…	i-e]-er	ḫur-la-ma-aš-ša-an	ḫé-en-kán	ši-ia-[er]
	to make 3PL.PST	Hurrian {VOC.SG, ALL, STF} Hurrian {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Ḫurla {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	epidemic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to hand over 2SG.IMP	to press 3PL.PST

(Frg. 1) obv. (II) 34′ [ M]ni-ip-⸢pa⸣-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-uz-zi-ia-ašarmy:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
soldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to encamp:2SG.PST;
army:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
soldier bread:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to encamp:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-ašlord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:GEN.SG;
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ak-ki-⸢iš⸣to die:3SG.PST

---

…	M]ni-ip-⸢pa⸣-aš	tu-uz-zi-ia-aš	EN-aš	a-ak-ki-⸢iš⸣
	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to encamp 2SG.PST army {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} soldier bread {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to encamp 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign GEN.SG lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PST

(Frg. 1) obv. (II) 35′ [ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUšu-uk-zi-iaŠukzia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šukzia:GN.D/L.SG

…	ar-ḫ]a	da-a-aš	ša-aš	URUšu-uk-zi-ia
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Šukzia {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šukzia GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. (II) 36′ [ URUšu]-uk-zi-iaŠukzia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šukzia:GN.D/L.SG gi-ma-ni-itto hibernate:3SG.PST

…	URUšu]-uk-zi-ia	gi-ma-ni-it
	Šukzia {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šukzia GN.D/L.SG	to hibernate 3SG.PST

(Frg. 1) obv. (II) 37′ [ ] ⸢M⸣ka-ra-wa-ni-iš:PNm.NOM.SG.C Mpa-ra-⸢a-i⸣-ú-na-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢M⸣ka-ra-wa-ni-iš	Mpa-ra-⸢a-i⸣-ú-na-aš
	PNm.NOM.SG.C	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. (II) 38′ [ t]u-uz-zi-ia-ašarmy:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
soldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to encamp:2SG.PST;
army:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
soldier bread:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to encamp:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫé-ešlord:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-⸢ker⸣to die:3PL.PST

…	t]u-uz-zi-ia-aš	iš-ḫé-eš	a-⸢ker⸣
	army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to encamp 2SG.PST army {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} soldier bread {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to encamp 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lord {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to die 3PL.PST

(Frg. 1) obv. (II) 39′ [ LÚ]MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa-pí-ri-išnomad(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫapiri:PNm.NOM.SG.C LÚ-an-navirility:FNL(ann).ALL;
man:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)}

…	LÚ]MEŠ	ḫa-pí-ri-iš	LÚ-an-na	ARADMEŠ
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	nomad(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ḫapiri PNm.NOM.SG.C	virility FNL(ann).ALL man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}

(Frg. 1) obv. (II) 40′ [ t]a-ru-up-pu-unto assemble:1SG.PST šu-uš(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full:{NOM.SG.C, VOC.SG};
ŠU:{PNm(UNM)} a-ša-an-du-la-ašoccupation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	t]a-ru-up-pu-un	šu-uš	a-ša-an-du-la-aš
	to assemble 1SG.PST	(unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} full {NOM.SG.C, VOC.SG} ŠU {PNm(UNM)}	occupation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) obv. (II) 41′ [ ḫar-ap]-ta-tito set apart:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} ku-ut-tar-⸢še-et⸣torso:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ki-ša-tito become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

…	ḫar-ap]-ta-ti	ta	ku-ut-tar-⸢še-et⸣	ki-ša-ti
	to set apart {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}	torso {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) obv. (II) 42′ [ma-a-anwhen: pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ši-ia-tito press:3SG.PST.MP ta-aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} URUar-za-ú-i-⸢ia⸣-ašArzawiya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Arzawa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Arzawiya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut-ni-ialand:{D/L.SG, ALL};
land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
word:D/L.SG;
Utti:PNm.ACC.SG.C i-ia-an-ni-išto go:3SG.PST.IMPF

[ma-a-an	pa-ra-a	ši-ia-ti	ta-aš]	URUar-za-ú-i-⸢ia⸣-aš	ut-ni-ia	i-ia-an-ni-iš
when	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to press 3SG.PST.MP	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Arzawiya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Arzawa GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Arzawiya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	land {D/L.SG, ALL} land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} word D/L.SG Utti PNm.ACC.SG.C	to go 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. (II) 43′ [ URUza-w]a-an-ḫu-ra-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUmi-ni-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	URUza-w]a-an-ḫu-ra-aš	URUmi-ni-ia-aš
	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. (II) 44′ URUpa-r]i-iš-ta-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUpa-ra-⸢ma⸣-an-za-na-aš-ša:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…	URUpa-r]i-iš-ta-aš	URUpa-ra-⸢ma⸣-an-za-na-aš-ša
	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	GN.ACC.SG.C {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. (II) 45′ ]x-aš URUul-lam-maUl(a)ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-ar-⸢ša⸣to arrive at:3SG.PST;
:;
(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, STF}

…	]x-aš	URUul-lam-ma	a-ar-⸢ša⸣
		Ul(a)ma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to arrive at 3SG.PST (unk. mng.) {ALL, VOC.SG, STF}

(Frg. 1) obv. (II) 46′ -i]š(?)-ta-at ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-⸢it-ki⸣somehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

…		ša-an	na-at-ta	ku-⸢it-ki⸣
		CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (unk. mng.) {ACC.SG.C, GEN.PL} to rage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	somehow someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 2+1) obv. (II) 1′/obv. (II) 47′ [ ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ak-ki-iš-ke-u-w]a-⸢an⸣to die:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST

…	ša-aš	ak-ki-iš-ke-u-w]a-⸢an⸣	da-a-iš
	{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to die IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

(Frg. 2+1) obv. (II) 2′/obv. (II) 48′ [ tu-uz]-zi-ašarmy:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
soldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to encamp:2SG.PST;
army:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
soldier bread:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to encamp:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-a-ašlord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ak-ki-išto die:3SG.PST

---

…	tu-uz]-zi-aš	iš-ḫa-a-aš	ak-ki-iš
	army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to encamp 2SG.PST army {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} soldier bread {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to encamp 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lord {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to die 3SG.PST

(Frg. 2+1) obv. (II) 3′/obv. (II) 49′ URU…]-aš URUka-aš-⸢ša⸣-ra-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ⸢URUdu⸣-u-ma-an-da-ašTummanta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URU[kar-g]a-zi-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		URUka-aš-⸢ša⸣-ra-aš	⸢URUdu⸣-u-ma-an-da-aš	URU[kar-g]a-zi-aš
		{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	Tummanta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) obv. (II) 4′/obv. (II) 50′ UR]Uin-za-lu-ḫa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUpa-[az?]-zu-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUša-aḫ-ḫ[u-wa-li-ia-aš]Šaḫuwaliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Šaḫuwaliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	UR]Uin-za-lu-ḫa-aš	URUpa-[az?]-zu-wa-aš	URUša-aḫ-ḫ[u-wa-li-ia-aš]
	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	Šaḫuwaliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Šaḫuwaliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) obv. (II) 5′/obv. (II) 51′ URU…]-⸢uš-ta⸣-aš URUi-wa-aš-ḫa-⸢ḫi⸣-[la-aš(?):{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} U]RUḫar-ša-an-⸢ḫi-la-aš⸣:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…		URUi-wa-aš-ḫa-⸢ḫi⸣-[la-aš(?)	U]RUḫar-ša-an-⸢ḫi-la-aš⸣
		{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 2+1) obv. (II) 6′/obv. (II) 52′ URU…]x-na-aš-⸢ša⸣ ḫur-liHurrian:D/L.SG;
uvula:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurla:GN.D/L.SG;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ni-i[a-an-t]a-tito turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

…		ḫur-li	ni-i[a-an-t]a-ti	nu-uš-ši	x[
		Hurrian D/L.SG uvula {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫurla GN.D/L.SG Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2+1) obv. (II) 7′/obv. (II) 53′ [URUar-za-w]i-ia-ašArzawiya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Arzawa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Arzawiya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ut⸣-né-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé-⸢e-ḫu⸣-[te-er(?)to take:3PL.PST ša-aš(?)]:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢I-NA⸣ URU⸢ar⸣-[za-ú-i-ia]Arzawiya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Arzawa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[URUar-za-w]i-ia-aš	⸢ut⸣-né-e	pé-⸢e-ḫu⸣-[te-er(?)	ša-aš(?)]	⸢I-NA⸣ URU⸢ar⸣-[za-ú-i-ia]
Arzawiya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Arzawa GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Arzawiya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to take 3PL.PST	{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Arzawiya {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Arzawa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2+1) obv. (II) 8′/obv. (II) 54′ [gi-ma-ni-itto hibernate:3SG.PST š]a-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 〈D〉ak-ni-išAgni:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ta-ma-aš-t[a-atto suffocate:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mx]-ru-wa-aš LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

[gi-ma-ni-it	š]a-an	〈D〉ak-ni-iš	ta-ma-aš-t[a-at	ša-aš		LU[GAL
to hibernate 3SG.PST	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (unk. mng.) {ACC.SG.C, GEN.PL} to rage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Agni {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to suffocate {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}

(Frg. 2) obv. (II) 9′ [ ]-x-an 3three:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ḫa-⸢pí-ri-ú⸣-[ušnomad(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
nomad(?):{D/L.SG, STF};
Ḫapiri:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…		3	LI-IM	ÉRINMEŠ	ḫa-⸢pí-ri-ú⸣-[uš
		three QUANcar	thousand QUANcar	troop {(UNM)}	nomad(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} nomad(?) {D/L.SG, STF} Ḫapiri {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 2) obv. (II) 10′ [ ] ⸢ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} ku-ut-tar-še-ettorso:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ki-ša-at⸣to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

---

Obv. (ii) ( (Frg. 2) = KUB 26.75) ends

…	⸢ta	ku-ut-tar-še-et	ki-ša-at⸣	…
	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}	torso {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) rev. (III) 1 [ma-a-anwhen: pa-ra-a]further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ši-ia⸣-[tito press:3SG.PST.MP

Approximately 6 lines are broken away

[ma-a-an	pa-ra-a]	⸢ši-ia⸣-[ti
when	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to press 3SG.PST.MP

(Frg. 1) rev. (III) 1′ ] x x [ ḫu-m]a-an-du-[uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

…	x x	…	ḫu-m]a-an-du-[uš
			every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

(Frg. 1) rev. (III) 2′ A]-BIfather:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

…	A]-BI	LUGAL
	father {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}

(Frg. 1) rev. (III) 3′ ]x

…	]x

(Frg. 1) rev. (III) 4′ ḫa-r]a-ap-ta-tito set apart:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	ḫa-r]a-ap-ta-ti
	to set apart {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) rev. (III) 5′ ú-w]a-te-erto bring (here):3PL.PST

…	ú-w]a-te-er
	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 1) rev. (III) 6′ ]x-ia-aš

…	]x-ia-aš

(Frg. 1) rev. (III) 7′ URU(?)k]ar-ša-an-zi-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	URU(?)k]ar-ša-an-zi-ia-aš
	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. (III) 8′ ḫur-liHurrian:D/L.SG;
uvula:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurla:GN.D/L.SG;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} n]e-ia-an-ta-tito turn (trans./intrans.):3PL.PST.MP

…	ḫur-li	n]e-ia-an-ta-ti
	Hurrian D/L.SG uvula {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫurla GN.D/L.SG Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to turn (trans./intrans.) 3PL.PST.MP

(Frg. 1) rev. (III) 9′ UR]Ua-an-ku-waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-wa-te-erto bring (here):3PL.PST

---

…	UR]Ua-an-ku-wa	ú-wa-te-er
	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 1) rev. (III) 10′ ]x pár-ḫe-e-eš-šar-še-ethaste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

…	]x	pár-ḫe-e-eš-šar-še-et
		haste {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) rev. (III) 11′ L]Ú.MEŠŠU.GIold man:{(UNM)};
old age:{(UNM)} MUNUS.MEŠŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)}

…	L]Ú.MEŠŠU.GI	MUNUS.MEŠŠU.GI
	old man {(UNM)} old age {(UNM)}	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}

(Frg. 1) rev. (III) 12′ ] ḫur-liHurrian:D/L.SG;
uvula:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurla:GN.D/L.SG;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-a-erto go:3PL.PST

…	ḫur-li	pa-a-er
	Hurrian D/L.SG uvula {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫurla GN.D/L.SG Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to go 3PL.PST

(Frg. 1) rev. (III) 13′ -e]l IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} pa-a-erto go:3PL.PST

…		IGI-an-da	pa-a-er
		opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to go 3PL.PST

(Frg. 1) rev. (III) 14′ ]x ṢÍ-IM-DIteam:{(UNM)} ANŠE!.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

…	]x	ṢÍ-IM-DI	ANŠE!.KUR.RAMEŠ	LUGAL
		team {(UNM)}	horse {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}

(Frg. 1) rev. (III) 15′ ]

---

…

(Frg. 1) rev. (III) 16′ ]-a-tar ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ⸢ta⸣-[

…		ú-uk
		I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) rev. (III) 17′ ]-an da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST [

…		da-a-er	…
		to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 1) rev. (III) 18′ d]u-⸢ud⸣-du-mi-ia-a[ndeaf (person):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to make deaf:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make deaf:2SG.IMP;
Duddumi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
Duddumi:{PNm(UNM)}

…	d]u-⸢ud⸣-du-mi-ia-a[n
	deaf (person) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to make deaf {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make deaf 2SG.IMP Duddumi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Duddumi {PNm(UNM)}

(Frg. 1) rev. (III) 19′ ]x-ta

…	]x-ta

(Frg. 1) rev. (III) 20′ EGI]R-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} na-a[t-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	EGI]R-an	na-a[t-ta
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) rev. (III) 21′ EGI]R-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} d[a-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

…	EGI]R-an	d[a-a-er
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 1) rev. (III) 22′ ]-x-u-wa-aš [

…		…

(Frg. 1) rev. (III) 23′ ]-⸢a⸣-an-te-eš e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF [

…		e-šer	…
		to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. (III) 24′ UR]Ua-an-ku-waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫa-lu-k[ánmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} ú-da-aš]to bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…	UR]Ua-an-ku-wa	ḫa-lu-k[án	ú-da-aš]
	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	message {ACC.SG.C, GEN.PL}	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) rev. (III) 25′ pa]-iz-zito go:3SG.PRS ma-an: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: URUta-[ru]-⸢ú-ga⸣-a[n]Taruk(k)a:GN.ACC.SG.C1

…	pa]-iz-zi	ma-an	URUta-[ru]-⸢ú-ga⸣-a[n]	…
	to go 3SG.PRS	IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	Taruk(k)a GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. (III) 26′ ta-aš-t]a(?): CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} ud-né-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} gi-ma-n[i-i]tto hibernate:3SG.PST

…	ta-aš-t]a(?)	ud-né-e	gi-ma-n[i-i]t
	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to hibernate 3SG.PST

(Frg. 1) rev. (III) 27′ -u]k-ka₄-nu-un ú-e-šato come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM x[

…		ú-e-ša	x[
		to come 2SG.PST we PPROa.1PL.NOM

(Frg. 1) rev. (III) 28′ ] DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} URUa-an-ku-waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

…	DUMUMEŠ	URUa-an-ku-wa	LÚ	…
	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) rev. (III) 29′ ḫur-l]a-ašHurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUta-r[u-(uk)-k]a₄Taruk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ḫur-l]a-aš	Ù	ÉRINMEŠ	URUta-r[u-(uk)-k]a₄
	Hurrian {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫurla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	troop {(UNM)}	Taruk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. (III) 30′ ḫ]é-e-še-erto open:1PL.PST LÚKÚR-anenemy:{ACC.SG.C, GEN.PL};
enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} x[ ]x

…	ḫ]é-e-še-er	LÚKÚR-an	x[	…	]x
	to open 1PL.PST	enemy {ACC.SG.C, GEN.PL} enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

(Frg. 1) rev. (III) 31′ ḫar-ni-i]k-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST}

---

…	ḫar-ni-i]k-ta
	to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) rev. (III) 32′ -i]t UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 10KAMStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: za-aḫ-ḫi-ia-at-tato fight:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to fight:3SG.PST.MP;
to fight:{2SG.PST, 3SG.PST}

…		UD	10KAM	za-aḫ-ḫi-ia-at-ta
		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	to fight {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to fight 3SG.PST.MP to fight {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) rev. (III) 33′ ku-u]t-tartorso:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-erto make:3PL.PST

…	ku-u]t-tar	i-e-er
	torso {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 3PL.PST

(Frg. 1) rev. (III) 34′ Ṣ]Í-IM-DIteam:{(UNM)} ANŠE!.KUR.RAhorse:{(UNM)}

…	Ṣ]Í-IM-DI	ANŠE!.KUR.RA
	team {(UNM)}	horse {(UNM)}

(Frg. 1) rev. (III) 35′ ]-na a-pé-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ḫar-ni-in-kerto destroy:3PL.PST

---

…		a-pé-el-la	ḫar-ni-in-ker
		he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	to destroy 3PL.PST

(Frg. 1) rev. (III) 36′ ] URUša-na-aḫ-ḫu-it-ta-anŠanaḫ(ḫ)uitta:GN.ACC.SG.C

…	URUša-na-aḫ-ḫu-it-ta-an
	Šanaḫ(ḫ)uitta GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. (III) 37′ ]x A-NA URUḫa-ak-⸢miš⸣-šaḪakmiš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-itto go:3SG.PST

…	]x	A-NA URUḫa-ak-⸢miš⸣-ša	pa-it
		Ḫakmiš {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) rev. (III) 38′ ]-x-aš URUḫa-at-te-na-ašḪatina:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} pár-še-erto break:3PL.PST;
to flee:3PL.PST

…		URUḫa-at-te-na-aš	pár-še-er
		Ḫatina {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to break 3PL.PST to flee 3PL.PST

(Frg. 1) rev. (III) 39′ ḫ]u-šu-e-wa-nito live:1PL.PRS

…	ḫ]u-šu-e-wa-ni
	to live 1PL.PRS

(Frg. 1) rev. (III) 40′ ]-ni URUša-na-aḫ-hu-it-ta-anŠanaḫ(ḫ)uitta:GN.ACC.SG.C

…		URUša-na-aḫ-hu-it-ta-an
		Šanaḫ(ḫ)uitta GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. (III) 41′ ] LÚKÚR-nihostility:D/L.SG za-aḫ-ḫi-ia-at-⸢ta⸣to fight:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to fight:3SG.PST.MP;
to fight:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	LÚKÚR-ni	za-aḫ-ḫi-ia-at-⸢ta⸣
	hostility D/L.SG	to fight {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to fight 3SG.PST.MP to fight {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) rev. (III) 42′ ku-u]t-tartorso:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-erto make:3PL.PST

…	ku-u]t-tar	i-e-er
	torso {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 3PL.PST

(Frg. 1) rev. (III) 43′ ]x

---

…	]x

(Frg. 1) rev. (III) 44′ -k]u(?)-ša A-NA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR[U

…		A-NA LÚMEŠ	…
		man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. (III) 45′ ]x-ni D⸢li⸣-[

…	]x-ni

(Frg. 1) rev. (III) 46′ ]-x-en [

…		…

(Frg. 1) rev. (III) 47′ ] x [

Text ( (Frg. 1) = KBo 3.46 rev.) breaks off

…	x	…